Skip to content

Translate library/copy.po #206

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 2 commits into from
Feb 10, 2022
Merged

Translate library/copy.po #206

Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
7dac8ec
translate `library/copy.po`
mattwang44 Jan 20, 2022
1b85f66
Apply suggestions from code review
mattwang44 Feb 10, 2022
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
57 changes: 44 additions & 13 deletions library/copy.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,26 +1,28 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2022, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
#
# Translators:
# Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>, 2018
# Matt Wang <mattwang44@gmail.com>, 2022
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-15 00:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-05-23 14:41+0000\n"
"Last-Translator: Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2022-01-20 18:49+0800\n"
"Last-Translator: Matt Wang <mattwang44@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
"tw)\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: ../../library/copy.rst:2
msgid ":mod:`copy` --- Shallow and deep copy operations"
msgstr ""
msgstr ":mod:`copy` --- 淺層 (shallow) 和深層 (deep) 複製操作"

#: ../../library/copy.rst:7
msgid "**Source code:** :source:`Lib/copy.py`"
Expand All @@ -34,75 +36,87 @@ msgid ""
"changing the other. This module provides generic shallow and deep copy "
"operations (explained below)."
msgstr ""
"Python 的賦值陳述式不複製物件，而是建立目標和物件的繫結 (binding) 關係。對於"
"可變 (mutable) 或包含可變項目 (mutable item) 的集合，有時會需要一份副本來改變"
"特定副本，而不必改變其他副本。本模組提供了通用的淺層複製和深層複製操作（如下"
"所述）。"

#: ../../library/copy.rst:18
msgid "Interface summary:"
msgstr ""
msgstr "介面摘要："

#: ../../library/copy.rst:22
msgid "Return a shallow copy of *x*."
msgstr ""
msgstr "回傳 *x* 的淺層複製。"

#: ../../library/copy.rst:27
msgid "Return a deep copy of *x*."
msgstr ""
msgstr "回傳 *x* 的深層複製。"

#: ../../library/copy.rst:32
msgid "Raised for module specific errors."
msgstr ""
msgstr "引發針對特定模組的錯誤。"

#: ../../library/copy.rst:36
msgid ""
"The difference between shallow and deep copying is only relevant for "
"compound objects (objects that contain other objects, like lists or class "
"instances):"
msgstr ""
"淺層與深層複製的區別僅與複合物件（即包含 list 或類別的實例等其他物件的物件）"
"相關："

#: ../../library/copy.rst:39
msgid ""
"A *shallow copy* constructs a new compound object and then (to the extent "
"possible) inserts *references* into it to the objects found in the original."
msgstr ""
"*淺層複製*\\ 建構一個新的複合物件，然後（在儘可能的範圍內）將原始物件中找到的"
"物件的\\ *參照*\\ 插入其中。"

#: ../../library/copy.rst:42
msgid ""
"A *deep copy* constructs a new compound object and then, recursively, "
"inserts *copies* into it of the objects found in the original."
msgstr ""
"*深層複製*\\ 建構一個新的複合物件，然後遞迴地將在原始物件裡找到的物件的\\ *副"
"本*\\ 插入其中。"

#: ../../library/copy.rst:45
msgid ""
"Two problems often exist with deep copy operations that don't exist with "
"shallow copy operations:"
msgstr ""
msgstr "深層複製操作通常存在兩個問題，而淺層複製操作並不存在這些問題："

#: ../../library/copy.rst:48
msgid ""
"Recursive objects (compound objects that, directly or indirectly, contain a "
"reference to themselves) may cause a recursive loop."
msgstr ""
msgstr "遞迴物件（直接或間接包含對自身參照的複合物件）可能會導致遞迴迴圈。"

#: ../../library/copy.rst:51
msgid ""
"Because deep copy copies everything it may copy too much, such as data which "
"is intended to be shared between copies."
msgstr ""
"由於深層複製會複製所有內容，因此可能會有過多複製（例如應該在副本之間共享的資"
"料）。"

#: ../../library/copy.rst:54
msgid "The :func:`deepcopy` function avoids these problems by:"
msgstr ""
msgstr ":func:`deepcopy` 函式用以下方式避免了這些問題："

#: ../../library/copy.rst:56
msgid ""
"keeping a ``memo`` dictionary of objects already copied during the current "
"copying pass; and"
msgstr ""
msgstr "保留在當前複製過程中已複製的物件的 ``memo`` 字典；以及"

#: ../../library/copy.rst:59
msgid ""
"letting user-defined classes override the copying operation or the set of "
"components copied."
msgstr ""
msgstr "允許使用者定義的類別複寫 (override) 複製操作或複製的元件集合。"

#: ../../library/copy.rst:62
msgid ""
Expand All @@ -112,13 +126,19 @@ msgid ""
"unchanged; this is compatible with the way these are treated by the :mod:"
"`pickle` module."
msgstr ""
"該模組不複製模組、方法、堆疊追蹤（stack trace）、堆疊幀（stack frame）、檔"
"案、socket、視窗、陣列以及任何類似的型別。它透過不變更原始物件並將其回傳來"
"（淺層或深層地）\"複製\"函式和類別；這與 :mod:`pickle` 模組處理這類問題的方式"
"是相似的。"

#: ../../library/copy.rst:67
msgid ""
"Shallow copies of dictionaries can be made using :meth:`dict.copy`, and of "
"lists by assigning a slice of the entire list, for example, ``copied_list = "
"original_list[:]``."
msgstr ""
"字典的淺層複製可以使用 :meth:`dict.copy`\\，而 list 的淺層複製可以透過賦值整"
"個 list 的切片 (slice) 完成，例如，``copied_list = original_list[:]``\\ 。"

#: ../../library/copy.rst:73
msgid ""
Expand All @@ -127,6 +147,9 @@ msgid ""
"information on these methods. In fact, the :mod:`copy` module uses the "
"registered pickle functions from the :mod:`copyreg` module."
msgstr ""
"類別可以使用與控制 pickle 操作相同的介面來控制複製操作，關於這些方法的描述資"
"訊請參考 :mod:`pickle` 模組。實際上，:mod:`copy` 模組使用的正是從 :mod:"
"`copyreg` 模組中註冊的 pickle 函式。"

#: ../../library/copy.rst:82
msgid ""
Expand All @@ -140,6 +163,12 @@ msgid ""
"dictionary as second argument. The memo dictionary should be treated as an "
"opaque object."
msgstr ""
"想要為一個類別定義它自己的複製操作實作，可以透過定義特殊方法 :meth:"
"`__copy__` 和 :meth:`__deepcopy__`\\ 。呼叫前者以實現淺層複製操作；不必傳入額"
"外引數。呼叫後者以實現深層複製操作；它應傳入一個引數，即 ``memo`` 字典。如"
"果 :meth:`__deepcopy__` 實現需要建立一個元件的深層複製，它應當呼叫 :func:"
"`deepcopy` 函式並以該元件作為第一個引數、以該 memo 字典作為第二個引數。memo "
"字典應當被當作不透明物件 (opaque object) 來處理。"

#: ../../library/copy.rst:95
msgid "Module :mod:`pickle`"
Expand All @@ -150,3 +179,5 @@ msgid ""
"Discussion of the special methods used to support object state retrieval and "
"restoration."
msgstr ""
"支援物件之狀態檢索 (state retrieval) 和恢復 (restoration) 相關特殊方法的討"
"論。"