python · mattwang44 · Jan 23, 2023 · Jan 13, 2023 · Jan 14, 2023 · Jan 15, 2023
diff --git a/howto/logging-cookbook.po b/howto/logging-cookbook.po
diff --git a/library/asyncio-policy.po b/library/asyncio-policy.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-11 00:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-01-14 00:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -147,9 +147,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/asyncio-policy.rst:116
 msgid ""
-"In Python versions 3.10.9, 3.11.1 and 3.12 this function emits a :exc:"
-"`DeprecationWarning` if there is no running event loop and no current loop "
-"is set. In some future Python release this will become an error."
+"In Python versions 3.10.9, 3.11.1 and 3.12 the :meth:`get_event_loop` method "
+"of the default asyncio policy emits a :exc:`DeprecationWarning` if there is "
+"no running event loop and no current loop is set. In some future Python "
+"release this will become an error."
 msgstr ""
 
 #: ../../library/asyncio-policy.rst:124

diff --git a/library/datetime.po b/library/datetime.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-12-11 00:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-01-21 00:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-05-23 14:42+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -1636,8 +1636,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Because naive ``datetime`` objects are treated by many ``datetime`` methods "
 "as local times, it is preferred to use aware datetimes to represent times in "
-"UTC; as a result, using ``utcfromtimetuple`` may give misleading results. If "
-"you have a naive ``datetime`` representing UTC, use ``datetime."
+"UTC; as a result, using :meth:`datetime.utctimetuple` may give misleading "
+"results. If you have a naive ``datetime`` representing UTC, use ``datetime."
 "replace(tzinfo=timezone.utc)`` to make it aware, at which point you can use :"
 "meth:`.datetime.timetuple`."
 msgstr ""

diff --git a/library/email.mime.po b/library/email.mime.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-15 20:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-01-15 00:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-05-23 16:00+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -165,9 +165,9 @@ msgstr "模組：\\ :mod:`email.mime.application`"
 msgid ""
 "A subclass of :class:`~email.mime.nonmultipart.MIMENonMultipart`, the :class:"
 "`MIMEApplication` class is used to represent MIME message objects of major "
-"type :mimetype:`application`.  *_data* is a string containing the raw byte "
-"data.  Optional *_subtype* specifies the MIME subtype and defaults to :"
-"mimetype:`octet-stream`."
+"type :mimetype:`application`.  *_data* contains the bytes for the raw "
+"application data.  Optional *_subtype* specifies the MIME subtype and "
+"defaults to :mimetype:`octet-stream`."
 msgstr ""
 
 #: ../../library/email.mime.rst:121
@@ -194,7 +194,7 @@ msgstr "模組：\\ :mod:`email.mime.audio`"
 msgid ""
 "A subclass of :class:`~email.mime.nonmultipart.MIMENonMultipart`, the :class:"
 "`MIMEAudio` class is used to create MIME message objects of major type :"
-"mimetype:`audio`. *_audiodata* is a string containing the raw audio data.  "
+"mimetype:`audio`. *_audiodata* contains the bytes for the raw audio data.  "
 "If this data can be decoded as au, wav, aiff, or aifc, then the subtype will "
 "be automatically included in the :mailheader:`Content-Type` header. "
 "Otherwise you can explicitly specify the audio subtype via the *_subtype* "
@@ -222,7 +222,7 @@ msgstr "模組：\\ :mod:`email.mime.image`"
 msgid ""
 "A subclass of :class:`~email.mime.nonmultipart.MIMENonMultipart`, the :class:"
 "`MIMEImage` class is used to create MIME message objects of major type :"
-"mimetype:`image`. *_imagedata* is a string containing the raw image data.  "
+"mimetype:`image`. *_imagedata* contains the bytes for the raw image data.  "
 "If this data type can be detected (jpeg, png, gif, tiff, rgb, pbm, pgm, ppm, "
 "rast, xbm, bmp, webp, and exr attempted), then the subtype will be "
 "automatically included in the :mailheader:`Content-Type` header. Otherwise "

diff --git a/library/enum.po b/library/enum.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-04 00:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-01-21 00:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-05-23 16:01+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -84,19 +84,19 @@ msgid "Nomenclature"
 msgstr ""
 
