Skip to content

Translate library/{html.entities,keyword,mm}.po #199

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 3 commits into from
Jan 4, 2023
Merged

Translate library/{html.entities,keyword,mm}.po #199

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
3 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
4d47c31
feat: translate `library/html.entities.po`
mattwang44 Jan 18, 2022
5e76822
feat: translate `library/mm.po`
mattwang44 Jan 18, 2022
5bc9bc6
feat: translate `library/keyword.po`
mattwang44 Jan 18, 2022
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
19 changes: 13 additions & 6 deletions library/html.entities.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,15 +1,16 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2022, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
#
# Translators:
# Liang-Bo Wang <me@liang2.tw>, 2017
# Matt Wang <mattwang44@gmail.com>, 2022
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-06-22 00:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-06-27 09:38+0800\n"
"Last-Translator: Liang-Bo Wang <me@liang2.tw>\n"
"Last-Translator: Matt Wang <mattwang44@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
"tw)\n"
"Language: zh_TW\n"
Expand All @@ -21,7 +22,7 @@ msgstr ""

#: ../../library/html.entities.rst:2
msgid ":mod:`html.entities` --- Definitions of HTML general entities"
msgstr ""
msgstr ":mod:`html.entities` --- HTML 一般實體的定義"

#: ../../library/html.entities.rst:9
msgid "**Source code:** :source:`Lib/html/entities.py`"
Expand All @@ -32,6 +33,8 @@ msgid ""
"This module defines four dictionaries, :data:`html5`, :data:"
"`name2codepoint`, :data:`codepoint2name`, and :data:`entitydefs`."
msgstr ""
"該 module（模組）定義了四個字典：:data:`html5`、:data:"
"`name2codepoint`、:data:`codepoint2name` 以及 :data:`entitydefs`。"

#: ../../library/html.entities.rst:19
msgid ""
Expand All @@ -42,20 +45,24 @@ msgid ""
"case the name is present with and without the ``';'``. See also :func:`html."
"unescape`."
msgstr ""
"將 HTML5 命名字元引用 [#]_ 對映到同等 Unicode 字元的字典，例如 "
"``html5['gt;'] == '>'``。請注意，後面的的分號包含在名稱中（例如 ``'gt;'``"
"），但有些名稱即使沒有分號也會被此標準接受：在這種情況下，名稱可帶有或不帶"
"有 ``';'``。請見 :func:`html.unescape`。"

#: ../../library/html.entities.rst:31
msgid ""
"A dictionary mapping XHTML 1.0 entity definitions to their replacement text "
"in ISO Latin-1."
msgstr ""
msgstr "將 XHTML 1.0 實體定義對映到 ISO Latin-1 中的替換文字的字典。"

#: ../../library/html.entities.rst:37
msgid "A dictionary that maps HTML entity names to the Unicode code points."
msgstr ""
msgstr "將 HTML 實體名稱對映到 Unicode 程式點的字典。"

#: ../../library/html.entities.rst:42
msgid "A dictionary that maps Unicode code points to HTML entity names."
msgstr ""
msgstr "將 Unicode 程式點對映到 HTML 實體名稱的字典。"

#: ../../library/html.entities.rst:46
msgid "Footnotes"
Expand Down
19 changes: 14 additions & 5 deletions library/keyword.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,26 +1,28 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2022, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
#
# Translators:
# Liang-Bo Wang <me@liang2.tw>, 2015
# Matt Wang <mattwang44@gmail.com>, 2022
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-19 00:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-09 17:51+0000\n"
"Last-Translator: Liang-Bo Wang <me@liang2.tw>\n"
"PO-Revision-Date: 2022-01-18 14:55+0800\n"
"Last-Translator: Matt Wang <mattwang44@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
"tw)\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: ../../library/keyword.rst:2
msgid ":mod:`keyword` --- Testing for Python keywords"
msgstr ""
msgstr ":mod:`keyword` --- 檢驗 Python 關鍵字"

#: ../../library/keyword.rst:7
msgid "**Source code:** :source:`Lib/keyword.py`"
Expand All @@ -31,21 +33,26 @@ msgid ""
"This module allows a Python program to determine if a string is a :ref:"
"`keyword <keywords>` or :ref:`soft keyword <soft-keywords>`."
msgstr ""
"此模組允許 Python 程式確定某個字串是否為\\ :ref:`關鍵字 <keywords>` 或\\ :"
"ref:`軟關鍵字 (soft keyword) <soft-keywords>`。"

#: ../../library/keyword.rst:17
msgid "Return ``True`` if *s* is a Python :ref:`keyword <keywords>`."
msgstr ""
msgstr "如果 *s* 是一個 Python :ref:`關鍵字 <keywords>`\\ 則回傳 ``True``。"

#: ../../library/keyword.rst:22
msgid ""
"Sequence containing all the :ref:`keywords <keywords>` defined for the "
"interpreter. If any keywords are defined to only be active when particular :"
"mod:`__future__` statements are in effect, these will be included as well."
msgstr ""
"包含直譯器定義的所有 :ref:`關鍵字 <keywords>` 的序列。如果所定義的任何關鍵字"
"僅在特定 :mod:`__future__` 陳述式生效時被啟用，它們也將被包含在內。"

#: ../../library/keyword.rst:29
msgid "Return ``True`` if *s* is a Python :ref:`soft keyword <soft-keywords>`."
msgstr ""
"如果 *s* 是一個 Python :ref:`軟關鍵字 <soft-keywords>` 則回傳 ``True``。"

#: ../../library/keyword.rst:36
msgid ""
Expand All @@ -54,3 +61,5 @@ msgid ""
"particular :mod:`__future__` statements are in effect, these will be "
"included as well."
msgstr ""
"包含直譯器定義的所有 :ref:`軟關鍵字 <soft-keywords>` 的序列。如果所定義的任何"
"軟關鍵字僅在特定 :mod:`__future__` 陳述式生效時被啟用，它們也將被包含在內。"
11 changes: 7 additions & 4 deletions library/mm.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,30 +1,33 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2022, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
#
# Translators:
# Matt Wang <mattwang44@gmail.com>, 2022
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-06-26 18:54+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-09 17:51+0000\n"
"Last-Translator: Liang-Bo Wang <me@liang2.tw>\n"
"PO-Revision-Date: 2022-01-18 14:54+0800\n"
"Last-Translator: Matt Wang <mattwang44@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
"tw)\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: ../../library/mm.rst:5
msgid "Multimedia Services"
msgstr ""
msgstr "多媒體服務"

#: ../../library/mm.rst:7
msgid ""
"The modules described in this chapter implement various algorithms or "
"interfaces that are mainly useful for multimedia applications. They are "
"available at the discretion of the installation. Here's an overview:"
msgstr ""
"此章節所描述的模組 (module) 實作了多種在多媒體服務中相當有用的演算法和介面，"
"並可在安裝時決定是否要使用它們。以下為綜述："