Skip to content

Translating library/asyncio #22

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 4 commits into from
Dec 14, 2021
Merged

Translating library/asyncio #22

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
4 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
eaaf357
feat: squash previous work and rebase to 3.10
chairco Jul 17, 2018
11b0790
feat: translate library/asyncio.po
mattwang44 Nov 23, 2021
80a7a9f
fix: correct the translation of `supprocess` as `子行程`
mattwang44 Nov 23, 2021
f2f2498
fix: update based on review comment
mattwang44 Dec 13, 2021
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
6 changes: 3 additions & 3 deletions library/asyncio-subprocess.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""

#: ../../library/asyncio-subprocess.rst:7
msgid "Subprocesses"
msgstr "子進程"
msgstr "子行程"

#: ../../library/asyncio-subprocess.rst:9
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -59,7 +59,7 @@ msgstr ""

#: ../../library/asyncio-subprocess.rst:62
msgid "Creating Subprocesses"
msgstr "建立子進程"
msgstr "建立子行程"

#: ../../library/asyncio-subprocess.rst:67
msgid "Create a subprocess."
Expand Down Expand Up @@ -376,7 +376,7 @@ msgstr ""

#: ../../library/asyncio-subprocess.rst:310
msgid "Subprocess and Threads"
msgstr "子進程與線程"
msgstr "子行程與線程"

#: ../../library/asyncio-subprocess.rst:312
msgid ""
Expand Down
69 changes: 43 additions & 26 deletions library/asyncio.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,93 +1,90 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2021, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
#
# Translators:
# Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>, 2018
# Matt Wang <mattwang44@gmail.com>, 2021
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-20 18:08+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2018-05-23 14:39+0000\n"
"Last-Translator: Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-23 12:40+0800\n"
"Last-Translator: Matt Wang <mattwang44@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
"tw)\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"

#: ../../library/asyncio.rst:66
msgid "High-level APIs"
msgstr ""

#: ../../library/asyncio.rst:77
msgid "Low-level APIs"
msgstr ""

#: ../../library/asyncio.rst:87
msgid "Guides and Tutorials"
msgstr ""
#: ../../library/asyncio.rst:None
msgid "Hello World!"
msgstr "Hello World!"

#: ../../library/asyncio.rst:2
msgid ":mod:`asyncio` --- Asynchronous I/O"
msgstr ""

#: ../../library/asyncio.rst:None
msgid "Hello World!"
msgstr ""
msgstr ":mod:`asyncio` --- 非同步 I/O"

#: ../../library/asyncio.rst:23
msgid ""
"asyncio is a library to write **concurrent** code using the **async/await** "
"syntax."
msgstr ""
"asyncio 是讓使用者以 **async/await** 語法來編寫\\ *並行 (concurrent)* 程式碼"
"的函式庫 (library)。"

#: ../../library/asyncio.rst:26
msgid ""
"asyncio is used as a foundation for multiple Python asynchronous frameworks "
"that provide high-performance network and web-servers, database connection "
"libraries, distributed task queues, etc."
msgstr ""
"asyncio 作為多個 Python 非同步框架的基礎，在高效能網路與網頁伺服器、資料庫連"
"線函式庫、分散式任務佇列等服務都可以看得到它。"

#: ../../library/asyncio.rst:30
msgid ""
"asyncio is often a perfect fit for IO-bound and high-level **structured** "
"network code."
msgstr ""
"asyncio 往往是個建構 IO 密集型與高階層\\ **結構化**\\ 網路程式碼的完美選擇。"

#: ../../library/asyncio.rst:33
msgid "asyncio provides a set of **high-level** APIs to:"
msgstr ""
msgstr "asyncio 提供了一系列\\ **高階** API："

#: ../../library/asyncio.rst:35
msgid ""
":ref:`run Python coroutines <coroutine>` concurrently and have full control "
"over their execution;"
msgstr ""
"並行地\\ :ref:`運行 Python 協程 (coroutine) <coroutine>` 並擁有完整控制權；"

#: ../../library/asyncio.rst:38
msgid "perform :ref:`network IO and IPC <asyncio-streams>`;"
msgstr ""
msgstr "執行\\ :ref:`網路 IO 與 IPC <asyncio-streams>`；"

#: ../../library/asyncio.rst:40
msgid "control :ref:`subprocesses <asyncio-subprocess>`;"
msgstr ""
msgstr "控制\\ :ref:`子行程 (subprocess) <asyncio-subprocess>`；"

#: ../../library/asyncio.rst:42
msgid "distribute tasks via :ref:`queues <asyncio-queues>`;"
msgstr ""
msgstr "透過\\ :ref:`佇列 (queue) <asyncio-queues>` 分配任務；"

#: ../../library/asyncio.rst:44
msgid ":ref:`synchronize <asyncio-sync>` concurrent code;"
msgstr ""
msgstr ":ref:`同步 <asyncio-sync>`\\ 並行程式碼；"

#: ../../library/asyncio.rst:46
msgid ""
"Additionally, there are **low-level** APIs for *library and framework "
"developers* to:"
msgstr ""
"此外，還有一些給\\ *函式庫與框架 (framework) 開發者*\\ 的\\ **低階** API："

#: ../../library/asyncio.rst:49
msgid ""
Expand All @@ -96,23 +93,43 @@ msgid ""
"`subprocesses <loop.subprocess_exec>`, handling :meth:`OS signals <loop."
"add_signal_handler>`, etc;"
msgstr ""
"建立與管理 :ref:`event loops（事件迴圈） <asyncio-event-loop>`，它提供了能被"
"用於\\ :meth:`網路 <loop.create_server>`\\ 、執行\\ :meth:`子行程 <loop."
"subprocess_exec>`、處理\\ :meth:`作業系統訊號 <loop.add_signal_handler>`\\ 等"
"任務的非同步 API；"

#: ../../library/asyncio.rst:54
msgid ""
"implement efficient protocols using :ref:`transports <asyncio-transports-"
"protocols>`;"
msgstr ""
"使用 :ref:`transports（asyncio 底層傳輸相關類別） <asyncio-transports-"
"protocols>`\\ 來實作高效能協定；"

#: ../../library/asyncio.rst:57
msgid ""
":ref:`bridge <asyncio-futures>` callback-based libraries and code with async/"
"await syntax."
msgstr ""
"透過 async/await 語法來\\ :ref:`橋接 <asyncio-futures>`\\ 基於回呼 (callback-"
"based) 的函式庫與程式碼。"

#: ../../library/asyncio.rst:65
msgid "Reference"
msgstr ""
msgstr "參閱"

#: ../../library/asyncio.rst:66
msgid "High-level APIs"
msgstr "高階 API"

#: ../../library/asyncio.rst:77
msgid "Low-level APIs"
msgstr "低階 API"

#: ../../library/asyncio.rst:87
msgid "Guides and Tutorials"
msgstr "指南與教學"

#: ../../library/asyncio.rst:96
msgid "The source code for asyncio can be found in :source:`Lib/asyncio/`."
msgstr ""
msgstr "asyncio 的原始碼可以在 :source:`Lib/asyncio/` 中找到。"