python · mattwang44 · Dec 6, 2021 · Dec 1, 2021 · Dec 2, 2021 · Dec 3, 2021
diff --git a/c-api/arg.po b/c-api/arg.po
@@ -1011,35 +1011,35 @@ msgstr "將一個 C 的 :c:type:`short int` 轉換成 Python 整數物件。"
 
 #: ../../c-api/arg.rst:596
 msgid "Convert a C :c:type:`long int` to a Python integer object."
-msgstr "將一個 C 的 C :c:type:`long int` 轉換成 Python 整數物件。"
+msgstr "將一個 C 的 :c:type:`long int` 轉換成 Python 整數物件。"
 
 #: ../../c-api/arg.rst:599
 msgid "Convert a C :c:type:`unsigned char` to a Python integer object."
-msgstr "將一個 C 的 C :c:type:`unsigned char` 轉換成 Python 整數物件。"
+msgstr "將一個 C 的 :c:type:`unsigned char` 轉換成 Python 整數物件。"
 
 #: ../../c-api/arg.rst:602
 msgid "Convert a C :c:type:`unsigned short int` to a Python integer object."
 msgstr "將一個 C 的 :c:type:`unsigned short int` 轉換成 Python 整數物件。"
 
 #: ../../c-api/arg.rst:605
 msgid "Convert a C :c:type:`unsigned int` to a Python integer object."
-msgstr "將一個 C 的 C :c:type:`unsigned int` 轉換成 Python 整數物件。"
+msgstr "將一個 C 的 :c:type:`unsigned int` 轉換成 Python 整數物件。"
 
 #: ../../c-api/arg.rst:608
 msgid "Convert a C :c:type:`unsigned long` to a Python integer object."
-msgstr "將一個 C 的 C :c:type:`unsigned long` 轉換成 Python 整數物件。"
+msgstr "將一個 C 的 :c:type:`unsigned long` 轉換成 Python 整數物件。"
 
 #: ../../c-api/arg.rst:611
 msgid "Convert a C :c:type:`long long` to a Python integer object."
-msgstr "將一個 C 的 C :c:type:`long long` 轉換成 Python 整數物件。"
+msgstr "將一個 C 的 :c:type:`long long` 轉換成 Python 整數物件。"
 
 #: ../../c-api/arg.rst:614
 msgid "Convert a C :c:type:`unsigned long long` to a Python integer object."
 msgstr "將一個 C 的 :c:type:`unsigned long long` 轉換成 Python 整數物件。"
 
 #: ../../c-api/arg.rst:617
 msgid "Convert a C :c:type:`Py_ssize_t` to a Python integer."
-msgstr ""
+msgstr "將一個 C 的 :c:type:`Py_ssize_t` 轉換成 Python 整數。"
 
 #: ../../c-api/arg.rst:621
 msgid "``c`` (:class:`bytes` of length 1) [char]"
@@ -1059,11 +1059,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/arg.rst:628
 msgid "Convert a C :c:type:`double` to a Python floating point number."
-msgstr ""
+msgstr "將一個 C 的 :c:type:`double` 轉換成 Python 浮點數。"
 
 #: ../../c-api/arg.rst:631
 msgid "Convert a C :c:type:`float` to a Python floating point number."
-msgstr ""
+msgstr "將一個 C 的 :c:type:`float` 轉換成 Python 浮點數。"
 
 #: ../../c-api/arg.rst:634
 msgid "``D`` (:class:`complex`) [Py_complex \\*]"

diff --git a/c-api/contextvars.po b/c-api/contextvars.po
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/contextvars.rst:24
 msgid "See :issue:`34762` for more details."
-msgstr ""
+msgstr "更多細節請見 :issue:`34762`\\ 。"
 
 #: ../../c-api/contextvars.rst:29
 msgid ""

diff --git a/c-api/import.po b/c-api/import.po
@@ -183,7 +183,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/import.rst:159
 msgid "See also :c:func:`PyImport_ExecCodeModuleWithPathnames`."
-msgstr ""
+msgstr "也請見 :c:func:`PyImport_ExecCodeModuleWithPathnames`\\ 。"
 
 #: ../../c-api/import.rst:164
 msgid ""

diff --git a/c-api/init.po b/c-api/init.po
@@ -300,7 +300,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/init.rst:161
 msgid "See :pep:`529` for more details."
-msgstr ""
+msgstr "更多詳情請見 :pep:`529`\\ 。"
 
