Translate library/filesys.po
#149
Closed
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
josix
requested changes
Nov 23, 2021
There was a problem hiding this comment.
Thanks @allen91wu's hard work. I leave some suggested terms which are more common in Taiwan. Feel free to leave your thoughts about that, thank you!
library/filesys.po
Outdated
Comment on lines
35
to
36
| "本章中描述的 module（模組）處理磁碟文件和目錄。 例如，有一些 module（模組）用於讀取檔的屬性、以可移" | ||
| "植方式操作路徑以及創建臨時檔。 本章中的完整 module（模組）清單是：" |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "本章中描述的 module（模組）處理磁碟文件和目錄。 例如，有一些 module（模組）用於讀取檔的屬性、以可移" | |
| "植方式操作路徑以及創建臨時檔。 本章中的完整 module（模組）清單是：" | |
| ```suggestion | |
| "本章中描述的 module（模組）用於處理硬碟檔案和目錄。 例如，有一些 module（模組）用於讀取檔案的屬性、以可攜" | |
| "（portable）方式操作路徑以及建立暫時檔案。 本章中的完整 module（模組）清單是：" |
There was a problem hiding this comment.
暫時檔案 翻譯成 暫存檔 會比較好一點嗎？
There was a problem hiding this comment.
嗯嗯對應該會比較好，另外也可以加到 glossary 中，謝謝！
mattwang44
reviewed
Nov 23, 2021
There was a problem hiding this comment.
@allen91wu Here are some suggested changes on space/punctuations usage and a mistranslated sentence.
mattwang44
reviewed
Nov 23, 2021
Co-authored-by: github-actions[bot] <github-actions[bot]@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Matt.Wang <mattwang44@gmail.com>
Co-authored-by: github-actions[bot] <github-actions[bot]@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Matt.Wang <mattwang44@gmail.com>
f0198c5 to
69d59ed
Compare
|
@mattwang44 @josix Sorry for spamming, I have some |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Resolves #145