Skip to content

Commit 613b05a

Browse files
github-actions[bot]github-actions[bot]
committed
[po] auto sync
1 parent 166f5cd commit 613b05a

File tree

3 files changed

+43
-39
lines changed

3 files changed

+43
-39
lines changed

‎.stat.json

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1 +1 @@
1-
{"translation": "92.34%", "updated_at": "2024-03-23T05:23:21Z"}
1+
{"translation": "92.35%", "updated_at": "2024-03-25T01:37:45Z"}

‎extending/extending.po

Lines changed: 29 additions & 35 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,26 +1,24 @@
11
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2-
# Copyright (C) 2001-2022, Python Software Foundation
2+
# Copyright (C) 2001-2024, Python Software Foundation
33
# This file is distributed under the same license as the Python package.
44
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
55
#
66
# Translators:
7-
# Jerry Chen <jerrychen9657@gmail.com>, 2017
8-
# 操旭 <caoxu3000@126.com>, 2017
9-
# Tony Tong <firfly.net@qq.com>, 2018
107
# ww song <sww4718168@gmail.com>, 2018
118
# Shengjing Zhu <zsj950618@gmail.com>, 2019
129
# Harry Liu. <harry.python@gmail.com>, 2020
13-
# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2022
10+
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023
11+
# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2024
1412
#
1513
#, fuzzy
1614
msgid ""
1715
msgstr ""
1816
"Project-Id-Version: Python 3.9\n"
1917
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
20-
"POT-Creation-Date: 2022-11-04 14:34+0000\n"
18+
"POT-Creation-Date: 2024-03-22 21:26+0000\n"
2119
"PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:42+0000\n"
22-
"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2022\n"
23-
"Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
20+
"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2024\n"
21+
"Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
2422
"MIME-Version: 1.0\n"
2523
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
2624
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -116,8 +114,8 @@ msgid ""
116114
"standard headers on some systems, you *must* include :file:`Python.h` before"
117115
" any standard headers are included."
118116
msgstr ""
119-
"由于Python可能会定义一些影响某些系统上标准头文件的预处理器定义，因此在包含任何标准头文件之前，您*必须* include "
120-
"这个文件：`Python.h`。"
117+
"由于 Python 可能会定义一些能在某些系统上影响标准头文件的预处理器定义，因此在包含任何标准头文件之前，你 *必须* 先包含 "
118+
":file:`Python.h`。"
121119

122120
#: ../../extending/extending.rst:72
123121
msgid ""
@@ -148,9 +146,7 @@ msgid ""
148146
"The next thing we add to our module file is the C function that will be "
149147
"called when the Python expression ``spam.system(string)`` is evaluated "
150148
"(we'll see shortly how it ends up being called)::"
151-
msgstr ""
152-
"下面要做的事是将 C 函数添加到我们的扩展模块，当 Python 表达式 ``spam.system(string)`` "
153-
"被求值时函数将被调用（我们很快就会看到它最终是如何被调用的）::"
149+
msgstr "下面添加C函数到扩展模块，当调用 ``spam.system(string)`` 时会做出响应，(我们稍后会看到调用)："
154150

155151
#: ../../extending/extending.rst:99
156152
msgid ""
@@ -159,8 +155,8 @@ msgid ""
159155
"the C function. The C function always has two arguments, conventionally "
160156
"named *self* and *args*."
161157
msgstr ""
162-
"有个直接翻译参数列表的方法(例如单独的 ``“ls-l\"``)到要传递给C函数的参数。C函数总是有两个参数，通常名字是 *self* 和 *args*"
163-
" 。"
158+
"有个直接翻译参数列表的方法(举个例子，单独的 ``\"ls -l\"`` )到要传递给C函数的参数。C函数总是有两个参数，通常名字是 *self* 和 "
159+
"*args* 。"
164160

