[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit e37d56339d59 · 2024-03-19T01:36:24.000Z
diff --git a/.stat.json b/.stat.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "92.15%", "updated_at": "2024-03-18T15:22:07Z"}
+{"translation": "92.18%", "updated_at": "2024-03-19T01:36:24Z"}
diff --git a/whatsnew/2.5.po b/whatsnew/2.5.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-01-05 21:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-15 21:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:43+0000\n"
 "Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
@@ -317,6 +317,8 @@ msgid ""
 "``from ... import ...`` statement, making it easier to import many different"
 " names."
 msgstr ""
+":pep:`328` 的较简单部分已在 Python 2.4 中实现：现在可以用圆括号将使用 ``from ... import ...`` "
+"语句导入的名称括起来，以便能够更容易地导入大量不同的名称。"
 
 #: ../../whatsnew/2.5.rst:263
 msgid ""
@@ -325,16 +327,18 @@ msgid ""
 "plan is to move toward making absolute imports the default in future "
 "versions of Python."
 msgstr ""
+"更复杂的部分已在 Python 2.5 中实现：可以指定使用绝对的或相对于包的导入方式来导入模块。 计划在未来的 Python "
+"版本中将绝对导入方式设为默认。"
 
 #: ../../whatsnew/2.5.rst:267
 msgid "Let's say you have a package directory like this::"
-msgstr ""
+msgstr "比如说你有这样一个包目录::"
 
 #: ../../whatsnew/2.5.rst:274
 msgid ""
 "This defines a package named :mod:`pkg` containing the :mod:`pkg.main` and "
 ":mod:`pkg.string` submodules."
-msgstr ""
+msgstr "这定义了一个名为 :mod:`pkg` 的包，其中包含 :mod:`pkg.main` 和 :mod:`pkg.string` 子模块。"
 
 #: ../../whatsnew/2.5.rst:277
 msgid ""
@@ -398,6 +402,7 @@ msgid ""
 "Leading periods cannot be used with the ``import modname``  form of the "
 "import statement, only the ``from ... import`` form."
 msgstr ""
+"开头的句点不可用于 import 语句的 ``import modname`` 形式，只能用于 ``from ... import`` 形式。"
 
 #: ../../whatsnew/2.5.rst:331
 msgid ":pep:`328` - Imports: Multi-Line and Absolute/Relative"
diff --git a/whatsnew/2.7.po b/whatsnew/2.7.po
@@ -3278,6 +3278,8 @@ msgid ""
 "simple directions on how to install them on that platform (usually using the"
 " system package manager)."
 msgstr ""
+"正如 `在 PEP "
+"中已讨论的`__，平台打包者可以选择默认不安装这些命令，只需要在它们被发起调用时，能够提供有关如何在该平台上安装它们的简单清晰的指引（通常是使用系统包管理器）。"
 
 #: ../../whatsnew/2.7.rst:2688
 msgid "Documentation Changes"
diff --git a/whatsnew/3.2.po b/whatsnew/3.2.po
@@ -10,17 +10,17 @@
 # ww song <sww4718168@gmail.com>, 2018
 # Alpha Du <alphanow@gmail.com>, 2019
 # ppcfish <ppcfish@gmail.com>, 2019
-# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2024
 # Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-02-16 21:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-15 21:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:44+0000\n"
-"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -919,26 +919,32 @@ msgid ""
 "(By Nick Coghlan and Terrence Cole; :issue:`9567`, :issue:`3445`, and "
 ":issue:`8814`.)"
 msgstr ""
+"（由 Nick Coghlan 和 Terrence Cole 在 :issue:`9567`, :issue:`3445` 和 "
+":issue:`8814` 中贡献。)"
 
 #: ../../whatsnew/3.2.rst:803
 msgid ""
 "To help write classes with rich comparison methods, a new decorator "
 ":func:`functools.total_ordering` will use existing equality and inequality "
 "methods to fill in the remaining methods."
 msgstr ""
+"为帮助编写具有丰富比较方法的类，新增的装饰器 :func:`functools.total_ordering` "
+"将使用现有的相等和不相等方法来填充其余的方法。"
 