 #: ../../library/enum.rst:55
-msgid "The class :class:`Color` is an *enumeration* (or *enum*)"
+msgid "The class :class:`!Color` is an *enumeration* (or *enum*)"
 msgstr ""
 
 #: ../../library/enum.rst:56
 msgid ""
-"The attributes :attr:`Color.RED`, :attr:`Color.GREEN`, etc., are "
+"The attributes :attr:`!Color.RED`, :attr:`!Color.GREEN`, etc., are "
 "*enumeration members* (or *members*) and are functionally constants."
 msgstr ""
 
 #: ../../library/enum.rst:58
 msgid ""
-"The enum members have *names* and *values* (the name of :attr:`Color.RED` is "
-"``RED``, the value of :attr:`Color.BLUE` is ``3``, etc.)"
+"The enum members have *names* and *values* (the name of :attr:`!Color.RED` "
+"is ``RED``, the value of :attr:`!Color.BLUE` is ``3``, etc.)"
 msgstr ""
 
 #: ../../library/enum.rst:65
@@ -292,8 +292,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/enum.rst:168
 msgid ""
-"*EnumType* is responsible for setting the correct :meth:`__repr__`, :meth:"
-"`__str__`, :meth:`__format__`, and :meth:`__reduce__` methods on the final "
+"*EnumType* is responsible for setting the correct :meth:`!__repr__`, :meth:`!"
+"__str__`, :meth:`!__format__`, and :meth:`!__reduce__` methods on the final "
 "*enum*, as well as creating the enum members, properly handling duplicates, "
 "providing iteration over the enum class, etc."
 msgstr ""
@@ -548,9 +548,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/enum.rst:425
 msgid ""
-":meth:`__str__` is now :func:`int.__str__` to better support the "
-"*replacement of existing constants* use-case. :meth:`__format__` was "
-"already :func:`int.__format__` for that same reason."
+":meth:`~object.__str__` is now :meth:`!int.__str__` to better support the "
+"*replacement of existing constants* use-case. :meth:`~object.__format__` was "
+"already :meth:`!int.__format__` for that same reason."
 msgstr ""
 
 #: ../../library/enum.rst:432
@@ -693,7 +693,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/enum.rst:616
 msgid ""
-":class:`!ReprEum` uses the :meth:`repr() <Enum.__repr__>` of :class:`Enum`, "
+":class:`!ReprEnum` uses the :meth:`repr() <Enum.__repr__>` of :class:`Enum`, "
 "but the :class:`str() <str>` of the mixed-in data type:"
 msgstr ""
 
@@ -775,15 +775,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/enum.rst:756
 msgid ""
-":attr:`__members__` is a read-only ordered mapping of ``member_name``:"
-"``member`` items.  It is only available on the class."
+":attr:`~EnumType.__members__` is a read-only ordered mapping of "
+"``member_name``:``member`` items.  It is only available on the class."
 msgstr ""
 
 #: ../../library/enum.rst:759
 msgid ""
-":meth:`__new__`, if specified, must create and return the enum members; it "
-"is also a very good idea to set the member's :attr:`_value_` appropriately.  "
-"Once all the members are created it is no longer used."
+":meth:`~object.__new__`, if specified, must create and return the enum "
+"members; it is also a very good idea to set the member's :attr:`!_value_` "
+"appropriately.  Once all the members are created it is no longer used."
 msgstr ""
 
 #: ../../library/enum.rst:765
@@ -851,12 +851,12 @@ msgstr ""
 #: ../../library/enum.rst:798
 msgid ""
 "*auto* can be used in place of a value.  If used, the *Enum* machinery will "
-"call an *Enum*'s :meth:`_generate_next_value_` to get an appropriate value. "
-"For *Enum* and *IntEnum* that appropriate value will be the last value plus "
-"one; for *Flag* and *IntFlag* it will be the first power-of-two greater than "
-"the highest value; for *StrEnum* it will be the lower-cased version of the "
-"member's name.  Care must be taken if mixing *auto()* with manually "
-"specified values."
+"call an *Enum*'s :meth:`~Enum._generate_next_value_` to get an appropriate "
+"value. For *Enum* and *IntEnum* that appropriate value will be the last "
+"value plus one; for *Flag* and *IntFlag* it will be the first power-of-two "
+"greater than the highest value; for *StrEnum* it will be the lower-cased "
+"version of the member's name.  Care must be taken if mixing *auto()* with "
+"manually specified values."
 msgstr ""
 
