python · mattwang44 · Feb 6, 2023 · Jan 23, 2023 · Jan 25, 2023 · Jan 28, 2023
diff --git a/c-api/code.po b/c-api/code.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-15 20:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-05 00:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-12-09 17:51+0000\n"
 "Last-Translator: Liang-Bo Wang <me@liang2.tw>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -105,36 +105,36 @@ msgstr ""
 msgid "Returns ``1`` if the function succeeds and 0 otherwise."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/code.rst:82
+#: ../../c-api/code.rst:84
 msgid ""
 "Equivalent to the Python code ``getattr(co, 'co_code')``. Returns a strong "
 "reference to a :c:type:`PyBytesObject` representing the bytecode in a code "
 "object. On error, ``NULL`` is returned and an exception is raised."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/code.rst:87
+#: ../../c-api/code.rst:89
 msgid ""
 "This ``PyBytesObject`` may be created on-demand by the interpreter and does "
 "not necessarily represent the bytecode actually executed by CPython. The "
 "primary use case for this function is debuggers and profilers."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/code.rst:95
+#: ../../c-api/code.rst:97
 msgid ""
 "Equivalent to the Python code ``getattr(co, 'co_varnames')``. Returns a new "
 "reference to a :c:type:`PyTupleObject` containing the names of the local "
 "variables. On error, ``NULL`` is returned and an exception is raised."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/code.rst:104
+#: ../../c-api/code.rst:106
 msgid ""
 "Equivalent to the Python code ``getattr(co, 'co_cellvars')``. Returns a new "
 "reference to a :c:type:`PyTupleObject` containing the names of the local "
 "variables that are referenced by nested functions. On error, ``NULL`` is "
 "returned and an exception is raised."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/code.rst:113
+#: ../../c-api/code.rst:115
 msgid ""
 "Equivalent to the Python code ``getattr(co, 'co_freevars')``. Returns a new "
 "reference to a :c:type:`PyTupleObject` containing the names of the free "

diff --git a/c-api/long.po b/c-api/long.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-06 00:23+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-01-25 00:17+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-05-23 14:06+0000\n"
 "Last-Translator: Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -118,210 +118,217 @@ msgid ""
 "are no digits, :exc:`ValueError` will be raised."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/long.rst:99
+#: ../../c-api/long.rst:96
+msgid ""
+"Python methods :meth:`int.to_bytes` and :meth:`int.from_bytes` to convert a :"
+"c:type:`PyLongObject` to/from an array of bytes in base ``256``. You can "
+"call those from C using :c:func:`PyObject_CallMethod`."
+msgstr ""
+
+#: ../../c-api/long.rst:103
 msgid ""
 "Convert a sequence of Unicode digits in the string *u* to a Python integer "
 "value."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/long.rst:107
+#: ../../c-api/long.rst:111
 msgid ""
 "Create a Python integer from the pointer *p*. The pointer value can be "
 "retrieved from the resulting value using :c:func:`PyLong_AsVoidPtr`."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/long.rst:118 ../../c-api/long.rst:136
+#: ../../c-api/long.rst:122 ../../c-api/long.rst:140
 msgid ""
 "Return a C :c:expr:`long` representation of *obj*.  If *obj* is not an "
 "instance of :c:type:`PyLongObject`, first call its :meth:`__index__` method "
 "(if present) to convert it to a :c:type:`PyLongObject`."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/long.rst:122
+#: ../../c-api/long.rst:126
 msgid ""
 "Raise :exc:`OverflowError` if the value of *obj* is out of range for a :c:"
 "expr:`long`."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/long.rst:125 ../../c-api/long.rst:145 ../../c-api/long.rst:166
-#: ../../c-api/long.rst:186 ../../c-api/long.rst:209
+#: ../../c-api/long.rst:129 ../../c-api/long.rst:149 ../../c-api/long.rst:170
