Translate faq/design.html#why-can-t-raw-strings-r-strings-end-with-a-backslash

SiriusKoan · SiriusKoan · commit 86eecf1f4be6 · 2022-08-23T14:44:44.000+08:00
diff --git a/faq/design.po b/faq/design.po
@@ -1085,14 +1085,16 @@ msgstr "這依然不能讓你跳進迴圈內，這通常被認為是對 goto 的
 
 #: ../../faq/design.rst:627
 msgid "Why can't raw strings (r-strings) end with a backslash?"
-msgstr ""
+msgstr "為何純字串 (r-string) 不能以反斜線結尾？"
 
 #: ../../faq/design.rst:629
 msgid ""
 "More precisely, they can't end with an odd number of backslashes: the "
 "unpaired backslash at the end escapes the closing quote character, leaving "
 "an unterminated string."
 msgstr ""
+"更精確地來說，他不能以奇數個反斜線結尾：尾端未配對的反斜線會使結尾的引號被轉"
+"義 (escapes)，變成一個未結束的字串。"
 
 #: ../../faq/design.rst:633
 msgid ""
@@ -1103,17 +1105,27 @@ msgid ""
 "pass on the string quote character by escaping it with a backslash.  These "
 "rules work well when r-strings are used for their intended purpose."
 msgstr ""
+"設計出純字串是為了提供有自己反斜線轉義處理的處理器（主要是正規表示式）一個方"
+"便的輸入方式。這種處理器會把未配對的結尾反斜線當成錯誤，所以純字串不允許如"
+"此。相對地，他讓你用一個反斜線轉義引號。這些規則在他們預想的目的上正常地運"
+"作。"
 
 #: ../../faq/design.rst:640
 msgid ""
 "If you're trying to build Windows pathnames, note that all Windows system "
 "calls accept forward slashes too::"
 msgstr ""
+"如果你嘗試建立 Windows 的路徑名稱，請注意 Windows 系統指令也接受一般斜線：\n"
+"\n"
+"::"
 
 #: ../../faq/design.rst:645
 msgid ""
 "If you're trying to build a pathname for a DOS command, try e.g. one of ::"
 msgstr ""
+"如果你嘗試建立 DOS 指令的路徑名稱，試試看使用以下的範例：\n"
+"\n"
+"::"
 
 #: ../../faq/design.rst:653
 msgid "Why doesn't Python have a \"with\" statement for attribute assignments?"
