Translate library/xml.po (#604)

mattwang44 · mindihx · web-flow · commit b77bd3a8e0ae · 2023-08-24T13:05:42.000+08:00
* translate `library/xml.po`

* Apply suggestions from code review

Co-authored-by: mindihx &lt;ymhuang.ymh@gmail.com&gt;

* fix(library/xml): update based on reviewer's comment

* fix(library/xml): modify based on review comment

---------

Co-authored-by: mindihx &lt;ymhuang.ymh@gmail.com&gt;
diff --git a/library/xml.po b/library/xml.po
@@ -1,16 +1,16 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2001-2022, Python Software Foundation
+# Copyright (C) 2001-2023, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 #
 # Translators:
 # Leon H., 2017
+# Matt Wang <mattwang44@gmail.com>, 2023
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-29 10:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-23 16:16+0000\n"
-"Last-Translator: Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-21 02:16+0000\n"
+"Last-Translator: Matt Wang <mattwang44@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
 "tw)\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -30,14 +30,16 @@ msgstr "**原始碼：**\\ :source:`Lib/xml/`"
 #: ../../library/xml.rst:16
 msgid ""
 "Python's interfaces for processing XML are grouped in the ``xml`` package."
-msgstr ""
+msgstr "Python 處理 XML 的介面被歸類於 ``xml`` 套件中。"
 
 #: ../../library/xml.rst:20
 msgid ""
 "The XML modules are not secure against erroneous or maliciously constructed "
 "data.  If you need to parse untrusted or unauthenticated data see the :ref:"
 "`xml-vulnerabilities` and :ref:`defusedxml-package` sections."
 msgstr ""
+"XML 模組無法抵禦錯誤或惡意建構的資料。如果你需要剖析不受信任或未經身份驗證的"
+"資料，請參閱 :ref:`xml-vulnerabilities` 和 :ref:`defusedxml-package` 段落。"
 
 #: ../../library/xml.rst:25
 msgid ""
@@ -46,46 +48,52 @@ msgid ""
 "is included with Python, so the :mod:`xml.parsers.expat` module will always "
 "be available."
 msgstr ""
+"請務必注意 :mod:`xml` 套件中的模組要求至少有一個可用的 SAX 相容 XML 剖析器。"
+"Expat 剖析器包含在 Python 中，所以總是可以使用 :mod:`xml.parsers.expat` 模"
+"組。"
 
 #: ../../library/xml.rst:30
 msgid ""
 "The documentation for the :mod:`xml.dom` and :mod:`xml.sax` packages are the "
 "definition of the Python bindings for the DOM and SAX interfaces."
 msgstr ""
+":mod:`xml.dom` 和 :mod:`xml.sax` 套件的文件為 DOM 和 SAX 介面的 Python 繫結的"
+"定義。"
 
 #: ../../library/xml.rst:33
 msgid "The XML handling submodules are:"
-msgstr ""
+msgstr "以下是 XML 處理子模組："
 
 #: ../../library/xml.rst:35
 msgid ""
 ":mod:`xml.etree.ElementTree`: the ElementTree API, a simple and lightweight "
 "XML processor"
 msgstr ""
+":mod:`xml.etree.ElementTree`：ElementTree API，一個簡單且輕量級的 XML 處理器"
 
 #: ../../library/xml.rst:40
 msgid ":mod:`xml.dom`: the DOM API definition"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`xml.dom`：DOM API 定義"
 
 #: ../../library/xml.rst:41
 msgid ":mod:`xml.dom.minidom`: a minimal DOM implementation"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`xml.dom.minidom`：最小的 DOM 實作"
 
 #: ../../library/xml.rst:42
 msgid ":mod:`xml.dom.pulldom`: support for building partial DOM trees"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`xml.dom.pulldom`：支援建置部分 DOM 樹"
 
 #: ../../library/xml.rst:46
 msgid ":mod:`xml.sax`: SAX2 base classes and convenience functions"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`xml.sax`：SAX2 基底類別和便利函式"
 
 #: ../../library/xml.rst:47
 msgid ":mod:`xml.parsers.expat`: the Expat parser binding"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`xml.parsers.expat`：Expat 剖析器繫結"
 
 #: ../../library/xml.rst:53
 msgid "XML vulnerabilities"
-msgstr ""
+msgstr "XML 漏洞"
 