+#: ../../c-api/long.rst:190 ../../c-api/long.rst:213
 msgid "Returns ``-1`` on error.  Use :c:func:`PyErr_Occurred` to disambiguate."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/long.rst:127 ../../c-api/long.rst:147 ../../c-api/long.rst:168
-#: ../../c-api/long.rst:190 ../../c-api/long.rst:274 ../../c-api/long.rst:294
+#: ../../c-api/long.rst:131 ../../c-api/long.rst:151 ../../c-api/long.rst:172
+#: ../../c-api/long.rst:194 ../../c-api/long.rst:278 ../../c-api/long.rst:298
 msgid "Use :meth:`__index__` if available."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/long.rst:130 ../../c-api/long.rst:150 ../../c-api/long.rst:171
-#: ../../c-api/long.rst:193 ../../c-api/long.rst:277 ../../c-api/long.rst:297
+#: ../../c-api/long.rst:134 ../../c-api/long.rst:154 ../../c-api/long.rst:175
+#: ../../c-api/long.rst:197 ../../c-api/long.rst:281 ../../c-api/long.rst:301
 msgid "This function will no longer use :meth:`__int__`."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/long.rst:140
+#: ../../c-api/long.rst:144
 msgid ""
 "If the value of *obj* is greater than :const:`LONG_MAX` or less than :const:"
 "`LONG_MIN`, set *\\*overflow* to ``1`` or ``-1``, respectively, and return "
 "``-1``; otherwise, set *\\*overflow* to ``0``.  If any other exception "
 "occurs set *\\*overflow* to ``0`` and return ``-1`` as usual."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/long.rst:159 ../../c-api/long.rst:177
+#: ../../c-api/long.rst:163 ../../c-api/long.rst:181
 msgid ""
 "Return a C :c:expr:`long long` representation of *obj*.  If *obj* is not an "
 "instance of :c:type:`PyLongObject`, first call its :meth:`__index__` method "
 "(if present) to convert it to a :c:type:`PyLongObject`."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/long.rst:163
+#: ../../c-api/long.rst:167
 msgid ""
 "Raise :exc:`OverflowError` if the value of *obj* is out of range for a :c:"
 "expr:`long long`."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/long.rst:181
+#: ../../c-api/long.rst:185
 msgid ""
 "If the value of *obj* is greater than :const:`LLONG_MAX` or less than :const:"
 "`LLONG_MIN`, set *\\*overflow* to ``1`` or ``-1``, respectively, and return "
 "``-1``; otherwise, set *\\*overflow* to ``0``.  If any other exception "
 "occurs set *\\*overflow* to ``0`` and return ``-1`` as usual."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/long.rst:203
+#: ../../c-api/long.rst:207
 msgid ""
 "Return a C :c:type:`Py_ssize_t` representation of *pylong*.  *pylong* must "
 "be an instance of :c:type:`PyLongObject`."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/long.rst:206
+#: ../../c-api/long.rst:210
 msgid ""
 "Raise :exc:`OverflowError` if the value of *pylong* is out of range for a :c:"
 "type:`Py_ssize_t`."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/long.rst:218
+#: ../../c-api/long.rst:222
 msgid ""
 "Return a C :c:expr:`unsigned long` representation of *pylong*.  *pylong* "
 "must be an instance of :c:type:`PyLongObject`."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/long.rst:221
+#: ../../c-api/long.rst:225
 msgid ""
 "Raise :exc:`OverflowError` if the value of *pylong* is out of range for a :c:"
 "expr:`unsigned long`."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/long.rst:224
+#: ../../c-api/long.rst:228
 msgid ""
 "Returns ``(unsigned long)-1`` on error. Use :c:func:`PyErr_Occurred` to "
 "disambiguate."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/long.rst:234
+#: ../../c-api/long.rst:238
 msgid ""
 "Return a C :c:type:`size_t` representation of *pylong*.  *pylong* must be an "
 "instance of :c:type:`PyLongObject`."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/long.rst:237
+#: ../../c-api/long.rst:241
 msgid ""
 "Raise :exc:`OverflowError` if the value of *pylong* is out of range for a :c:"
 "type:`size_t`."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/long.rst:240
+#: ../../c-api/long.rst:244
 msgid ""
 "Returns ``(size_t)-1`` on error. Use :c:func:`PyErr_Occurred` to "