 #: ../../whatsnew/3.2.rst:807
 msgid ""
 "For example, supplying *__eq__* and *__lt__* will enable "
 ":func:`~functools.total_ordering` to fill-in *__le__*, *__gt__* and "
 "*__ge__*::"
 msgstr ""
+"例如，提供 *__eq__* and *__lt__* 将启用 :func:`~functools.total_ordering` 来填充 "
+"*__le__*, *__gt__* 和 *__ge__*::"
 
 #: ../../whatsnew/3.2.rst:820
 msgid ""
 "With the *total_ordering* decorator, the remaining comparison methods are "
 "filled in automatically."
-msgstr ""
+msgstr "使用 *total_ordering* 装饰器时，将会自动填充其余的比较方法。"
 
 #: ../../whatsnew/3.2.rst:823 ../../whatsnew/3.2.rst:835
 #: ../../whatsnew/3.2.rst:879 ../../whatsnew/3.2.rst:900
@@ -953,6 +959,8 @@ msgid ""
 "function converts an old-style comparison function to modern :term:`key "
 "function`:"
 msgstr ""
+"为帮助移植 Python 2 程序，:func:`functools.cmp_to_key` 函数可将旧式的比较函数转换为新式的 :term:`key "
+"function`:"
 
 #: ../../whatsnew/3.2.rst:832
 msgid ""
diff --git a/whatsnew/3.4.po b/whatsnew/3.4.po
@@ -402,6 +402,8 @@ msgid ""
 "simple directions on how to install them on that platform (usually using the"
 " system package manager)."
 msgstr ""
+"正如 `在 PEP "
+"中已讨论的`__，平台打包者可以选择默认不安装这些命令，只需要在它们被发起调用时，能够提供有关如何在该平台上安装它们的简单清晰的指引（通常是使用系统包管理器）。"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:227
 msgid ""
@@ -414,6 +416,10 @@ msgid ""
 "the ``-m`` switch rather than directly to avoid ambiguity on systems with "
 "multiple Python installations."
 msgstr ""
+"为了避免同时存在的 Python 2 和 Python 3 安装版之前的冲突，当 ``ensurepip`` 被直接发起调用时默认只会初始设置带版本号的"
+" ``pip3`` 和 ``pip3.4`` 命令 —— 需要添加 ``--default-pip`` 选项来请求设置不带版本号的 ``pip`` "
+"命令。 ``pyvenv`` 和 Windows 安装程序会确保未限定版本的 ``pip`` 命令在环境中可用，并且 ``pip`` 始终可以通过 "
+"``-m`` 选项开关而不是直接发起调用以避免在具有多个 Python 安装版的系统中造成歧义。"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:238
 msgid "Documentation Changes"
@@ -428,6 +434,10 @@ msgid ""
 "Packaging User Guide <https://packaging.python.org>`__ and the documentation"
 " of the individual projects."
 msgstr ""
+"作为此项更改的一部分，文档的 :ref:`installing-index` 和 :ref:`distributing-index` "
+"章节已经完全重新设计，快速入门和 FAQ 文档也是如此。 大部分打包指南文档现在都已被移至由 Python Packaging Authority "
+"维护的 `Python Packaging User Guide <https://packaging.python.org>`__ "
+"以及相应的独立项目文档。"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:248
 msgid ""
@@ -450,7 +460,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:262
 msgid "PEP 446: Newly Created File Descriptors Are Non-Inheritable"
-msgstr ""
+msgstr "PEP 446: 新创建的文件描述符将设为不可继承"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:264
 msgid ""

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "92.15%", "updated_at": "2024-03-18T15:22:07Z"}`
	`1`	`+{"translation": "92.18%", "updated_at": "2024-03-19T01:36:24Z"}`