 #: ../../library/xml.rst:55
 msgid ""
@@ -94,16 +102,19 @@ msgid ""
 "attacks, access local files, generate network connections to other machines, "
 "or circumvent firewalls."
 msgstr ""
+"XML 處理模組無法抵禦惡意建構的資料。攻擊者可以濫用 XML 功能來執行阻斷服務攻"
+"擊 (denial of service attack)、存取本地檔案、生成與其他機器的網路連接或繞過防"
+"火牆。"
 
 #: ../../library/xml.rst:60
 msgid ""
 "The following table gives an overview of the known attacks and whether the "
 "various modules are vulnerable to them."
-msgstr ""
+msgstr "下表概述了已知的攻擊以及各個模組是否易有漏洞。"
 
 #: ../../library/xml.rst:64
 msgid "kind"
-msgstr ""
+msgstr "種類"
 
 #: ../../library/xml.rst:64
 msgid "sax"
@@ -127,51 +138,51 @@ msgstr "xmlrpc"
 
 #: ../../library/xml.rst:66
 msgid "billion laughs"
-msgstr ""
+msgstr "十億笑聲 (billion laughs)"
 
 #: ../../library/xml.rst:66 ../../library/xml.rst:67
 msgid "**Vulnerable** (1)"
-msgstr ""
+msgstr "**脆弱** (1)"
 
 #: ../../library/xml.rst:67
 msgid "quadratic blowup"
-msgstr ""
+msgstr "二次爆炸 (quadratic blowup)"
 
 #: ../../library/xml.rst:68 ../../library/xml.rst:103
 msgid "external entity expansion"
-msgstr ""
+msgstr "外部實體擴展 (external entity expansion)"
 
 #: ../../library/xml.rst:68 ../../library/xml.rst:69
 msgid "Safe (5)"
-msgstr ""
+msgstr "安全 (5)"
 
 #: ../../library/xml.rst:68
 msgid "Safe (2)"
-msgstr ""
+msgstr "安全 (2)"
 
 #: ../../library/xml.rst:68
 msgid "Safe (3)"
-msgstr ""
+msgstr "安全 (3)"
 
 #: ../../library/xml.rst:68
 msgid "Safe (4)"
-msgstr ""
+msgstr "安全 (4)"
 
 #: ../../library/xml.rst:69 ../../library/xml.rst:108
 msgid "`DTD`_ retrieval"
-msgstr ""
+msgstr "`DTD`_ 檢索"
 
 #: ../../library/xml.rst:69 ../../library/xml.rst:70
 msgid "Safe"
-msgstr ""
+msgstr "安全"
 
 #: ../../library/xml.rst:70 ../../library/xml.rst:115
 msgid "decompression bomb"
-msgstr ""
+msgstr "解壓縮炸彈 (decompression bomb)"
 
 #: ../../library/xml.rst:70
 msgid "**Vulnerable**"
-msgstr ""
+msgstr "**脆弱**"
 
 #: ../../library/xml.rst:73
 msgid ""
@@ -180,32 +191,37 @@ msgid ""
 "to potential reliance on system-provided libraries. Check :const:`pyexpat."
 "EXPAT_VERSION`."
 msgstr ""
+"Expat 2.4.1 及更新的版本不易受到「十億笑聲」和「二次爆炸」漏洞的影響。但仍可"
+"能由於依賴系統提供的函式庫而被列為易受攻擊的項目。請檢查 :const:`pyexpat."
+"EXPAT_VERSION`。"
 
 #: ../../library/xml.rst:77
 msgid ""
 ":mod:`xml.etree.ElementTree` doesn't expand external entities and raises a :"
 "exc:`~xml.etree.ElementTree.ParseError` when an entity occurs."
 msgstr ""
+":mod:`xml.etree.ElementTree` 不會擴展外部實體，並在實體出現時引發 :exc:`~xml."
+"etree.ElementTree.ParseError`。"
 
 #: ../../library/xml.rst:79
 msgid ""
 ":mod:`xml.dom.minidom` doesn't expand external entities and simply returns "
 "the unexpanded entity verbatim."
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`xml.dom.minidom` 不會擴展外部實體，只會逐字回傳未擴展的實體。"
 
 #: ../../library/xml.rst:81
 msgid ":mod:`xmlrpc.client` doesn't expand external entities and omits them."
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`xmlrpc.client` 不會擴展外部實體且會忽略它們。"
 
