Skip to content

Commit ea358cf

Browse files
pydoc-zh-tw[bot]github-actions[bot]mattwang44
authored
Sync with CPython 3.11 (#396)
Co-authored-by: github-actions[bot] <github-actions[bot]@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Matt.Wang <mattwang44@gmail.com>
1 parent 67f5b60 commit ea358cf

20 files changed

+159
-155
lines changed

‎c-api/dict.po

+5-4
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
99
msgstr ""
1010
"Project-Id-Version: Python 3.11\n"
1111
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
12-
"POT-Creation-Date: 2022-10-06 00:23+0000\n"
12+
"POT-Creation-Date: 2023-02-15 00:17+0000\n"
1313
"PO-Revision-Date: 2017-09-22 18:26+0000\n"
1414
"Last-Translator: Liang-Bo Wang <me@liang2.tw>\n"
1515
"Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -98,9 +98,10 @@ msgstr ""
9898

9999
#: ../../c-api/dict.rst:83
100100
msgid ""
101-
"Remove the entry in dictionary *p* with key *key*. *key* must be hashable; "
102-
"if it isn't, :exc:`TypeError` is raised. If *key* is not in the dictionary, :"
103-
"exc:`KeyError` is raised. Return ``0`` on success or ``-1`` on failure."
101+
"Remove the entry in dictionary *p* with key *key*. *key* must be :term:"
102+
"`hashable`; if it isn't, :exc:`TypeError` is raised. If *key* is not in the "
103+
"dictionary, :exc:`KeyError` is raised. Return ``0`` on success or ``-1`` on "
104+
"failure."
104105
msgstr ""
105106

106107
#: ../../c-api/dict.rst:91

‎c-api/module.po

+8-8
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
88
msgstr ""
99
"Project-Id-Version: Python 3.11\n"
1010
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11-
"POT-Creation-Date: 2022-10-06 00:23+0000\n"
11+
"POT-Creation-Date: 2023-02-18 00:17+0000\n"
1212
"PO-Revision-Date: 2018-05-23 14:32+0000\n"
1313
"Last-Translator: Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
1414
"Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -444,17 +444,17 @@ msgstr ""
444444

445445
#: ../../c-api/module.rst:391
446446
msgid ""
447-
"Create a new module object, given the definition in *module* and the "
448-
"ModuleSpec *spec*. This behaves like :c:func:`PyModule_FromDefAndSpec2` "
449-
"with *module_api_version* set to :const:`PYTHON_API_VERSION`."
447+
"Create a new module object, given the definition in *def* and the ModuleSpec "
448+
"*spec*. This behaves like :c:func:`PyModule_FromDefAndSpec2` with "
449+
"*module_api_version* set to :const:`PYTHON_API_VERSION`."
450450
msgstr ""
451451

452452
#: ../../c-api/module.rst:399
453453
msgid ""
454-
"Create a new module object, given the definition in *module* and the "
455-
"ModuleSpec *spec*, assuming the API version *module_api_version*. If that "
456-
"version does not match the version of the running interpreter, a :exc:"
457-
"`RuntimeWarning` is emitted."
454+
"Create a new module object, given the definition in *def* and the ModuleSpec "
455+
"*spec*, assuming the API version *module_api_version*. If that version does "
456+
"not match the version of the running interpreter, a :exc:`RuntimeWarning` is "
457+
"emitted."
458458
msgstr ""
459459

460460
#: ../../c-api/module.rst:406

‎c-api/object.po

+3-3
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
77
msgstr ""
88
"Project-Id-Version: Python 3.11\n"
99
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10-
"POT-Creation-Date: 2022-10-15 20:43+0000\n"
10+
"POT-Creation-Date: 2023-02-15 00:17+0000\n"
1111
"PO-Revision-Date: 2018-05-23 14:32+0000\n"
1212
"Last-Translator: Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
1313
"Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -301,8 +301,8 @@ msgstr ""
301301

302302
#: ../../c-api/object.rst:284
303303
msgid ""
304-
"Set a :exc:`TypeError` indicating that ``type(o)`` is not hashable and "
305-
"return ``-1``. This function receives special treatment when stored in a "
304+
"Set a :exc:`TypeError` indicating that ``type(o)`` is not :term:`hashable` "
305+
"and return ``-1``. This function receives special treatment when stored in a "
306306
"``tp_hash`` slot, allowing a type to explicitly indicate to the interpreter "
307307
"that it is not hashable."
308308
msgstr ""