 #: ../../c-api/init.rst:163 ../../c-api/init.rst:175
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Windows."
@@ -320,7 +320,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/init.rst:173
 msgid "See :pep:`528` for more details."
-msgstr ""
+msgstr "更多詳情請見 :pep:`528`\\ 。"
 
 #: ../../c-api/init.rst:179
 msgid ""
@@ -703,7 +703,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/init.rst:554
 msgid "``'Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum, Amsterdam'``"
-msgstr ""
+msgstr "``'Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum, Amsterdam'``"
 
 #: ../../c-api/init.rst:558
 msgid ""
@@ -1276,7 +1276,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/init.rst:1119
 msgid "See also :c:func:`PyEval_GetFrame`."
-msgstr ""
+msgstr "也請見 :c:func:`PyEval_GetFrame`\\ 。"
 
 #: ../../c-api/init.rst:1121 ../../c-api/init.rst:1130
 #: ../../c-api/init.rst:1139

diff --git a/c-api/init_config.po b/c-api/init_config.po
@@ -1043,7 +1043,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/init_config.rst:800
 msgid "See also :c:member:`PyPreConfig.isolated`."
-msgstr ""
+msgstr "也請見 :c:member:`PyPreConfig.isolated`\\ 。"
 
 #: ../../c-api/init_config.rst:804
 msgid ""

diff --git a/c-api/memory.po b/c-api/memory.po
@@ -349,7 +349,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/memory.rst:285
 msgid "Same as :c:func:`PyMem_Free`."
-msgstr ""
+msgstr "和 :c:func:`PyMem_Free` 相同。"
 
 #: ../../c-api/memory.rst:287
 msgid ""

diff --git a/c-api/module.po b/c-api/module.po
@@ -191,7 +191,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/module.rst:177
 msgid "See :PEP:`3121` for more details."
-msgstr ""
+msgstr "更多詳情請見 :pep:`3121`\\ 。"
 
 #: ../../c-api/module.rst:181
 msgid ""

diff --git a/c-api/refcounting.po b/c-api/refcounting.po
@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/refcounting.rst:31
 msgid "See also :c:func:`Py_XNewRef`."
-msgstr ""
+msgstr "另請見 :c:func:`Py_XNewRef`\\ 。"
 
 #: ../../c-api/refcounting.rst:36
 msgid ""
@@ -90,7 +90,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/refcounting.rst:54
 msgid "See also :c:func:`Py_INCREF`."
-msgstr ""
+msgstr "另請參閱 :c:func:`Py_INCREF`\\ 。"
 
 #: ../../c-api/refcounting.rst:61
 msgid "Similar to :c:func:`Py_NewRef`, but the object *o* can be NULL."

diff --git a/c-api/reflection.po b/c-api/reflection.po
@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/reflection.rst:31
 msgid "See also :c:func:`PyThreadState_GetFrame`."
-msgstr ""
+msgstr "另請見 :c:func:`PyThreadState_GetFrame`\\ 。"
 
 #: ../../c-api/reflection.rst:36
 msgid "Get the *frame* next outer frame."

diff --git a/c-api/typeobj.po b/c-api/typeobj.po
@@ -1125,7 +1125,7 @@ msgstr ":c:type:`releasebufferproc`"
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:460
 msgid "See :ref:`slot-typedefs` below for more detail."
-msgstr ""
+msgstr "更多細節請見下方的 :ref:`slot-typedefs`\\ 。"
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:464
 msgid "PyTypeObject Definition"

diff --git a/c-api/unicode.po b/c-api/unicode.po
@@ -982,7 +982,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/unicode.rst:793 ../../c-api/unicode.rst:896
 msgid "The :c:func:`Py_DecodeLocale` function."
-msgstr ""
+msgstr ":c:func:`Py_DecodeLocale` 函式。"
 
 #: ../../c-api/unicode.rst:797
 msgid ""
@@ -1015,7 +1015,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/unicode.rst:829 ../../c-api/unicode.rst:932
 msgid "The :c:func:`Py_EncodeLocale` function."
-msgstr ""
+msgstr ":c:func:`Py_EncodeLocale` 函式。"
 
 #: ../../c-api/unicode.rst:833
 msgid ""

diff --git a/c-api/veryhigh.po b/c-api/veryhigh.po
@@ -411,7 +411,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/veryhigh.rst:368
 msgid "Added *cf_feature_version* field."
-msgstr ""
+msgstr "新增 *cf_feature_version* 欄位。"
 
 #: ../../c-api/veryhigh.rst:374
 msgid ""

diff --git a/distutils/builtdist.po b/distutils/builtdist.po
@@ -528,7 +528,7 @@ msgstr "``distribution_name``"
 
