Update fuzzy of tutorial/venv.po (#81)

StevenHsuYL · web-flow · commit 9f81d74073c4 · 2021-06-27T23:03:31.000-07:00
* Update fuzzy of venv.po

Minor modification.

* Update venv.po

Fix the suggested sentence.
diff --git a/tutorial/venv.po b/tutorial/venv.po
@@ -1,14 +1,14 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2001-2018, Python Software Foundation
+# Copyright (C) 2001-2021, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 #
 # Translators:
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Python 3.7\n"
+"Project-Id-Version: Python 3.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-20 18:08+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-08-22 16:21+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-27 20:20+0800\n"
 "Last-Translator: Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
 "tw)\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 2.1.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"
 
 #: ../../tutorial/venv.rst:6
 msgid "Virtual Environments and Packages"
@@ -57,7 +57,7 @@ msgid ""
 "self-contained directory tree that contains a Python installation for a "
 "particular version of Python, plus a number of additional packages."
 msgstr ""
-"解決方案是創建一個\\ :term:`虛擬環境（virtual environment） <virtual "
+"解決方案是創建一個\\ :term:`虛擬環境 (virtual environment) <virtual "
 "environment>`，這是一個獨立的資料夾，並且裡面裝好了特定版本的 Python，以及一"
 "系列相關的套件。"
 
@@ -97,8 +97,8 @@ msgid ""
 "place it, and run the :mod:`venv` module as a script with the directory "
 "path::"
 msgstr ""
-"在建立虛擬環境的時候，在你決定要放該虛擬環境的資料夾之後，在 script 中執行 :"
-"mod:`venv` 模組並且給定資料夾 path：\n"
+"在建立虛擬環境的時候，在你決定要放該虛擬環境的資料夾之後，以腳本 (script) 執"
+"行 :mod:`venv` 模組並且給定資料夾路徑：\n"
 "\n"
 "::"
 
@@ -120,10 +120,13 @@ msgid ""
 "prevents clashing with ``.env`` environment variable definition files that "
 "some tooling supports."
 msgstr ""
+"虛擬環境的常用資料夾位置是 ``.venv``。這個名稱通常會使該資料夾在你的 shell 中"
+"保持隱藏，因此這樣命名既可以解釋資料夾存在的原因，也不會造成任何困擾。它還能"
+"防止與某些工具所支援的 ``.env`` 環境變數定義檔案發生衝突。"
 
 #: ../../tutorial/venv.rst:59
 msgid "Once you've created a virtual environment, you may activate it."
-msgstr "一旦你建立了一個虛擬環境，你可以啟動他。"
+msgstr "一旦你建立了一個虛擬環境，你可以啟動它。"
 
 #: ../../tutorial/venv.rst:61
 msgid "On Windows, run::"
@@ -156,7 +159,7 @@ msgid ""
 "Python. For example:"
 msgstr ""
 "啟動虛擬環境會改變你的 shell 提示字元來顯示你正在使用的虛擬環境，並且修改環境"
-"以讓你在執行 ``python`` 的時候可以得到特定的 Python 版本，例如說："
+"以讓你在執行 ``python`` 的時候可以得到特定的 Python 版本，例如："
 
 #: ../../tutorial/venv.rst:93
 msgid "Managing Packages with pip"
@@ -167,22 +170,20 @@ msgid ""
 "You can install, upgrade, and remove packages using a program called :"
 "program:`pip`.  By default ``pip`` will install packages from the Python "
 "Package Index, <https://pypi.org>.  You can browse the Python Package Index "
-"by going to it in your web browser, or you can use ``pip``'s limited search "
-"feature:"
+"by going to it in your web browser."
 msgstr ""
 "你可以使用一個叫做 :program:`pip` 的程式來安裝、升級和移除套件。``pip`` 預設"
-"會從 Python Package Index  <https://pypi.org> 安裝套件。你可以透過你的瀏覽器"
-"瀏覽 Python Package Index，或是使用 ``pip`` 的限定搜索功能："
+"會從 Python Package Index <https://pypi.org> 安裝套件。你可以透過你的網頁瀏覽"
+"器瀏覽 Python Package Index。"
 
 #: ../../tutorial/venv.rst:111
 msgid ""
-"``pip`` has a number of subcommands: \"search\", \"install\", \"uninstall\", "
-"\"freeze\", etc.  (Consult the :ref:`installing-index` guide for complete "
-"documentation for ``pip``.)"
+"``pip`` has a number of subcommands: \"install\", \"uninstall\", \"freeze\", "
+"etc.  (Consult the :ref:`installing-index` guide for complete documentation "
+"for ``pip``.)"
 msgstr ""
-"``pip`` 有好幾個子指令：\"search\"、\"install\"、\"uninstall\"、\"freeze\" 等"
-"等。（這可以參考\\ :ref:`installing-index`\\ 說明書來取得 ``pip`` 的完整文件"
-"說明。）"
+"``pip`` 有好幾個子指令：\"install\"、\"uninstall\"、\"freeze\" 等等。（可以參"
+"考\\ :ref:`installing-index`\\ 指南，來取得 ``pip`` 的完整說明文件。）"
 
 #: ../../tutorial/venv.rst:115
 msgid ""
@@ -249,6 +250,6 @@ msgid ""
 "want to make it available on the Python Package Index, consult the :ref:"
 "`distributing-index` guide."
 msgstr ""
-"``pip`` 還有更多功能。可以參考\\ :ref:`installing-index`\\ 說明書來取得完整"
-"的 ``pip`` 參考資料。當你撰寫了一個套件並且想要讓它可以在 Python Package "
-"Index 上可以取得的話，可以參考\\ :ref:`distributing-index`\\ 說明。"
+"``pip`` 還有更多功能。可以參考\\ :ref:`installing-index`\\ 指南，來取得完整"
+"的 ``pip`` 說明文件。當你撰寫了一個套件並且想要讓它在 Python Package Index 上"
+"可以取得的話，可以參考\\ :ref:`distributing-index`\\ 指南。"
