[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit a05e0c6662f9 · 2024-05-30T02:24:56.000Z
diff --git a/.stat.json b/.stat.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "93.13%", "updated_at": "2024-05-29T03:20:36Z"}
+{"translation": "93.15%", "updated_at": "2024-05-30T02:24:56Z"}
diff --git a/whatsnew/2.1.po b/whatsnew/2.1.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-01 21:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-24 16:33+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:42+0000\n"
 "Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
@@ -192,6 +192,9 @@ msgid ""
 "off, but users will have had all of 2.1's lifetime to fix any breakage "
 "resulting from their introduction."
 msgstr ""
+"由于兼容性问题，嵌套作用域被逐步引入；在 Python 2.1 中，它们默认未启用，但可以通过在模块中使用 future 语句来开启，如 "
+":pep:`236` 所述。 （参见下一节对 :pep:`236` 的进一步讨论。） 在 Python 2.2 "
+"中，嵌套作用域将成为默认设置，并且无法关闭，但用户将有整个 2.1 版本的生命周期来修复因引入嵌套作用域而导致的任何问题。"
 
 #: ../../whatsnew/2.1.rst:123
 msgid ":pep:`227` - Statically Nested Scopes"
@@ -213,13 +216,15 @@ msgid ""
 "introducing a convention for enabling optional functionality in release N "
 "that will become compulsory in release N+1."
 msgstr ""
+"对嵌套作用域的反应引起了广泛关注，人们担心在 Python 2.1 版本发布时会破坏现有代码，强烈的反应促使 Python "
+"开发者采取了更保守的策略。这个策略包括引入一种约定，在版本 N 中启用可选功能，该功能将在版本 N+1 中成为强制功能。"
 
 #: ../../whatsnew/2.1.rst:138
 msgid ""
 "The syntax uses a ``from...import`` statement using the reserved module name"
 " :mod:`__future__`.  Nested scopes can be enabled by the following "
 "statement::"
-msgstr ""
+msgstr "语法使用 ``from...import`` 语句，使用保留模块名 :mod:`__future__`。可以通过以下语句启用嵌套作用域::"
 
 #: ../../whatsnew/2.1.rst:143
 msgid ""
@@ -230,6 +235,9 @@ msgid ""
 "how the Python bytecode compiler parses code and generates bytecode, so they"
 " must precede any statement that will result in bytecodes being produced."
 msgstr ""
+"虽然它看起来像一个普通的 :keyword:`import` 语句，但实际上并不是；关于此类 future "
+"语句的位置有严格的规定。它们只能放在模块的顶部，必须位于任何 Python 代码或常规 :keyword:`!import` "
+"语句之前。这是因为这样的语句会影响 Python 字节码编译器解析代码和生成字节码的方式，因此它们必须在任何会生成字节码的语句之前出现。"
 
 #: ../../whatsnew/2.1.rst:153
 msgid ":pep:`236` - Back to the :mod:`__future__`"
@@ -266,6 +274,8 @@ msgid ""
 "``>``, ``>=``, ``==``, and ``!=`` operations.  The new magic method names "
 "are:"
 msgstr ""
+"在 Python 2.1 中增加了富比较操作以支持这一需求。 Python 类现在可以单独重载 ``<``, ``<=``, ``>``, "
+"``>=``, ``==`` 和 ``!=`` 中的每个操作。 新的魔术方法名称如下："
 
 #: ../../whatsnew/2.1.rst:179
 msgid "Operation"
@@ -329,6 +339,8 @@ msgid ""
 "``.LT.``. ``.LE.``, &c.  Numeric programmers are almost certainly quite "
 "familiar with these names and will find them easy to remember.)"
 msgstr ""
+"（这些魔术方法是以对应的 Fortran 操作符命名的，如 ``.LT.``、``.LE.`` 等。 "
+"数值程序员几乎肯定对这些名称非常熟悉，并且会发现它们易于记忆。）"
 
 #: ../../whatsnew/2.1.rst:198
 msgid ""
@@ -337,6 +349,8 @@ msgid ""
 "``other`` will be the object on the right-hand side.  For example, the "
 "expression ``A < B`` will cause ``A.__lt__(B)`` to be called."
 msgstr ""
+"每个这样的魔术方法的形式都是 ``method(self, other)``，其中 ``self`` 是操作符左侧的对象，而 ``other`` "
+"是操作符右侧的对象。 例如，表达式 ``A < B`` 会调用 ``A.__lt__(B)``。"
 
 #: ../../whatsnew/2.1.rst:203
 msgid ""
@@ -345,6 +359,7 @@ msgid ""
 "exception if the comparison is impossible, inconsistent, or otherwise "
 "meaningless."
 msgstr ""
+"这些魔术方法可以返回任何类型的值：布尔值、矩阵、列表或任何其他 Python 对象。或者，如果比较是不可能的、不一致的或没有意义的，它们也可以引发异常。"
 
 #: ../../whatsnew/2.1.rst:207
 msgid ""
@@ -365,6 +380,8 @@ msgid ""
 ":pep:`207`, or to 2.1's C API documentation, for the full list of related "
 "functions."
 msgstr ""
+"对于 C 程序员来说，也有相应的变更；类型对象中有一个新的槽位 ``tp_richcmp`` 以及一个用于执行指定富比较的 API。 这里我不会涉及 C"
+" API 的具体内容，完整的相关函数列表请参阅 :pep:`207` 或 2.1 的 C API 文档。"
 
 #: ../../whatsnew/2.1.rst:223
 msgid ":pep:`207` - Rich Comparisons"
@@ -392,6 +409,10 @@ msgid ""
 " following Python version can then drop the feature, and users will have had"
 " a full release cycle to remove uses of the old feature."
 msgstr ""
+"在过去的 10 年中，Python 积累了一定数量的过时模块和功能。 "
+"由于无法确切知道某个功能被使用的程度：可能没有程序依赖该功能，也可能有很多程序依赖，因此很难确定何时可以安全地移除某个功能，为了以更结构化的方式移除旧功能，添加了一个警告框架。"
+" 当 Python 开发者想要废弃某个功能时，它会在下一个 Python 版本中首先触发一个警告。 "
+"然后，在随后的Python版本中可以移除该功能，这样用户将有一个完整的发布周期来删除对旧功能的使用。"
 
 #: ../../whatsnew/2.1.rst:242
 msgid ""
@@ -401,6 +422,8 @@ msgid ""
 " can also use this framework to deprecate old features that they no longer "
 "wish to support."
 msgstr ""
+"Python 2.1 增加了警告框架以用于此方案。 它增加了一个 :mod:`warnings` "
+"模块，该模块提供了发出警告的函数，以及过滤掉不想显示的警告的功能。 第三方模块也可以使用这个框架来弃用它们不再希望支持的旧功能。"
 
 #: ../../whatsnew/2.1.rst:248
 msgid ""

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "93.13%", "updated_at": "2024-05-29T03:20:36Z"}`
	`1`	`+{"translation": "93.15%", "updated_at": "2024-05-30T02:24:56Z"}`