165161
#: ../../extending/extending.rst:104
166162
msgid ""
@@ -585,10 +581,8 @@ msgid ""
585581
"distribution as :file:`Modules/xxmodule.c`. This file may be used as a "
586582
"template or simply read as an example."
587583
msgstr ""
588-
"更多关于模块的现实的例子包含在Python源码包的 :file:`Modules/xxmodule.c` "
589-
"中。这些文件可以用作你的代码模板，或者学习。脚本 modulator.py "
590-
"包含在源码发行版或Windows安装中，提供了一个简单的GUI，用来声明需要实现的函数和对象，并且可以生成供填入的模板。脚本在 "
591-
"Tools/modulator/ 目录。查看README以了解用法。"
584+
"更多关于模块的现实的例子包含在 Python 源码发布包的 :file:`Modules/xxmodule.c` 中。 "
585+
"此文件可以被用作代码模板或是学习样例。"
592586

593587
#: ../../extending/extending.rst:437
594588
msgid ""
@@ -673,8 +667,8 @@ msgid ""
673667
"interested, have a look at the implementation of the :option:`-c` command "
674668
"line option in :file:`Modules/main.c` from the Python source code.)"
675669
msgstr ""
676-
"幸运的是，Python解释器是比较方便回调的，并给标准Python函数提供了标准接口。(这里就不再详述解析Python代码作为输入的方式，如果有兴趣可以参考"
677-
" :file:`Python/pythonmain.c` 中的 :option:`-c` 命令代码。)"
670+
"幸运的是，Python解释器是比较方便回调的，并给标准Python函数提供了标准接口。(这里就不再详述解析Python字符串作为输入的方式，如果有兴趣可以参考"
671+
" :file:`Python/pythonmain.c` 中的 :option:`-c` 命令行代码。)"
678672

679673
#: ../../extending/extending.rst:499
680674
msgid ""
@@ -685,8 +679,8 @@ msgid ""
685679
"global variable --- or wherever you see fit. For example, the following "
686680
"function might be part of a module definition::"
687681
msgstr ""
688-
"调用Python函数，首先Python程序要传递Python函数对象。应该提供个函数(或其他接口)来实现。当调用这个函数时，用全局变量保存Python函数对象的指针，还要调用"
689-
" (:c:func:`Py_INCREF`) 来增加引用计数，当然不用全局变量也没什么关系。例如如下:"
682+
"调用Python函数很简单，首先Python程序要传递Python函数对象。应该提供个函数(或其他接口)来实现。当调用这个函数时，用全局变量保存Python函数对象的指针，还要调用"
683+
" (:c:func:`Py_INCREF`) 来增加引用计数，当然不用全局变量也没什么关系。举个例子，如下函数可能是模块定义的一部分："
690684

691685
#: ../../extending/extending.rst:529
692686
msgid ""
@@ -746,7 +740,7 @@ msgid ""
746740
"should somehow :c:func:`Py_DECREF` the result, even (especially!) if you are"
747741
" not interested in its value."
748742
msgstr ""
749-
":c:func:`PyEval_CallObject` "
743+
":c:func:`PyObject_CallObject` "
750744
"的返回值总是“新”的：要么是一个新建的对象；要么是已有对象，但增加了引用计数。所以除非你想把结果保存在全局变量中，你需要对这个值使用 "
751745
":c:func:`Py_DECREF`，即使你对里面的内容（特别！）不感兴趣。"
752746

@@ -776,9 +770,9 @@ msgid ""
776770
"simplest way to do this is to call :c:func:`Py_BuildValue`. For example, if"
777771
" you want to pass an integral event code, you might use the following code::"
778772
msgstr ""
779-
"依赖于具体的回调函数，你还要提供一个参数列表到 :c:func:`PyEval_CallObject` "
780-
"。在某些情况下参数列表是由Python程序提供的，通过接口再传到回调函数。这样就可以不改变形式直接传递。另外一些时候你要构造一个新的tuple来传递参数。最简单的方法就是"
781-
" :c:func:`Py_BuildValue` 函数构造tuple。例如，你要传递一个事件对象时可以用:"
773+
"依赖于具体的回调函数，你还要提供一个参数列表到 :c:func:`PyObject_CallObject` "
774+
"。在某些情况下参数列表是由Python程序提供的，通过接口再传到回调函数对象。这样就可以不改变形式直接传递。另外一些时候你要构造一个新的元组来传递参数。最简单的方法就是"
775+
" :c:func:`Py_BuildValue` 函数构造tuple。举个例子，你要传递一个事件代码时可以用如下代码:"
782776