 #: ../../distutils/builtdist.rst:240
 msgid "BuildRequires"
-msgstr ""
+msgstr "BuildRequires"
 
 #: ../../distutils/builtdist.rst:240
 msgid "``build_requires``"

diff --git a/faq/design.po b/faq/design.po
@@ -228,7 +228,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../faq/design.rst:164
 msgid "See :pep:`572` for more information."
-msgstr ""
+msgstr "更多資訊請見 :pep:`572`\\ 。"
 
 #: ../../faq/design.rst:169
 msgid ""

diff --git a/faq/library.po b/faq/library.po
@@ -590,7 +590,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../faq/library.rst:619
 msgid "https://pypi.org/project/pyserial/"
-msgstr ""
+msgstr "https://pypi.org/project/pyserial/"
 
 #: ../../faq/library.rst:621
 msgid "For Unix, see a Usenet post by Mitch Chapman:"

diff --git a/faq/programming.po b/faq/programming.po
@@ -1612,7 +1612,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../faq/programming.rst:1436
 msgid "See also :ref:`why-self`."
-msgstr ""
+msgstr "另請參閱 :ref:`why-self`\\ 。"
 
 #: ../../faq/programming.rst:1440
 msgid ""

diff --git a/howto/clinic.po b/howto/clinic.po
@@ -1770,7 +1770,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../howto/clinic.rst:1269
 msgid "See also :pep:`573`."
-msgstr ""
+msgstr "也請見 :pep:`573`\\ 。"
 
 #: ../../howto/clinic.rst:1273
 msgid "Writing a custom converter"

diff --git a/howto/curses.po b/howto/curses.po
@@ -372,15 +372,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../howto/curses.rst:290
 msgid "*y*, *x*, *str* or *ch*"
-msgstr ""
+msgstr "*y*\\ 、\\ *x*\\ 、\\ *str* 或 *ch*"
 
 #: ../../howto/curses.rst:290
 msgid "Move to position *y,x* within the window, and display *str* or *ch*"
 msgstr ""
 
 #: ../../howto/curses.rst:293
 msgid "*y*, *x*, *str* or *ch*, *attr*"
-msgstr ""
+msgstr "*y*\\ 、\\ *x*\\ 、\\ *str* 或 *ch*\\ 、\\ *attr*"
 
 #: ../../howto/curses.rst:293
 msgid ""

diff --git a/howto/logging.po b/howto/logging.po
@@ -768,7 +768,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../howto/logging.rst:564
 msgid "Added the ``style`` parameter."
-msgstr ""
+msgstr "新增 ``style`` 參數。"
 
 #: ../../howto/logging.rst:567
 msgid ""

diff --git a/library/2to3.po b/library/2to3.po
@@ -142,7 +142,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/2to3.rst:110
 msgid "The :option:`!-o` option was added."
-msgstr ""
+msgstr "新增 :option:`!-o` 選項。"
 
 #: ../../library/2to3.rst:113
 msgid ""

diff --git a/library/argparse.po b/library/argparse.po
@@ -96,7 +96,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/argparse.rst:99
 msgid "Adding arguments"
-msgstr ""
+msgstr "增加引數"
 
 #: ../../library/argparse.rst:101
 msgid ""
@@ -219,7 +219,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/argparse.rst:185
 msgid "*allow_abbrev* parameter was added."
-msgstr ""
+msgstr "新增 *allow_abbrev* 參數。"
 
 #: ../../library/argparse.rst:188
 msgid ""
@@ -229,7 +229,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/argparse.rst:192
 msgid "*exit_on_error* parameter was added."
-msgstr ""
+msgstr "新增 *exit_on_error* 參數。"
 
 #: ../../library/argparse.rst:195 ../../library/argparse.rst:715
 msgid "The following sections describe how each of these are used."

diff --git a/library/ast.po b/library/ast.po
@@ -977,6 +977,7 @@ msgstr ""
 #: ../../library/ast.rst:1938
 msgid "Added ``type_comments``, ``mode='func_type'`` and ``feature_version``."
 msgstr ""
+"新增 ``type_comments``\\ 、\\ ``mode='func_type'`` 與 ``feature_version``\\ 。"
 
 #: ../../library/ast.rst:1944
 msgid ""
@@ -1214,7 +1215,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/ast.rst:2153
 msgid "Added the *indent* option."
-msgstr ""
+msgstr "新增 *indent* 選項。"
 
 #: ../../library/ast.rst:2160
 msgid "Compiler Flags"