Skip to content

Translate c-api/typehints #328

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 1 commit into from
Feb 18, 2023
Merged

Translate c-api/typehints #328

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
32 changes: 25 additions & 7 deletions c-api/typehints.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,33 +1,37 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2022, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
# Translators:
# Matt Wang <mattwang44@gmail.com>, 2022
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-06 00:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-16 16:16+0800\n"
"Last-Translator: Matt Wang <mattwang44@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
"tw)\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"

#: ../../c-api/typehints.rst:6
msgid "Objects for Type Hinting"
msgstr ""
msgstr "型別提示物件"

#: ../../c-api/typehints.rst:8
msgid ""
"Various built-in types for type hinting are provided. Currently, two types "
"exist -- :ref:`GenericAlias <types-genericalias>` and :ref:`Union <types-"
"union>`. Only ``GenericAlias`` is exposed to C."
msgstr ""
"提供了數個用於型別提示的內建型別。目前有兩種 -- :ref:`GenericAlias <types-"
"genericalias>` 和 :ref:`Union <types-union>`。只有 ``GenericAlias`` 有公開 "
"(expose) 給 C。"

#: ../../c-api/typehints.rst:14
msgid ""
Expand All @@ -43,17 +47,31 @@ msgid ""
"lazily from ``__args__``. On failure, an exception is raised and ``NULL`` "
"is returned."
msgstr ""
"建立一個 :ref:`GenericAlias <types-genericalias>` 物件，等同於呼叫 Python "
"的 :class:`types.GenericAlias` class。*origin* 和 *args* 引數分別設定了 "
"`GenericAlias`` 的 ``__origin__`` 與 ``__args__`` 屬性。*origin* 應該要是個 :"
"c:expr:`PyTypeObject*` 且 *args* 可以是個 :c:expr:`PyTupleObject*` 或任意 "
"``PyObject*``。如果傳入的 *args* 不是個 tuple（元組），則會自動建立一個長度"
"為 1 的 tuple 且 ``__args__`` 會被設為 ``(args,)``。只會進行最少的引數檢查，"
"所以即便 *origin* 不是個型別，函式也會不會失敗。``GenericAlias`` 的 "
"``__parameters__`` 屬性會自 ``__args__`` 惰性地建立 (constructed lazily)。當"
"失敗時，會引發一個例外並回傳``NULL``。"

#: ../../c-api/typehints.rst:28
msgid "Here's an example of how to make an extension type generic::"
msgstr ""
"以下是個讓一個擴充型別泛用化 (generic) 的例子：\n"
"\n"
"::"

#: ../../c-api/typehints.rst:38
msgid "The data model method :meth:`__class_getitem__`."
msgstr ""
msgstr "資料模型方法 :meth:`__class_getitem__`。"

#: ../../c-api/typehints.rst:44
msgid ""
"The C type of the object returned by :c:func:`Py_GenericAlias`. Equivalent "
"to :class:`types.GenericAlias` in Python."
msgstr ""
":c:func:`Py_GenericAlias` 所回傳該物件的 C 型別。等價於 Python 中的 :class:"
"`types.GenericAlias`。"