fix: enum translation 枚舉 -> 列舉

mattwang44 · mattwang44 · commit d316efbf3c05 · 2023-06-25T02:03:14.000+08:00
diff --git a/library/collections.po b/library/collections.po
@@ -613,7 +613,7 @@ msgid ""
 "To enumerate all distinct multisets of a given size over a given set of "
 "elements, see :func:`itertools.combinations_with_replacement`::"
 msgstr ""
-"若要根據給定的元素集合來枚舉出所有不重複且擁有指定元素數量的 multiset，請見 :"
+"若要根據給定的元素集合來列舉出所有不重複且擁有指定元素數量的 multiset，請見 :"
 "func:`itertools.combinations_with_replacement`\\ ：\n"
 "\n"
 "::"
diff --git a/library/datatypes.po b/library/datatypes.po
@@ -30,7 +30,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "本章節所描述的模組 (module) 提供了多樣的專門資料型別，例如日期與時間、固定型"
 "別陣列 (fixed-type arrays)、堆積佇列 (heap queues)、雙端佇列 (double-ended "
-"queues) 與枚舉 (enumerations)。"
+"queues) 與列舉 (enumerations)。"
 
 #: ../../library/datatypes.rst:11
 msgid ""
diff --git a/library/http.po b/library/http.po
@@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "狀態碼"
 
 #: ../../library/http.rst:60 ../../library/http.rst:179
 msgid "Enum Name"
-msgstr "枚舉名稱"
+msgstr "列舉名稱"
 
 #: ../../library/http.rst:60 ../../library/http.rst:179
 msgid "Details"
@@ -854,7 +854,7 @@ msgid ""
 "equal to the constant name (i.e. ``http.HTTPStatus.OK`` is also available as "
 "``http.client.OK``)."
 msgstr ""
-"為了向後相容性，枚舉值也以常數形式出現在 :mod:`http.client` 模組中。枚舉名稱"
+"為了向後相容性，列舉值也以常數形式出現在 :mod:`http.client` 模組中。列舉名稱"
 "等於常數名稱（例如 ``http.HTTPStatus.OK`` 也可以是 ``http.client.OK``）。"
 
 #: ../../library/http.rst:131
diff --git a/whatsnew/3.11.po b/whatsnew/3.11.po
@@ -974,7 +974,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Added :class:`~enum.StrEnum`, with members that can be used as (and must be) "
 "strings."
-msgstr "增加 :class:`~enum.StrEnum`，枚舉 (enum) 內的成員必須是字串。"
+msgstr "增加 :class:`~enum.StrEnum`，列舉 (enum) 內的成員必須是字串。"
 
 #: ../../whatsnew/3.11.rst:665
 msgid ""
@@ -998,34 +998,34 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "改變了 :meth:`Enum.__format__() <enum.Enum.__format__>` （被 :func:"
 "`format`、:meth:`str.format` 和 :term:`f-string` 預設使用），以使其與 :meth:"
-"`enum.Enum.__str__` 產生相同結果：對於繼承自 :class:`~enum.ReprEnum` 的枚舉，"
-"這會是成員之值；而其他的枚舉會是枚舉與成員名稱（例如 ``Color.RED``）。"
+"`enum.Enum.__str__` 產生相同結果：對於繼承自 :class:`~enum.ReprEnum` 的列舉，"
+"這會是成員之值；而其他的列舉會是列舉與成員名稱（例如 ``Color.RED``）。"
 
 #: ../../whatsnew/3.11.rst:677
 msgid ""
 "Added a new *boundary* class parameter to :class:`~enum.Flag` enums and the :"
 "class:`~enum.FlagBoundary` enum with its options, to control how to handle "
 "out-of-range flag values."
 msgstr ""
-"新增 *boundary* 類別參數與其選項到 :class:`~enum.Flag` 枚舉和 :class:`~enum."
-"FlagBoundary` 枚舉以控制處理超出範圍旗標數值的方法。"
+"新增 *boundary* 類別參數與其選項到 :class:`~enum.Flag` 列舉和 :class:`~enum."
+"FlagBoundary` 列舉以控制處理超出範圍旗標數值的方法。"
 
 #: ../../whatsnew/3.11.rst:681
 msgid ""
 "Added the :func:`~enum.verify` enum decorator and the :class:`~enum."
 "EnumCheck` enum with its options, to check enum classes against several "
 "specific constraints."
 msgstr ""
-"新增了 :func:`~enum.verify` 枚舉裝飾器和 :class:`~enum.EnumCheck` 枚舉及其選"
-"項，以根據幾個特定限制檢查枚舉類別。"
+"新增了 :func:`~enum.verify` 列舉裝飾器和 :class:`~enum.EnumCheck` 列舉及其選"
+"項，以根據幾個特定限制檢查列舉類別。"
 
 #: ../../whatsnew/3.11.rst:685
 msgid ""
 "Added the :func:`~enum.member` and :func:`~enum.nonmember` decorators, to "
 "ensure the decorated object is/is not converted to an enum member."
 msgstr ""
 "新增 :func:`~enum.member` 與 :func:`~enum.nonmember` 裝飾器以確保被裝飾的物件"
-"會/不會被轉換成一個枚舉成員。"
+"會/不會被轉換成一個列舉成員。"
 
 #: ../../whatsnew/3.11.rst:688
 msgid ""
@@ -1034,7 +1034,7 @@ msgid ""
 "DynamicClassAttribute`."
 msgstr ""
 "新增 :func:`~enum.property` 裝飾器，它的作用類似 :func:`property` 但是是用於"
-"枚舉，用以替代 :func:`types.DynamicClassAttribute`。"
+"列舉，用以替代 :func:`types.DynamicClassAttribute`。"
 
 #: ../../whatsnew/3.11.rst:692
 msgid ""
@@ -1044,8 +1044,8 @@ msgid ""
 "the :data:`~re.ASCII` member of :class:`re.RegexFlag` rather than "
 "``'RegexFlag.ASCII'``."
 msgstr ""
-"新增 :func:`~enum.global_enum` 枚舉裝飾器，用來調整 :meth:`~object.__repr__` "
-"和 :meth:`~object.__str__` 以模組成員形式而非枚舉類別來顯示值。例如，:class:"
+"新增 :func:`~enum.global_enum` 列舉裝飾器，用來調整 :meth:`~object.__repr__` "
+"和 :meth:`~object.__str__` 以模組成員形式而非列舉類別來顯示值。例如，:class:"
 "`re.RegexFlag` 的 :data:`~re.ASCII` 成員的 ``'re.ASCII'``，而非 ``'RegexFlag."
 "ASCII'``。"
 