 #: ../../library/xml.rst:82
 msgid ""
 "Since Python 3.7.1, external general entities are no longer processed by "
 "default."
-msgstr ""
+msgstr "從 Python 3.7.1 開始，預設情況下不再處理外部通用實體。"
 
 #: ../../library/xml.rst:91
 msgid "billion laughs / exponential entity expansion"
-msgstr ""
+msgstr "十億笑聲 / 指數實體擴展"
 
 #: ../../library/xml.rst:87
 msgid ""
@@ -215,10 +231,13 @@ msgid ""
 "string. The exponential expansion results in several gigabytes of text and "
 "consumes lots of memory and CPU time."
 msgstr ""
+"`十億笑聲 <Billion Laughs_>`_\\ 攻擊（也稱為指數實體擴展 (exponential entity "
+"expansion)）使用多層巢狀實體。每個實體多次引用另一個實體，最終的實體定義包含"
+"一個小字串。指數擴展會產生數 GB 的文本，並消耗大量記憶體和 CPU 時間。"
 
 #: ../../library/xml.rst:98
 msgid "quadratic blowup entity expansion"
-msgstr ""
+msgstr "二次爆炸實體擴展"
 
 #: ../../library/xml.rst:94
 msgid ""
@@ -228,20 +247,27 @@ msgid ""
 "isn't as efficient as the exponential case but it avoids triggering parser "
 "countermeasures that forbid deeply nested entities."
 msgstr ""
+"二次爆炸攻擊類似於\\ `十億笑聲 <Billion Laughs_>`_\\ 攻擊；它也濫用實體擴展。"
+"它不是巢狀實體，而是一遍又一遍地重複一個具有幾千個字元的大型實體。該攻擊不如"
+"指數擴展那麼有效率，但它不會觸發那些用來防止深度巢狀實體的剖析器對策。"
 
 #: ../../library/xml.rst:101
 msgid ""
 "Entity declarations can contain more than just text for replacement. They "
 "can also point to external resources or local files. The XML parser accesses "
 "the resource and embeds the content into the XML document."
 msgstr ""
+"實體聲明不僅僅可以包含用於替換的文本，它們還可以指向外部資源或本地檔案。XML "
+"剖析器會存取資源並將內容嵌入到 XML 文件中。"
 
 #: ../../library/xml.rst:106
 msgid ""
 "Some XML libraries like Python's :mod:`xml.dom.pulldom` retrieve document "
 "type definitions from remote or local locations. The feature has similar "
 "implications as the external entity expansion issue."
 msgstr ""
+"一些 XML 函式庫（例如 Python 的 :mod:`xml.dom.pulldom`）從遠端或本地位置檢索"
+"文件類型定義。該功能與外部實體擴展問題具有類似的含義。"
 
 #: ../../library/xml.rst:111
 msgid ""
@@ -250,12 +276,17 @@ msgid ""
 "files. For an attacker it can reduce the amount of transmitted data by three "
 "magnitudes or more."
 msgstr ""
+"解壓縮炸彈（又名 `ZIP bomb`_\\ ）適用於所有可以剖析壓縮 XML 串流（例如 gzip "
+"壓縮的 HTTP 串流或 LZMA 壓縮檔案）的 XML 函式庫。對於攻擊者來說，它可以將傳輸"
+"的資料量減少三個或更多數量級。"
 
 #: ../../library/xml.rst:117
 msgid ""
 "The documentation for `defusedxml`_ on PyPI has further information about "
 "all known attack vectors with examples and references."
 msgstr ""
+"PyPI 上的 `defusedxml`_ 文件包含有關所有已知攻擊媒介 (attack vector) 的更多資"
+"訊以及範例和參考資料。"
 
 #: ../../library/xml.rst:123
 msgid "The :mod:`!defusedxml` Package"
@@ -269,3 +300,7 @@ msgid ""
 "data. The package also ships with example exploits and extended "
 "documentation on more XML exploits such as XPath injection."
 msgstr ""
+"`defusedxml`_ 是一個純 Python 套件，其中包含所有標準函式庫中 XML 剖析器的修正"
+"版本子類別，可防止任何潛在的惡意操作。當伺服器程式會剖析任何不受信任的 XML 資"
+"料時建議使用此套件。該套件還附帶了更多有關 XML 漏洞（例如 XPath 注入）的範例"
+"和延伸文件。"