 #: ../../library/enum.rst:806
@@ -898,8 +898,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/enum.rst:822
 msgid ""
-"in 3.13 the default ``\"generate_next_value_`` will always return the "
-"highest member value incremented by 1, and will fail if any member is an "
+"in 3.13 the default ``_generate_next_value_`` will always return the highest "
+"member value incremented by 1, and will fail if any member is an "
 "incompatible type."
 msgstr ""
 
@@ -921,8 +921,8 @@ msgstr ""
 #: ../../library/enum.rst:841
 msgid ""
 "A :keyword:`class` decorator specifically for enumerations.  It searches an "
-"enumeration's :attr:`__members__`, gathering any aliases it finds; if any "
-"are found :exc:`ValueError` is raised with the details::"
+"enumeration's :attr:`~EnumType.__members__`, gathering any aliases it finds; "
+"if any are found :exc:`ValueError` is raised with the details::"
 msgstr ""
 
 #: ../../library/enum.rst:859

diff --git a/library/optparse.po b/library/optparse.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-07-06 00:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-01-21 00:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-05-23 16:07+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -152,8 +152,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/optparse.rst:125
 msgid ""
-"a plus sign followed by a single letter, or a few letters, or a word, e.g. ``"
-"+f``, ``+rgb``"
+"a plus sign followed by a single letter, or a few letters, or a word, e.g. "
+"``+f``, ``+rgb``"
 msgstr ""
 
 #: ../../library/optparse.rst:128
@@ -527,7 +527,7 @@ msgid "``\"store_const\"``"
 msgstr "``\"store_const\"``"
 
 #: ../../library/optparse.rst:407 ../../library/optparse.rst:928
-msgid "store a constant value"
+msgid "store a constant value, pre-set via :attr:`Option.const`"
 msgstr ""
 
 #: ../../library/optparse.rst:410 ../../library/optparse.rst:937
@@ -566,10 +566,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/optparse.rst:427
 msgid ""
-"All of the above examples involve setting some variable (the \"destination"
-"\") when certain command-line options are seen.  What happens if those "
-"options are never seen?  Since we didn't supply any defaults, they are all "
-"set to ``None``.  This is usually fine, but sometimes you want more "
+"All of the above examples involve setting some variable (the "
+"\"destination\") when certain command-line options are seen.  What happens "
+"if those options are never seen?  Since we didn't supply any defaults, they "
+"are all set to ``None``.  This is usually fine, but sometimes you want more "
 "control.  :mod:`optparse` lets you supply a default value for each "
 "destination, which is assigned before the command line is parsed."
 msgstr ""
@@ -813,8 +813,8 @@ msgstr ""
 #: ../../library/optparse.rst:692
 msgid ""
 "Print the version message for the current program (``self.version``) to "
-"*file* (default stdout).  As with :meth:`print_usage`, any occurrence of ``"
-"%prog`` in ``self.version`` is replaced with the name of the current "
+"*file* (default stdout).  As with :meth:`print_usage`, any occurrence of "
+"``%prog`` in ``self.version`` is replaced with the name of the current "
 "program.  Does nothing if ``self.version`` is empty or undefined."
 msgstr ""
 
@@ -916,8 +916,8 @@ msgstr ""
 #: ../../library/optparse.rst:810
 msgid ""
 "The usage summary to print when your program is run incorrectly or with a "
-"help option.  When :mod:`optparse` prints the usage string, it expands ``"
-"%prog`` to ``os.path.basename(sys.argv[0])`` (or to ``prog`` if you passed "
+"help option.  When :mod:`optparse` prints the usage string, it expands "
+"``%prog`` to ``os.path.basename(sys.argv[0])`` (or to ``prog`` if you passed "
 "that keyword argument).  To suppress a usage message, pass the special "
 "value :data:`optparse.SUPPRESS_USAGE`."
 msgstr ""
@@ -951,8 +951,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "A version string to print when the user supplies a version option. If you "
 "supply a true value for ``version``, :mod:`optparse` automatically adds a "
-"version option with the single option string ``--version``.  The substring ``"
-"%prog`` is expanded the same as for ``usage``."
+"version option with the single option string ``--version``.  The substring "
+"``%prog`` is expanded the same as for ``usage``."
 msgstr ""
 