783777
#: ../../extending/extending.rst:606
784778
msgid ""
@@ -797,7 +791,7 @@ msgid ""
797791
" in the above example, we use :c:func:`Py_BuildValue` to construct the "
798792
"dictionary. ::"
799793
msgstr ""
800-
"你还需要注意，用关键字参数调用 :c:func:`PyObject_Call` ，需要支持普通参数和关键字参数。有如如上例子中，我们使用 "
794+
"当你调用函数时还需要注意，用关键字参数调用 :c:func:`PyObject_Call` ，需要支持普通参数和关键字参数。有如如上例子中，我们使用 "
801795
":c:func:`Py_BuildValue` 来构造字典。"
802796

803797
#: ../../extending/extending.rst:628
@@ -833,7 +827,7 @@ msgstr ""
833827
msgid ""
834828
"Note that any Python object references which are provided to the caller are "
835829
"*borrowed* references; do not decrement their reference count!"
836-
msgstr "注意任何由调用者提供的Python对象引用是 *借来的* 引用；不要递减它们的引用计数！"
830+
msgstr "注意任何由调用者提供的 Python 对象引用是 *借来的* 引用；不要递减它们的引用计数！"
837831

838832
#: ../../extending/extending.rst:650
839833
msgid "Some example calls::"
@@ -875,7 +869,7 @@ msgstr "嵌套的元组在使用关键字参数时无法生效，不在 *kwlist*
875869
msgid ""
876870
"Here is an example module which uses keywords, based on an example by Geoff "
877871
"Philbrick (philbrick@hks.com)::"
878-
msgstr "如下是使用关键字参数的例子模块，作者是 Geoff Philbrick (phibrick@hks.com):"
872+
msgstr "如下例子是使用关键字参数的例子模块，作者是 Geoff Philbrick (philbrick@hks.com):"
879873

880874
#: ../../extending/extending.rst:800
881875
msgid "Building Arbitrary Values"
@@ -910,8 +904,8 @@ msgid ""
910904
msgstr ""
911905
"一个与 :c:func:`PyArg_ParseTuple` "
912906
"的不同是，后面可能需要的要求返回一个元组(Python参数里诶包总是在内部描述为元组)，比如用于传递给其他Python函数以参数。 "
913-
":c:func:`Py_BuildValue` 并不总是生成元组，在多于1个参数时会生成元组，而如果没有参数则返回 ``None`` "
914-
"，一个参数则直接返回该参数的对象。如果要求强制生成一个长度为空的元组，或包含一个元素的元组，需要在格式字符串中加上括号。"
907+
":c:func:`Py_BuildValue` 并不总是生成元组，在多于1个格式字符串时会生成元组，而如果格式字符串为空则返回 ``None`` "
908+
"，一个参数则直接返回该参数的对象。如果要求强制生成一个长度为0的元组，或包含一个元素的元组，需要在格式字符串中加上括号。"
915909

916910
#: ../../extending/extending.rst:820
917911
msgid ""
@@ -930,8 +924,8 @@ msgid ""
930924
"``new`` and ``delete`` are used with essentially the same meaning and we'll "
931925
"restrict the following discussion to the C case."
932926
msgstr ""
933-
"在C/C++语言中，程序员负责动态分配和回收堆(heap)当中的内存。在C里，通过函数 :c:func:`malloc` 和 "
934-
":c:func:`free` 来完成。在C++里是操作 ``new`` 和 ``delete`` 来实现相同的功能。"
927+
"在C/C++语言中，程序员负责动态分配和回收堆heap当中的内存。在C里，通过函数 :c:func:`malloc` 和 :c:func:`free` "
928+
"来完成。在C++里是操作 ``new`` 和 ``delete`` 来实现相同的功能。"
935929

936930
#: ../../extending/extending.rst:854
937931
msgid ""
@@ -1561,7 +1555,7 @@ msgstr ""
15611555

