Skip to content

Faq design #309

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 4 commits into from
Aug 27, 2022
Merged

Faq design #309

Changes from 3 commits
Commits
Show all changes
4 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
5d3d851
Update design.po
catcatcatcat Aug 27, 2022
df6093c
Update design.po
catcatcatcat Aug 27, 2022
fb2b16e
Update design.po
catcatcatcat Aug 27, 2022
b570deb
Adjust colon
mattwang44 Aug 27, 2022
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
15 changes: 11 additions & 4 deletions faq/design.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -21,29 +21,33 @@ msgstr ""

#: ../../faq/design.rst:3
msgid "Design and History FAQ"
msgstr ""
msgstr "設計和歷史常見問題"

#: ../../faq/design.rst:6
msgid "Contents"
msgstr "目錄"

#: ../../faq/design.rst:11
msgid "Why does Python use indentation for grouping of statements?"
msgstr ""
msgstr "為什麼 Python 使用縮排將陳述式進行分組？"

#: ../../faq/design.rst:13
msgid ""
"Guido van Rossum believes that using indentation for grouping is extremely "
"elegant and contributes a lot to the clarity of the average Python program. "
"Most people learn to love this feature after a while."
msgstr ""
"Guido van Rossum 相信使用縮排來分組超級優雅，並且對提高一般 Python 程式的清晰度有許多貢獻。"
"許多人在學習一段時間之後就愛上了這個功能。"

#: ../../faq/design.rst:17
msgid ""
"Since there are no begin/end brackets there cannot be a disagreement between "
"grouping perceived by the parser and the human reader. Occasionally C "
"programmers will encounter a fragment of code like this::"
msgstr ""
"因為沒有開始/結束括號，因此剖析器和人類讀者感知到的分組就不存在分歧。"
"偶爾 C 語言的程式設計師會遇到這樣的程式碼片段::"

#: ../../faq/design.rst:26
msgid ""
Expand All @@ -52,6 +56,9 @@ msgid ""
"will sometimes stare at it a long time wondering as to why ``y`` is being "
"decremented even for ``x > y``."
msgstr ""
"若陳述為真，則只有 ``x++`` 會執行，但縮排讓很多人誤會意思不是這樣。"
"即便是經驗豐富的 C 語言程式設計師，有時也會盯著螢幕良久，思考為什麼即便是 ``x > y``"
"的時候 ``y`` 也會減少。"

#: ../../faq/design.rst:31
msgid ""
Expand All @@ -75,7 +82,7 @@ msgstr ""

#: ../../faq/design.rst:48
msgid "Why am I getting strange results with simple arithmetic operations?"
msgstr ""
msgstr "為什麼我會從簡單的數學運算得到奇怪的結果？"

#: ../../faq/design.rst:50
msgid "See the next question."
Expand All @@ -87,7 +94,7 @@ msgstr "為何浮點數運算如此不精確?"

#: ../../faq/design.rst:56
msgid "Users are often surprised by results like this::"
msgstr ""
msgstr "使用者時常對這樣的結果感到驚訝::"

#: ../../faq/design.rst:61
msgid ""
Expand Down