根據discussion 547之建議修改 serialize, deserialize的譯文。

SkyLull · SkyLull · commit a78ad38cffd2 · 2024-08-07T01:22:21.000+08:00
diff --git a/library/json.po b/library/json.po
@@ -4,6 +4,8 @@
 #
 # Translators:
 # Asoul Yang <azx754@gmail.com>, 2016
+# SkyLull <jk881222@gmail.com>, 2024
+
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
@@ -102,7 +104,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "JSON 語法是 `YAML <https://yaml.org/>`_ 1.2 語法的一種子集合。"
 "所以如果使用預設的設定的話（準確來說，使用預設的 *separators* 分隔符設定的話），這個模組的輸出也符合 YAML 1.0 和 1.1 的子集合規範。"
-"因此你也可以利用這個模組來當作 YAML 的序列化工具（serializer）。"
+"因此你也可以利用這個模組來當作 YAML 的串聯化工具（serializer）。"
 
 #: ../../library/json.rst:130
 msgid ""
@@ -121,7 +123,7 @@ msgid ""
 "supporting :term:`file-like object`) using this :ref:`conversion table <py-"
 "to-json-table>`."
 msgstr ""
-"參考這個列表 :ref:`conversion table <py-to-json-table>` 將 *obj* 序列化為"
+"參考這個列表 :ref:`conversion table <py-to-json-table>` 將 *obj* 串聯化為"
 "符合 JSON 格式的字串流，並寫入到 *fp* （一個支援 ``.write()`` 方法的 :term:`file-like object`）"
 
 #: ../../library/json.rst:146
@@ -170,7 +172,7 @@ msgid ""
 "*allow_nan* is true, their JavaScript equivalents (``NaN``, ``Infinity``, ``-"
 "Infinity``) will be used."
 msgstr ""
-"如果 *allow_nan* 為 false（預設值：``True``\\ ），則序列化超出嚴格 JSON 規範"
+"如果 *allow_nan* 為 false（預設值：``True``\\ ），則串聯化超出嚴格 JSON 規範"
 "之範圍的 :class:`float` 值 (``nan``, ``inf``, ``-inf``) 會引發 :exc:"
 "`ValueError`。如果 *allow_nan* 為 true，則將使用它們的 JavaScript 等效項 "
 "(``NaN``, ``Infinity``, ``-Infinity``)。"
@@ -215,7 +217,7 @@ msgid ""
 "version of the object or raise a :exc:`TypeError`.  If not specified, :exc:"
 "`TypeError` is raised."
 msgstr ""
-"如果有指定本參數，*default* 應該是一個為無法序列化的物件呼叫的函式。它應該傳回物件"
+"如果有指定本參數，*default* 應該是一個為無法串聯化的物件呼叫的函式。它應該傳回物件"
 "的 JSON 可編碼版本或引發 :exc:`TypeError`。如果未指定，則會引發 :exc:"
 "`TypeError`。"
 
@@ -233,7 +235,7 @@ msgid ""
 "it with the *cls* kwarg; otherwise :class:`JSONEncoder` is used."
 msgstr ""
 "若要使用自訂 :class:`JSONEncoder` 子類別（例如覆寫 :meth:`~JSONEncoder."
-"default` 方法來序列化其他型別的子類別），請使用關鍵字參數 *cls* 指定它；否則使"
+"default` 方法來串聯化其他型別的子類別），請使用關鍵字參數 *cls* 指定它；否則使"
 "用 :class:`JSONEncoder`。"
 
 #: ../../library/json.rst:198 ../../library/json.rst:277
@@ -249,7 +251,7 @@ msgid ""
 "using the same *fp* will result in an invalid JSON file."
 msgstr ""
 "與 :mod:`pickle` 和 :mod:`marshal` 不同，JSON 沒有二進位分框的協定，因此嘗試重複呼叫 :func:`dump` "
-"來序列化多個物件到同一個 *fp* 裡將導致無效的 JSON 檔案。"
+"來串聯化多個物件到同一個 *fp* 裡將導致無效的 JSON 檔案。"
 # SkyLull: 我想這裡的 "framed protocol" 指的是 https://peps.python.org/pep-3154/#framing
 
 #: ../../library/json.rst:212
@@ -258,7 +260,7 @@ msgid ""
 "table <py-to-json-table>`.  The arguments have the same meaning as in :func:"
 "`dump`."
 msgstr ""
-"使用此\\ :ref:`轉換表 <json-to-py-table>`\\ 來將 *obj* 序列化為 JSON 格式 :"
+"使用此\\ :ref:`轉換表 <json-to-py-table>`\\ 來將 *obj* 串聯化為 JSON 格式 :"
 "class:`str`。這個參數的作用與 :func:`dump` 中的同名參數意義相同。"
 
 #: ../../library/json.rst:218
@@ -282,7 +284,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "使用此\\ :ref:`轉換表 <json-to-py-table>`\\ 來將 *fp*\\ （一個支援 ``."
 "read()``、包含 JSON 文件的\\ :term:`文字檔案 <text file>`\\ 或\\ :term:`二進"
-"位檔案 <binary file>`\\ ）反序列化為 Python 物件。"
+"位檔案 <binary file>`\\ ）去序列化為 Python 物件。"
 
 #: ../../library/json.rst:231
 msgid ""
@@ -375,7 +377,7 @@ msgid ""
 "If the data being deserialized is not a valid JSON document, a :exc:"
 "`JSONDecodeError` will be raised."
 msgstr ""
-"如果被反序列化（deserialized）的資料不符合 JSON 格式，將會觸發 :exc:`JSONDecodeError` 例外。"
+"如果被去序列化（deserialized）的資料不符合 JSON 格式，將會觸發 :exc:`JSONDecodeError` 例外。"
 
 #: ../../library/json.rst:280
 msgid ""
@@ -391,7 +393,7 @@ msgid ""
 "`conversion table <json-to-py-table>`."
 msgstr ""
 "使用\\ :ref:`轉換表 <json-to-py-table>`\\ 將 *s* （一個含有 JSON 文件的 :class:`str`\\ 、\\ :class:`bytes` 或 :class:`bytearray` "
-"的實例（instance））反序列化（deserialize）為一個 Python 物件"
+"的實例（instance））去序列化（deserialize）為一個 Python 物件"
 
 #: ../../library/json.rst:290
 msgid "The other arguments have the same meaning as in :func:`load`."