15621556
#: ../../extending/extending.rst:1369
15631557
msgid "Footnotes"
1564-
msgstr "脚注"
1558+
msgstr "备注"
15651559

15661560
#: ../../extending/extending.rst:1370
15671561
msgid ""

‎whatsnew/3.4.po

Lines changed: 13 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -9,8 +9,8 @@
99
# jacky <jackylvm@foxmail.com>, 2019
1010
# ppcfish <ppcfish@gmail.com>, 2020
1111
# zeroswan <zeroswan@outlook.com>, 2022
12-
# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2024
1312
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024
13+
# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2024
1414
#
1515
#, fuzzy
1616
msgid ""
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
1919
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
2020
"POT-Creation-Date: 2024-03-22 21:26+0000\n"
2121
"PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:44+0000\n"
22-
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
22+
"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2024\n"
2323
"Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
2424
"MIME-Version: 1.0\n"
2525
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -659,6 +659,10 @@ msgid ""
659659
"characters). (Contributed by Victor Stinner, Kang-Hao (Kenny) Lu and Serhiy "
660660
"Storchaka in :issue:`12892`.)"
661661
msgstr ""
662+
"现在所有 UTF-\\* 编解码器（UTF-7 除外）在编码和解码期间都将拒绝替代符除非使用 ``surrogatepass`` "
663+
"错误处理句柄，例外情况有 UTF-16 解码器（接受有效的替代符对）和 UTF-16 编码器（在编码非 BMP 字符时会产生替代符）。 （由 "
664+
"Victor Stinner, Kang-Hao (Kenny) Lu 和 Serhiy Storchaka 在 :issue:`12892` "
665+
"中贡献。）"
662666

663667
#: ../../whatsnew/3.4.rst:426
664668
msgid ""
@@ -746,10 +750,12 @@ msgid ""
746750
"support in the standard library, and making it easier for other event loop "
747751
"implementations to interoperate with the standard library and each other."
748752
msgstr ""
753+
"新增的 :mod:`asyncio` 模块（在 :pep:`3156` 中定义）为 Python "
754+
"提供了一个标准的可插入事件循环模型，在标准库中提供了坚实的异步 IO 支持，并使得其他事件循环的实现与标准库和其他库的相互操作更为容易。"
749755

750756
#: ../../whatsnew/3.4.rst:471 ../../whatsnew/3.4.rst:534
751757
msgid "For Python 3.4, this module is considered a :term:`provisional API`."
752-
msgstr ""
758+
msgstr "对于 Python 3.4，此模块被视为属于 :term:`provisional API`。"
753759

754760
#: ../../whatsnew/3.4.rst:475
755761
msgid ":pep:`3156` -- Asynchronous IO Support Rebooted: the \"asyncio\" Module"
@@ -1163,13 +1169,17 @@ msgid ""
11631169
"(Contributed by Nick Coghlan, Ryan Kelly and Thomas Kluyver in "
11641170
":issue:`11816` and Claudiu Popa in :issue:`17916`.)"
11651171
msgstr ""
1172+
"（由 Nick Coghlan, Ryan Kelly 和 Thomas Kluyver 在 :issue:`11816` 并由 Claudiu "
1173+
"Popa 在 :issue:`17916` 中贡献。）"
11661174

11671175
#: ../../whatsnew/3.4.rst:770
11681176
msgid ""
11691177
"New function :func:`~dis.stack_effect` computes the effect on the Python "
11701178
"stack of a given opcode and argument, information that is not otherwise "
11711179
"available. (Contributed by Larry Hastings in :issue:`19722`.)"
11721180
msgstr ""
1181+
"新增的函数 :func:`~dis.stack_effect` 可在给定操作码和参数的 Python 栈上计算其效果，相关信息是无法以其他方式获得的。 "
1182+
"（由 Larry Hastings 在 :issue:`19722` 中贡献。）"
11731183

11741184
#: ../../whatsnew/3.4.rst:776
11751185
msgid "doctest"

0 commit comments

Comments
 (0)