[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 978dbf5fa99a · 2025-04-16T06:57:11.000Z
diff --git a/.stat.json b/.stat.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "81.35%", "updated_at": "2025-04-16T03:13:40Z"}
+{"translation": "81.35%", "updated_at": "2025-04-16T06:57:11Z"}
diff --git a/whatsnew/3.4.po b/whatsnew/3.4.po
@@ -4089,6 +4089,9 @@ msgid ""
 "how :envvar:`PATH` works.  The behavior now conforms to the posix convention"
 " for :envvar:`PATH`."
 msgstr ""
+"在 posix shell 中，将 :envvar:`PATH` 环境变量设为空值就等于完全不设置。 不过，将 :envvar:`PYTHONPATH`"
+" 设为空值则 *不等于* 完全不设置：将 :envvar:`PYTHONPATH` 设为空值等于将其设为 ``.``，这在类 "
+":envvar:`PATH` 运作方式来进行理解时会导致困惑。 现在的行为将与 posix 中 :envvar:`PATH` 的惯例保持一致。"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:2256
 msgid ""
@@ -4097,13 +4100,17 @@ msgid ""
 "``-X showrefcount`` option.  (Contributed by Ezio Melotti in "
 ":issue:`17323`.)"
 msgstr ""
+"现在 CPython 解释器的调试构建版 (``--with-pydebug``) 的 [X refs, Y blocks] 输出默认将关闭。 可以使用"
+" ``-X showrefcount`` 选项来重新启用它。 （由 Ezio Melotti 在 :issue:`17323` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:2260
 msgid ""
 "The python command and most stdlib scripts (as well as :mod:`argparse`) now "
 "output ``--version`` information to ``stdout`` instead of ``stderr`` (for "
 "issue list see :ref:`other-improvements-3.4` above)."
 msgstr ""
+"现在 python 命令和大多数标准库脚本（和 :mod:`argparse` 一样）会将 ``--version`` 信息输出到 ``stdout``"
+" 而不是 ``stderr`` (相关问题列表参见上面的 :ref:`other-improvements-3.4`)。"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:2266
 msgid "Changes in the Python API"

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "81.35%", "updated_at": "2025-04-16T03:13:40Z"}`
	`1`	`+{"translation": "81.35%", "updated_at": "2025-04-16T06:57:11Z"}`