Fixing #20 Translating tutorial/floatingpoint #25
Conversation
數學標示部份不是很確定。rST 半形還是全形請協助校對，感謝。
|
|
||
| #: ../../tutorial/floatingpoint.rst:14 | ||
| msgid "" | ||
| "Floating-point numbers are represented in computer hardware as base 2 " | ||
| "(binary) fractions. For example, the decimal fraction ::" | ||
| msgstr "" | ||
| "浮點數，在電腦以基數為 2（binary）分數來表示。舉例說明，在十進位分數：\n" |
There was a problem hiding this comment.
這邊括弧中的內容也可以翻譯（就是把括弧中的 binary 寫成「二進位」）
|
|
||
| #: ../../tutorial/floatingpoint.rst:14 | ||
| msgid "" | ||
| "Floating-point numbers are represented in computer hardware as base 2 " | ||
| "(binary) fractions. For example, the decimal fraction ::" | ||
| msgstr "" | ||
| "浮點數，在電腦以基數為 2（binary）分數來表示。舉例說明，在十進位分數：\n" | ||
| "::" |
There was a problem hiding this comment.
依照 rST 語法的規則 [1]，這兩個冒號應該要寫成
十進位分數：
::或是
十進位分數： ::請注意前者的中間有一個空行，後者的全形冒號和兩個半形冒號之間有空格。不然 rST 會認不得，要再麻煩改掉後面所有同樣的情況了！
[1] http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/restructuredtext.html#literal-blocks
|
|
||
| #: ../../tutorial/floatingpoint.rst:19 | ||
| msgid "" | ||
| "has value 1/10 + 2/100 + 5/1000, and in the same way the binary fraction ::" | ||
| msgstr "" | ||
| "如 1/10 + 2/100 + 5/1000 以二進位分數方式表示為：\n" |
There was a problem hiding this comment.
請注意這幾個段落其實是一段話，中間夾雜一些程式碼（程式碼沒有在 po 檔裡），請參考原文 [2] 的先後順序，有助於讓產生出的中文翻譯語意上能把整個段落串起來
|
|
||
| #: ../../tutorial/floatingpoint.rst:23 | ||
| msgid "" | ||
| "has value 0/2 + 0/4 + 1/8. These two fractions have identical values, the " | ||
| "only real difference being that the first is written in base 10 fractional " | ||
| "notation, and the second in base 2." | ||
| msgstr "" | ||
| "0/2 + 0/4 + 1/8。 這兩種分數具有相同數值，唯一差別為第一種標記法是十進位分" |
There was a problem hiding this comment.
句點後有多餘的空格，英文裡面空兩格算是英文的書寫習慣，中文的話全形標點符號不需要有前後空格
| @@ -47,30 +54,36 @@ msgid "" | |||
| "point numbers you enter are only approximated by the binary floating-point " | |||
| "numbers actually stored in the machine." | |||
| msgstr "" | |||
| "不幸的是，大多數十進位轉換成二進位表示的分數，其數值並不完全相同。 最後常見" | |||
| "的情況是，當您輸入十進位的浮點數值，計算機將轉換為近似的二進位浮點數值儲存。" | |||
There was a problem hiding this comment.
s/近似/逼近/ （似乎比較常聽到用「逼近」這個字，雖然近似也可以用，我是覺得「近似」比較是形容詞，而「逼近」是個動詞
|
|
||
| #: ../../tutorial/floatingpoint.rst:37 ../../tutorial/floatingpoint.rst:41 | ||
| msgid "or, better, ::" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "只能得到近似值：" |
There was a problem hiding this comment.
這一句比較麻煩的是，這一句在原文中出現兩次（請參考上面的原文連結），因此可能需要修改一下避免產生出來的文件會重複兩次「只能得到近似值」：
另外，這邊似乎沒有保留原文的雙冒號語法
| @@ -81,6 +94,10 @@ msgid "" | |||
| "fraction is ``3602879701896397 / 2 ** 55`` which is close to but not exactly " | |||
| "equal to the true value of 1/10." | |||
| msgstr "" | |||
| "有限的位數中，只能得到近似數值。 現今機器上，浮點數是以二進位分數近似表示" | |||
| "的，使用從 53 位開始的最高有效數（significant bit），分母為 2 的指數倍。 以" | |||
| "數值 1/10 說明，二進制分數表示為 \" 3602879701896397 / 2 ** 55 \"，其接近但不" | |||
There was a problem hiding this comment.
原文這邊的 ``3602879701896397 / 2 ** 55`` 是一個 rST 的 inline literal 語法 [3]，是用兩個 backtick `` 來表示，而不是一個 double-quote
[3] http://docutils.sourceforge.net/docs/user/rst/quickref.html#inline-markup
|
see #89 |
數學標示部份不是很確定。rST 半形還是全形請協助校對，感謝。