Simple issue here for first-timers, there's one fuzzy item in tutorial/datastructures.po, you can see the diff from b653213#diff-6caf48ff3cc37968163e4a815b4af584, the ValueError changed from an inline literal to an rST reference.