 #: ../../library/optparse.rst:835
@@ -1123,7 +1123,7 @@ msgid "``\"append_const\"``"
 msgstr "``\"append_const\"``"
 
 #: ../../library/optparse.rst:940
-msgid "append a constant value to a list"
+msgid "append a constant value to a list, pre-set via :attr:`Option.const`"
 msgstr ""
 
 #: ../../library/optparse.rst:949 ../../library/optparse.rst:1226
@@ -1214,8 +1214,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/optparse.rst:1011
 msgid ""
-"The argument type expected by this option (e.g., ``\"string\"`` or ``\"int"
-"\"``); the available option types are documented :ref:`here <optparse-"
+"The argument type expected by this option (e.g., ``\"string\"`` or "
+"``\"int\"``); the available option types are documented :ref:`here <optparse-"
 "standard-option-types>`."
 msgstr ""
 
@@ -1770,11 +1770,11 @@ msgstr ""
 #: ../../library/optparse.rst:1452
 msgid ""
 "At this point, :mod:`optparse` detects that a previously added option is "
-"already using the ``-n`` option string.  Since ``conflict_handler`` is ``"
-"\"resolve\"``, it resolves the situation by removing ``-n`` from the earlier "
-"option's list of option strings.  Now ``--dry-run`` is the only way for the "
-"user to activate that option.  If the user asks for help, the help message "
-"will reflect that::"
+"already using the ``-n`` option string.  Since ``conflict_handler`` is "
+"``\"resolve\"``, it resolves the situation by removing ``-n`` from the "
+"earlier option's list of option strings.  Now ``--dry-run`` is the only way "
+"for the user to activate that option.  If the user asks for help, the help "
+"message will reflect that::"
 msgstr ""
 
 #: ../../library/optparse.rst:1463
@@ -1982,8 +1982,8 @@ msgid ""
 "is the option string seen on the command-line that's triggering the "
 "callback. (If an abbreviated long option was used, ``opt_str`` will be the "
 "full, canonical option string---e.g. if the user puts ``--foo`` on the "
-"command-line as an abbreviation for ``--foobar``, then ``opt_str`` will be ``"
-"\"--foobar\"``.)"
+"command-line as an abbreviation for ``--foobar``, then ``opt_str`` will be "
+"``\"--foobar\"``.)"
 msgstr ""
 
 #: ../../library/optparse.rst:1637
@@ -2333,10 +2333,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/optparse.rst:1950
 msgid ""
-"These are overlapping sets: some default \"store\" actions are ``\"store"
-"\"``, ``\"store_const\"``, ``\"append\"``, and ``\"count\"``, while the "
-"default \"typed\" actions are ``\"store\"``, ``\"append\"``, and ``\"callback"
-"\"``."
+"These are overlapping sets: some default \"store\" actions are "
+"``\"store\"``, ``\"store_const\"``, ``\"append\"``, and ``\"count\"``, while "
+"the default \"typed\" actions are ``\"store\"``, ``\"append\"``, and "
+"``\"callback\"``."
 msgstr ""
 
 #: ../../library/optparse.rst:1954
@@ -2425,11 +2425,11 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If the ``attr`` attribute of ``values`` doesn't exist or is ``None``, then "
 "ensure_value() first sets it to ``value``, and then returns 'value. This is "
-"very handy for actions like ``\"extend\"``, ``\"append\"``, and ``\"count"
-"\"``, all of which accumulate data in a variable and expect that variable to "
-"be of a certain type (a list for the first two, an integer for the latter).  "
-"Using :meth:`ensure_value` means that scripts using your action don't have "
-"to worry about setting a default value for the option destinations in "
-"question; they can just leave the default as ``None`` and :meth:"
-"`ensure_value` will take care of getting it right when it's needed."
+"very handy for actions like ``\"extend\"``, ``\"append\"``, and "
+"``\"count\"``, all of which accumulate data in a variable and expect that "
+"variable to be of a certain type (a list for the first two, an integer for "
+"the latter).  Using :meth:`ensure_value` means that scripts using your "
+"action don't have to worry about setting a default value for the option "
+"destinations in question; they can just leave the default as ``None`` and :"
+"meth:`ensure_value` will take care of getting it right when it's needed."
 msgstr ""