‎faq/programming.po

+7-8
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
1010
msgstr ""
1111
"Project-Id-Version: Python 3.11\n"
1212
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
13-
"POT-Creation-Date: 2022-12-29 00:16+0000\n"
14-
"PO-Revision-Date: 2023-02-18 13:52+0800\n"
13+
"POT-Creation-Date: 2023-02-15 00:17+0000\n"
14+
"PO-Revision-Date: 2023-02-18 14:48+0800\n"
1515
"Last-Translator: Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
1616
"Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
1717
"tw)\n"
@@ -3031,14 +3031,13 @@ msgstr ""
30313031
"積的方法結果也會累積。他們可以不受限制地成長。"
30323032

30333033
#: ../../faq/programming.rst:1982
3034-
#, fuzzy
30353034
msgid ""
3036-
"The *lru_cache* approach works with methods that have hashable arguments. "
3037-
"It creates a reference to the instance unless special efforts are made to "
3038-
"pass in weak references."
3035+
"The *lru_cache* approach works with methods that have :term:`hashable` "
3036+
"arguments. It creates a reference to the instance unless special efforts "
3037+
"are made to pass in weak references."
30393038
msgstr ""
3040-
"*lru_cache* 方法適用於具有可散列引數的方法。除非特別努力傳遞弱引用，否則它會"
3041-
"建立對實例的引用。"
3039+
"*lru_cache* 方法適用於具有\\ :term:`可雜湊 <hashable>`\\ 引數的方法。除非特別"
3040+
"努力傳遞弱引用，否則它會建立對實例的引用。"
30423041

30433042
#: ../../faq/programming.rst:1986
30443043
#, fuzzy

‎library/abc.po

+3-3
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
77
msgstr ""
88
"Project-Id-Version: Python 3.11\n"
99
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10-
"POT-Creation-Date: 2021-10-26 16:47+0000\n"
10+
"POT-Creation-Date: 2023-02-15 00:17+0000\n"
1111
"PO-Revision-Date: 2018-05-23 14:38+0000\n"
1212
"Last-Translator: Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
1313
"Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -39,8 +39,8 @@ msgid ""
3939
"The :mod:`collections` module has some concrete classes that derive from "
4040
"ABCs; these can, of course, be further derived. In addition, the :mod:"
4141
"`collections.abc` submodule has some ABCs that can be used to test whether a "
42-
"class or instance provides a particular interface, for example, if it is "
43-
"hashable or if it is a mapping."
42+
"class or instance provides a particular interface, for example, if it is :"
43+
"term:`hashable` or if it is a mapping."
4444
msgstr ""
4545

4646
#: ../../library/abc.rst:27

‎library/collections.abc.po

+7-7
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
77
msgstr ""
88
"Project-Id-Version: Python 3.11\n"
99
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10-
"POT-Creation-Date: 2022-10-15 20:43+0000\n"
10+
"POT-Creation-Date: 2023-02-15 00:17+0000\n"
1111
"PO-Revision-Date: 2018-05-23 14:41+0000\n"
1212
"Last-Translator: Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
1313
"Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "**原始碼：**\\ :source:`Lib/_collections_abc.py`"
3434
msgid ""
3535
"This module provides :term:`abstract base classes <abstract base class>` "
3636
"that can be used to test whether a class provides a particular interface; "
37-
"for example, whether it is hashable or whether it is a mapping."
37+
"for example, whether it is :term:`hashable` or whether it is a mapping."
3838
msgstr ""
3939

4040
#: ../../library/collections.abc.rst:27
@@ -275,8 +275,8 @@ msgstr ":class:`MutableSet`"
275275
#: ../../library/collections.abc.rst:151
276276
msgid "``__contains__``, ``__iter__``, ``__len__``, ``add``, ``discard``"
277277
msgstr ""
278-
"``__contains__``\\ 、\\ ``__iter__``\\ 、\\ ``__len__``\\ 、\\ ``add``"
279-
"\\ 、\\ ``discard``"
278+
"``__contains__``\\ 、\\ ``__iter__``\\ 、\\ ``__len__``\\ 、\\ "
279+
"``add``\\ 、\\ ``discard``"
280280

281281
#: ../../library/collections.abc.rst:151
282282
msgid ""
@@ -620,9 +620,9 @@ msgstr ""
620620
msgid ""
621621
"The :class:`Set` mixin provides a :meth:`_hash` method to compute a hash "
622622
"value for the set; however, :meth:`__hash__` is not defined because not all "
623-
"sets are hashable or immutable. To add set hashability using mixins, "
624-
"inherit from both :meth:`Set` and :meth:`Hashable`, then define ``__hash__ = "
625-
"Set._hash``."
623+
"sets are :term:`hashable` or immutable. To add set hashability using "
624+
"mixins, inherit from both :meth:`Set` and :meth:`Hashable`, then define "
625+
"``__hash__ = Set._hash``."
626626
msgstr ""
627627