 "disambiguate."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/long.rst:249
+#: ../../c-api/long.rst:253
 msgid ""
 "Return a C :c:expr:`unsigned long long` representation of *pylong*.  "
 "*pylong* must be an instance of :c:type:`PyLongObject`."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/long.rst:252
+#: ../../c-api/long.rst:256
 msgid ""
 "Raise :exc:`OverflowError` if the value of *pylong* is out of range for an :"
 "c:expr:`unsigned long long`."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/long.rst:255
+#: ../../c-api/long.rst:259
 msgid ""
 "Returns ``(unsigned long long)-1`` on error. Use :c:func:`PyErr_Occurred` to "
 "disambiguate."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/long.rst:258
+#: ../../c-api/long.rst:262
 msgid ""
 "A negative *pylong* now raises :exc:`OverflowError`, not :exc:`TypeError`."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/long.rst:264
+#: ../../c-api/long.rst:268
 msgid ""
 "Return a C :c:expr:`unsigned long` representation of *obj*.  If *obj* is not "
 "an instance of :c:type:`PyLongObject`, first call its :meth:`__index__` "
 "method (if present) to convert it to a :c:type:`PyLongObject`."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/long.rst:268
+#: ../../c-api/long.rst:272
 msgid ""
 "If the value of *obj* is out of range for an :c:expr:`unsigned long`, return "
 "the reduction of that value modulo ``ULONG_MAX + 1``."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/long.rst:271
+#: ../../c-api/long.rst:275
 msgid ""
 "Returns ``(unsigned long)-1`` on error.  Use :c:func:`PyErr_Occurred` to "
 "disambiguate."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/long.rst:283
+#: ../../c-api/long.rst:287
 msgid ""
 "Return a C :c:expr:`unsigned long long` representation of *obj*.  If *obj* "
 "is not an instance of :c:type:`PyLongObject`, first call its :meth:"
 "`__index__` method (if present) to convert it to a :c:type:`PyLongObject`."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/long.rst:288
+#: ../../c-api/long.rst:292
 msgid ""
 "If the value of *obj* is out of range for an :c:expr:`unsigned long long`, "
 "return the reduction of that value modulo ``ULLONG_MAX + 1``."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/long.rst:291
+#: ../../c-api/long.rst:295
 msgid ""
 "Returns ``(unsigned long long)-1`` on error.  Use :c:func:`PyErr_Occurred` "
 "to disambiguate."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/long.rst:303
+#: ../../c-api/long.rst:307
 msgid ""
 "Return a C :c:expr:`double` representation of *pylong*.  *pylong* must be an "
 "instance of :c:type:`PyLongObject`."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/long.rst:306
+#: ../../c-api/long.rst:310
 msgid ""
 "Raise :exc:`OverflowError` if the value of *pylong* is out of range for a :c:"
 "expr:`double`."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/long.rst:309
+#: ../../c-api/long.rst:313
 msgid ""
 "Returns ``-1.0`` on error.  Use :c:func:`PyErr_Occurred` to disambiguate."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/long.rst:314
+#: ../../c-api/long.rst:318
 msgid ""
 "Convert a Python integer *pylong* to a C :c:expr:`void` pointer. If *pylong* "
 "cannot be converted, an :exc:`OverflowError` will be raised.  This is only "
 "assured to produce a usable :c:expr:`void` pointer for values created with :"
 "c:func:`PyLong_FromVoidPtr`."
 msgstr ""
 
-#: ../../c-api/long.rst:319
+#: ../../c-api/long.rst:323
 msgid ""
 "Returns ``NULL`` on error.  Use :c:func:`PyErr_Occurred` to disambiguate."
 msgstr ""
diff --git a/faq/general.po b/faq/general.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-15 20:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-01 00:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-16 06:51+0800\n"
 "Last-Translator: Steven Hsu <hsuhaochun@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -507,9 +507,11 @@ msgstr "也許最好是引用你最喜歡的關於 Python 的書。"
 
 #: ../../faq/general.rst:251
 msgid ""
-"The very first article about Python was written in 1991 and is now quite "
-"outdated."
