[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit d320b3682818 · 2025-04-15T02:24:39.000Z
diff --git a/.stat.json b/.stat.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "81.34%", "updated_at": "2025-04-13T07:55:34Z"}
+{"translation": "81.35%", "updated_at": "2025-04-15T02:24:38Z"}
diff --git a/whatsnew/3.4.po b/whatsnew/3.4.po
@@ -3646,6 +3646,10 @@ msgid ""
 "Set LINEAR_PROBES=0 to turn-off linear probing entirely.  (Contributed by "
 "Raymond Hettinger in :issue:`18771`.)"
 msgstr ""
+"针对集合的哈希碰撞的耗费现在已被降低。 每次哈希表检测现在会先检查一系列连续的、相邻的键/哈希值对再继续对整个哈希表执行随机检测。 "
+"这将利用缓存本地化来使得碰撞求解付出较少代价。 这种碰撞求解方案可被描述为线性检测和开放寻址的结合。 额外的线性检测数默认为九次。 这可以在编译时通过将"
+" LINEAR_PROBES 定义为任意值来修改。 设置 LINEAR_PROBES=0 可完全关闭线性检测。 （由 Raymond Hettinger"
+" 在 :issue:`18771` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:2027
 msgid ""
@@ -3657,26 +3661,37 @@ msgid ""
 "Heimes and Victor Stinner in :issue:`19219`, :issue:`19218`, :issue:`19209`,"
 " :issue:`19205` and :issue:`9548`.)"
 msgstr ""
+"解释器启动速度加快了约 30%。 多项措施促成了此次加速。 解释器在启动时加载的模块有所减少，例如 :mod:`re`, "
+":mod:`collections` 和 :mod:`locale` 模块及其依赖默认不再被导入。 marshal 模块得到改进以便更快速地加载已编译的"
+" Python 代码。 （由 Antoine Pitrou, Christian Heimes 和 Victor Stinner 在 "
+":issue:`19219`, :issue:`19218`, :issue:`19209`, :issue:`19205` 和 "
+":issue:`9548` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:2035
 msgid ""
 ":class:`bz2.BZ2File` is now as fast or faster than the Python2 version for "
 "most cases.  :class:`lzma.LZMAFile` has also been optimized.  (Contributed "
 "by Serhiy Storchaka and Nadeem Vawda in :issue:`16034`.)"
 msgstr ""
+"现在 :class:`bz2.BZ2File` 在多数情况下相比 Python2 版本速度都一样快更快或。 :class:`lzma.LZMAFile`"
+" 也获得了优化。 （由 Serhiy Storchaka 和 Nadeem Vawda 在 :issue:`16034` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:2039
 msgid ""
 ":func:`random.getrandbits` is 20%-40% faster for small integers (the most "
 "common use case).  (Contributed by Serhiy Storchaka in :issue:`16674`.)"
 msgstr ""
+":func:`random.getrandbits` 对于小整数（最常见的应用场景）可加速 20%-40%。 （由 Serhiy Storchaka 在"
+" :issue:`16674` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:2042
 msgid ""
 "By taking advantage of the new storage format for strings, pickling of "
 "strings is now significantly faster.  (Contributed by Victor Stinner and "
 "Antoine Pitrou in :issue:`15596`.)"
 msgstr ""
+"得益于字符串的新存储格式，对字符串执行 pickle 操作现在将有明显加速。 （由 Victor Stinner 和 Antoine Pitrou 在 "
+":issue:`15596` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:2046
 msgid ""

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "81.34%", "updated_at": "2025-04-13T07:55:34Z"}`
	`1`	`+{"translation": "81.35%", "updated_at": "2025-04-15T02:24:38Z"}`