628628
#: ../../library/collections.abc.rst:415

‎library/collections.po

+20-18
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
1010
msgstr ""
1111
"Project-Id-Version: Python 3.11\n"
1212
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
13-
"POT-Creation-Date: 2022-02-26 00:11+0000\n"
14-
"PO-Revision-Date: 2022-03-01 01:14+0800\n"
13+
"POT-Creation-Date: 2023-02-15 00:17+0000\n"
14+
"PO-Revision-Date: 2023-02-18 14:48+0800\n"
1515
"Last-Translator: Matt Wang <mattwang44@gmail.com>\n"
1616
"Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
1717
"tw)\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
2020
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
2121
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
2222
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
23-
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
23+
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
2424

2525
#: ../../library/collections.rst:2
2626
msgid ":mod:`collections` --- Container datatypes"
@@ -70,8 +70,8 @@ msgid ":class:`Counter`"
7070
msgstr ":class:`Counter`"
7171

7272
#: ../../library/collections.rst:28
73-
msgid "dict subclass for counting hashable objects"
74-
msgstr "dict 的子類別，用來計算可雜湊 (hashable) 物件的數量"
73+
msgid "dict subclass for counting :term:`hashable` objects"
74+
msgstr "dict 的子類別，用來計算\\ :term:`可雜湊 <hashable>`\\ 物件的數量"
7575

7676
#: ../../library/collections.rst:29
7777
msgid ":class:`OrderedDict`"
@@ -225,9 +225,9 @@ msgid ""
225225
"reference to ``d.parents`` is equivalent to: ``ChainMap(*d.maps[1:])``."
226226
msgstr ""
227227
"回傳一個包含除了第一個以外所有其他對映的新 :class:`ChainMap` 的特性，可用於需"
228-
"要跳過第一個對映的搜索。使用情境類似於在\\ :term:`巢狀作用域 <nested scope>`"
229-
"\\ 當中使用 :keyword:`nonlocal` 關鍵字，也可與內建函式 :func:`super` 做類比。"
230-
"引用 ``d.parents`` 等同於 ``ChainMap(*d.maps[1:])``。"
228+
"要跳過第一個對映的搜索。使用情境類似於在\\ :term:`巢狀作用域 <nested "
229+
"scope>`\\ 當中使用 :keyword:`nonlocal` 關鍵字，也可與內建函式 :func:`super` "
230+
"做類比。引用 ``d.parents`` 等同於 ``ChainMap(*d.maps[1:])``。"
231231

232232
#: ../../library/collections.rst:102
233233
msgid ""
@@ -353,15 +353,16 @@ msgstr ""
353353

354354
#: ../../library/collections.rst:244
355355
msgid ""
356-
"A :class:`Counter` is a :class:`dict` subclass for counting hashable "
356+
"A :class:`Counter` is a :class:`dict` subclass for counting :term:`hashable` "
357357
"objects. It is a collection where elements are stored as dictionary keys and "
358358
"their counts are stored as dictionary values. Counts are allowed to be any "
359359
"integer value including zero or negative counts. The :class:`Counter` class "
360360
"is similar to bags or multisets in other languages."
361361
msgstr ""
362-
":class:`Counter` 是 :class:`dict` 的子類別，用來計算可雜湊物件的數量。它是將"
363-
"物件與其計數作為字典的鍵值對儲存的集合容器。計數可以是包含 0 與負數的任何整數"
364-
"值。:class:`Counter` 類別類似其他程式語言中的 bags 或 multisets。"
362+
":class:`Counter` 是 :class:`dict` 的子類別，用來計算\\ :term:`可雜湊 "
363+
"<hashable>`\\ 物件的數量。它是將物件與其計數作為字典的鍵值對儲存的集合容器。"
364+
"計數可以是包含 0 與負數的任何整數值。:class:`Counter` 類別類似其他程式語言中"
365+
"的 bags 或 multisets。"
365366

366367
#: ../../library/collections.rst:250
367368
msgid ""
@@ -839,10 +840,11 @@ msgid ""
839840
"popleft`; otherwise, it can be cycled back to the end with the :meth:`~deque."
840841
"rotate` method::"
841842
msgstr ""
842-
"一個\\ `輪詢調度器 <https://en.wikipedia.org/wiki/Round-robin_scheduling>`_"
843-
"\\ 可以透過在 :class:`deque` 中放入 iterator 來實現，值自當前 iterator 的位"
844-
"置 0 取出，如果 iterator 已經消耗完畢就用 :meth:`~deque.popleft` 將其從佇列中"
845-
"移除，否則利用 :meth:`~deque.rotate` 來將其移至佇列尾端：\n"
843+
"一個\\ `輪詢調度器 <https://en.wikipedia.org/wiki/Round-"
844+
"robin_scheduling>`_\\ 可以透過在 :class:`deque` 中放入 iterator 來實現，值自"
845+
"當前 iterator 的位置 0 取出，如果 iterator 已經消耗完畢就用 :meth:`~deque."
846+
"popleft` 將其從佇列中移除，否則利用 :meth:`~deque.rotate` 來將其移至佇列尾"
847+
"端：\n"
846848
"\n"
847849
"::"
848850

