feat: translate library/quopri.po (#439)

mattwang44 · web-flow · commit a6025c35d7a9 · 2023-07-01T21:18:14.000+08:00
diff --git a/library/quopri.po b/library/quopri.po
@@ -1,5 +1,4 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2001-2022, Python Software Foundation
+# Copyright (C) 2001-2023, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 #
 # Translators:
@@ -8,19 +7,20 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-05-09 00:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-23 16:08+0000\n"
-"Last-Translator: Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-01 14:59+0800\n"
+"Last-Translator: Matt Wang <mattwang44@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
 "tw)\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
 
 #: ../../library/quopri.rst:2
 msgid ":mod:`quopri` --- Encode and decode MIME quoted-printable data"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`quopri` --- 編碼和解碼 MIME 可列印字元資料"
 
 #: ../../library/quopri.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/quopri.py`"
@@ -36,6 +36,11 @@ msgid ""
 "via the :mod:`base64` module is more compact if there are many such "
 "characters, as when sending a graphics file."
 msgstr ""
+"該模組根據 :rfc:`1521`：「MIME（多功能網際網路郵件擴充）第一部分：指定和描述"
+"網際網路訊息正文格式的機制」中的定義來執行可列印字元 (quoted-printable) 傳輸"
+"編碼和解碼。可列印字元編碼是為不可列印字元相對較少的資料而設計的；如果存在許"
+"多此類字元（例如發送圖形檔案時），則透過 :mod:`base64` 模組提供的 Base64 編碼"
+"方案會更加簡潔。"
 
 #: ../../library/quopri.rst:25
 msgid ""
@@ -46,6 +51,11 @@ msgid ""
 "encoded headers as described in :rfc:`1522`: \"MIME (Multipurpose Internet "
 "Mail Extensions) Part Two: Message Header Extensions for Non-ASCII Text\"."
 msgstr ""
+"解碼 *input* 檔案的內容並將解碼後的二進位資料寫入 *output* 檔案。 *input* 和 "
+"*output* 必須是\\ :term:`二進位檔案物件 <file object>`。如果可選參數 "
+"*header* 存在且為 true，則底線將被解碼為空格。這用於解碼如 :rfc:`1522`："
+"「MIME（多功能網際網路郵件擴充）第二部分：非 ASCII 文字的訊息標頭擴充」中所述"
+"的 \"Q\" 編碼標頭。"
 
 #: ../../library/quopri.rst:35
 msgid ""
@@ -58,31 +68,42 @@ msgid ""
 "rfc:`1521`.  *header* is a flag which controls if spaces are encoded as "
 "underscores as per :rfc:`1522`."
 msgstr ""
+"對 *input* 檔案的內容進行編碼，並將生成的可列印字元資料寫入 *output* 檔案。 "
+"*input* 和 *output* 必須是\\ :term:`二進位檔案物件 <file object>`。 "
+"*quotetabs*，一個非可選旗標，控制是否對嵌入的空格和製表符號 (tab) 進行編碼；"
+"當為 true 時，它將對此類嵌入的空白進行編碼，當為 false 時，它將不對它們進行編"
+"碼。請注意，出現在列尾的空格和製表符號都會按照 :rfc:`1521` 進行編碼。 "
+"*header* 是一個旗標，用於控制空格是否按照 :rfc:`1522` 編碼為底線。"
 
 #: ../../library/quopri.rst:48
 msgid ""
 "Like :func:`decode`, except that it accepts a source :class:`bytes` and "
 "returns the corresponding decoded :class:`bytes`."
 msgstr ""
+"與 :func:`decode` 類似，不同之處在於它接受來源的 :class:`bytes` 並回傳相應的"
+"已解碼 :class:`bytes`。"
 
 #: ../../library/quopri.rst:54
 msgid ""
 "Like :func:`encode`, except that it accepts a source :class:`bytes` and "
 "returns the corresponding encoded :class:`bytes`. By default, it sends a "
 "``False`` value to *quotetabs* parameter of the :func:`encode` function."
 msgstr ""
+"與 :func:`encode` 類似，不同之處在於它接受來源的 :class:`bytes` 並回傳相應的"
+"已編碼 :class:`bytes`。預設情況下，它向 :func:`encode` 函式的 *quotetabs* 參"
+"數發送一個 ``False`` 值。"
 
 #: ../../library/quopri.rst:62
 msgid "Module :mod:`base64`"
 msgstr ":mod:`base64` 模組"
 
 #: ../../library/quopri.rst:63
 msgid "Encode and decode MIME base64 data"
-msgstr ""
+msgstr "對 MIME Base64 資料進行編碼和解碼"
 
 #: ../../library/quopri.rst:9
 msgid "quoted-printable"
-msgstr ""
+msgstr "quoted-printable（可列印字元）"
 
 #: ../../library/quopri.rst:9
 msgid "encoding"
@@ -94,4 +115,4 @@ msgstr "MIME"
 
 #: ../../library/quopri.rst:9
 msgid "quoted-printable encoding"
-msgstr ""
+msgstr "quoted-printable encoding（可列印字元編碼）"