-msgstr "最早討論 Python 的文章是在 1991 年寫的，但現在來看已經過時了。"
+"The `very first article <https://ir.cwi.nl/pub/18204>`_ about Python was "
+"written in 1991 and is now quite outdated."
+msgstr ""
+"`最早討論 Python 的文章 <https://ir.cwi.nl/pub/18204>`_\\ 是在 1991 年寫的，"
+"但現在來看已經過時了。"
 
 #: ../../faq/general.rst:254
 msgid ""
@@ -675,10 +677,10 @@ msgid ""
 "administration software in Python.  Companies that use Python internally "
 "include Google, Yahoo, and Lucasfilm Ltd."
 msgstr ""
-"備受矚目的 Python 專案包括 `Mailman 郵件討論群管理員 <https://www.list.org>`_"
-"\\ 和 `Zope 應用程式伺服器 <https://www.zope.dev>`_。有一些 Linux 發行版，最"
-"著名的是 `Red Hat <https://www.redhat.com>`_，已經用 Python 編寫了部分或全部"
-"的安裝程式及系統管理軟體。內部使用 Python 的公司包括 Google、Yahoo 和 "
+"備受矚目的 Python 專案包括 `Mailman 郵件討論群管理員 <https://www.list."
+"org>`_\\ 和 `Zope 應用程式伺服器 <https://www.zope.dev>`_。有一些 Linux 發行"
+"版，最著名的是 `Red Hat <https://www.redhat.com>`_，已經用 Python 編寫了部分"
+"或全部的安裝程式及系統管理軟體。內部使用 Python 的公司包括 Google、Yahoo 和 "
 "Lucasfilm Ltd。"
 
 #: ../../faq/general.rst:346
@@ -805,8 +807,8 @@ msgid ""
 "can't remember the methods for a list, they can do something like this::"
 msgstr ""
 "Python 的互動式直譯器使學生能夠在程式設計時測試語言的功能。他們可以開著一個運"
-"行直譯器的視窗，同時在另一個視窗中輸入他們的程式原始碼。如果他們不記得 "
-"list（串列）的 method（方法），他們可以像這樣做：\n"
+"行直譯器的視窗，同時在另一個視窗中輸入他們的程式原始碼。如果他們不記得 list"
+"（串列）的 method（方法），他們可以像這樣做：\n"
 "\n"
 "::"
 
@@ -840,17 +842,3 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "如果你想討論 Python 在教育領域中的使用，你可能會有興趣加入 `edu-sig 郵件討論"
 "群 <https://www.python.org/community/sigs/current/edu-sig>`_。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You must have a Roundup account to report bugs; this makes it possible "
-#~ "for us to contact you if we have follow-up questions.  It will also "
-#~ "enable Roundup to send you updates as we act on your bug. If you had "
-#~ "previously used SourceForge to report bugs to Python, you can obtain your "
-#~ "Roundup password through Roundup's `password reset procedure <https://"
-#~ "bugs.python.org/user?@template=forgotten>`_."
-#~ msgstr ""
-#~ "你必須擁有一個 Roundup 帳號才能回報錯誤；如果我們有後續的問題，我們才可以"
-#~ "與你聯繫。這樣也能讓 Roundup 在我們處理你回報的錯誤時，為你發送最新消息。"
-#~ "如果你以前使用過 SourceForge 來向 Python 回報錯誤，則可以透過 Roundup 的"
-#~ "\\ `密碼重設過程 <https://bugs.python.org/user?@template=forgotten>`_，取"
-#~ "得你的 Roundup 密碼。"