@@ -1474,8 +1476,8 @@ msgid ""
14741476
"The items, keys, and values :term:`views <dictionary view>` of :class:"
14751477
"`OrderedDict` now support reverse iteration using :func:`reversed`."
14761478
msgstr ""
1477-
":class:`OrderedDict` 的項 (item)、鍵與值之\\ :term:`視圖 <dictionary view>`"
1478-
"\\ 現在可透過 :func:`reversed` 來倒序疊代。"
1479+
":class:`OrderedDict` 的項 (item)、鍵與值之\\ :term:`視圖 <dictionary "
1480+
"view>`\\ 現在可透過 :func:`reversed` 來倒序疊代。"
14791481

14801482
#: ../../library/collections.rst:1175
14811483
msgid ""

‎library/configparser.po

+8-8
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
77
msgstr ""
88
"Project-Id-Version: Python 3.11\n"
99
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10-
"POT-Creation-Date: 2022-10-31 08:13+0000\n"
10+
"POT-Creation-Date: 2023-02-17 00:18+0000\n"
1111
"PO-Revision-Date: 2018-05-23 14:41+0000\n"
1212
"Last-Translator: Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
1313
"Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -167,7 +167,7 @@ msgid ""
167167
"Please note that default values have precedence over fallback values. For "
168168
"instance, in our example the ``'CompressionLevel'`` key was specified only "
169169
"in the ``'DEFAULT'`` section. If we try to get it from the section "
170-
"``'topsecret.server.com'``, we will always get the default, even if we "
170+
"``'topsecret.server.example'``, we will always get the default, even if we "
171171
"specify a fallback:"
172172
msgstr ""
173173

@@ -251,8 +251,8 @@ msgstr ""
251251

252252
#: ../../library/configparser.rst:364
253253
msgid ""
254-
"With ``interpolation`` set to ``None``, the parser would simply return ``"
255-
"%(my_dir)s/Pictures`` as the value of ``my_pictures`` and ``%(home_dir)s/"
254+
"With ``interpolation`` set to ``None``, the parser would simply return "
255+
"``%(my_dir)s/Pictures`` as the value of ``my_pictures`` and ``%(home_dir)s/"
256256
"lumberjack`` as the value of ``my_dir``."
257257
msgstr ""
258258

@@ -532,8 +532,8 @@ msgstr ""
532532

533533
#: ../../library/configparser.rst:669
534534
msgid ""
535-
"*default_section*, default value: ``configparser.DEFAULTSECT`` (that is: ``"
536-
"\"DEFAULT\"``)"
535+
"*default_section*, default value: ``configparser.DEFAULTSECT`` (that is: "
536+
"``\"DEFAULT\"``)"
537537
msgstr ""
538538

539539
#: ../../library/configparser.rst:672
@@ -542,8 +542,8 @@ msgid ""
542542
"sections or interpolation purposes is a powerful concept of this library, "
543543
"letting users create complex declarative configurations. This section is "
544544
"normally called ``\"DEFAULT\"`` but this can be customized to point to any "
545-
"other valid section name. Some typical values include: ``\"general\"`` or ``"
546-
"\"common\"``. The name provided is used for recognizing default sections "
545+
"other valid section name. Some typical values include: ``\"general\"`` or "
546+
"``\"common\"``. The name provided is used for recognizing default sections "
547547
"when reading from any source and is used when writing configuration back to "
548548
"a file. Its current value can be retrieved using the ``parser_instance."
549549
"default_section`` attribute and may be modified at runtime (i.e. to convert "

‎library/datetime.po

+3-3
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
77
msgstr ""
88
"Project-Id-Version: Python 3.11\n"
99
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10-
"POT-Creation-Date: 2023-01-21 00:16+0000\n"
10+
"POT-Creation-Date: 2023-02-15 00:17+0000\n"
1111
"PO-Revision-Date: 2018-05-23 14:42+0000\n"
1212
"Last-Translator: Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
1313
"Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -210,8 +210,8 @@ msgstr ""
210210

211211
#: ../../library/datetime.rst:163
212212
msgid ""
213-
"Objects of these types are hashable, meaning that they can be used as "
214-
"dictionary keys."
213+
"Objects of these types are :term:`hashable`, meaning that they can be used "
214+
"as dictionary keys."
215215
msgstr ""
216216

217217
#: ../../library/datetime.rst:165

0 commit comments

Comments
 (0)