Update interactive.po

StevenHsuYL · StevenHsuYL · commit 14b48eba8f12 · 2021-06-28T20:45:51.000+08:00
All suggestions were applied.
diff --git a/tutorial/interactive.po b/tutorial/interactive.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-26 18:54+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-23 13:54+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-28 20:45+0800\n"
 "Last-Translator: Steven Hsu <hsuhaochun@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
 "tw)\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../tutorial/interactive.rst:5
 msgid "Interactive Input Editing and History Substitution"
-msgstr "互動式輸入編輯和歷史紀錄替代"
+msgstr "互動式輸入編輯和歷史記錄替換"
 
 #: ../../tutorial/interactive.rst:7
 msgid ""
@@ -32,14 +32,14 @@ msgid ""
 "library, which supports various styles of editing.  This library has its own "
 "documentation which we won't duplicate here."
 msgstr ""
-"有些版本的 Python 直譯器支援當前輸入內容的編輯和歷史紀錄的替代 (history "
+"有些版本的 Python 直譯器支援當前輸入內容的編輯和歷史記錄的替換 (history "
 "substitution)，類似在 Korn shell 和 GNU Bash shell 中的功能。這個功能是用 "
 "`GNU Readline`_ 函式庫來實作，它支援多種編輯的風格。這個函式庫有它自己的說明"
 "文件，在這裡我們就不重複了。"
 
 #: ../../tutorial/interactive.rst:17
 msgid "Tab Completion and History Editing"
-msgstr "Tab 鍵自動完成 (Tab Completion) 和歷史紀錄編輯 (History Editing)"
+msgstr "Tab 鍵自動完成 (Tab Completion) 和歷史記錄編輯 (History Editing)"
 
 #: ../../tutorial/interactive.rst:19
 msgid ""
@@ -56,18 +56,18 @@ msgid ""
 "during the next interactive interpreter session."
 msgstr ""
 "在直譯器啟動的時候，變數和模組名稱的自動完成功能會被\\ :ref:`自動啟用 "
-"<rlcompleter-config>`\\ ，所以可以用 :kbd:`Tab` 鍵來調用自動完成函式；它會查"
+"<rlcompleter-config>`\\ ，所以可以用 :kbd:`Tab` 鍵來呼叫自動完成函式；它會查"
 "看 Python 的陳述式名稱、當前區域變數名稱和可用模組名稱。對於像是 ``string."
 "a`` 的點分隔運算式 (dotted expression)，它會對最後一個 ``'.'`` 之前的運算式求"
 "值，然後根據求值結果物件的屬性，給予自動完成的建議。請注意，如果一個物件有 :"
 "meth:`__getattr__` method（方法），同時又是該運算式的一部份，這樣可能會執行應"
-"用程式自定義的程式碼。預設組態也會把你的指令歷史紀錄儲存在你的使用者資料夾"
+"用程式自定義的程式碼。預設設定也會把你的指令歷史記錄儲存在你的使用者資料夾"
 "內，一個名為 :file:`.python_history` 的檔案中。在下一次啟動互動式直譯器時，這"
-"些歷史紀錄依然可以使用。"
+"些歷史記錄依然可以被使用。"
 
 #: ../../tutorial/interactive.rst:36
 msgid "Alternatives to the Interactive Interpreter"
-msgstr "互動式直譯器的替代方案 (Alternatives)"
+msgstr "互動式直譯器的替代方案"
 
 #: ../../tutorial/interactive.rst:38
 msgid ""
@@ -79,10 +79,10 @@ msgid ""
 "parentheses, quotes, etc., would also be useful."
 msgstr ""
 "與早期版本的直譯器相比，上述功能的出現的確是一個巨大的進步；但還是有一些願望"
-"沒有實現：如果能在每次換行時給予適當的縮排建議（剖析器 (parser) 知道下一行是"
-"否需要縮排符記 (indent token)），那就更棒了。自動完成機制可能會使用直譯器的符"
-"號表。若有一個命令能夠檢查（或甚至建議）括號、引號和其他符號的匹配，那也會很"
-"有用。"
+"沒有被實現：如果能在每次換行時給予適當的縮排建議（剖析器 (parser) 知道下一行"
+"是否需要縮排標記 (indent token)），那就更棒了。自動完成機制可能會使用直譯器的"
+"符號表。若有一個命令能夠檢查（或甚至建議）括號、引號和其他符號的匹配，那也會"
+"很有用。"
 
 #: ../../tutorial/interactive.rst:45
 msgid ""
@@ -93,5 +93,5 @@ msgid ""
 "interactive environment is bpython_."
 msgstr ""
 "有一個功能增強的互動式直譯器替代方案，已經存在一段時間，稱為 IPython_\\ ，它"
-"具有 Tab 鍵自動完成、物件探索和高級歷史紀錄管理等特色。它也可以完全客製化並被"
+"具有 Tab 鍵自動完成、物件探索和進階歷史記錄管理等特色。它也可以完全客製化並被"
 "嵌入到其他應用程式中。另一個類似的增強型互動式環境，稱為 bpython_\\ 。"
