Skip to content

Adds and refines the translations of library/statistics.po #438

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 2 commits into from
Jul 1, 2023
Merged

Adds and refines the translations of library/statistics.po #438

Changes from all commits
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
20d3bf9
Adds and refines the translations of library/statistics.po
cschan1828 Jul 1, 2023
08dfdb7
small fixes: Adds and refines the translations of library/statistics.po
cschan1828 Jul 1, 2023
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
36 changes: 18 additions & 18 deletions library/statistics.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-03 00:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-07-27 16:57+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-01 15:29+0800\n"
"Last-Translator: Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
"tw)\n"
Expand All @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 2.1.1\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"

#: ../../library/statistics.rst:2
msgid ":mod:`statistics` --- Mathematical statistics functions"
Expand Down Expand Up @@ -81,81 +81,81 @@ msgstr ":func:`mean`"

#: ../../library/statistics.rst:74
msgid "Arithmetic mean (\"average\") of data."
msgstr "數據的算術平均（平均值）。"
msgstr "資料的算術平均數（平均值）。"

#: ../../library/statistics.rst:75
msgid ":func:`fmean`"
msgstr ":func:`fmean`"

#: ../../library/statistics.rst:75
msgid "Fast, floating point arithmetic mean, with optional weighting."
msgstr ""
msgstr "快速浮點數算數平均數，可調整權重。"

#: ../../library/statistics.rst:76
msgid ":func:`geometric_mean`"
msgstr ":func:`geometric_mean`"

#: ../../library/statistics.rst:76
msgid "Geometric mean of data."
msgstr "數據中的幾何平均數。"
msgstr "資料的幾何平均數。"

#: ../../library/statistics.rst:77
msgid ":func:`harmonic_mean`"
msgstr ":func:`harmonic_mean`"

#: ../../library/statistics.rst:77
msgid "Harmonic mean of data."
msgstr ""
msgstr "資料的調和平均數"

#: ../../library/statistics.rst:78
msgid ":func:`median`"
msgstr ":func:`median`"

#: ../../library/statistics.rst:78
msgid "Median (middle value) of data."
msgstr "數據的中位數（中間值）。"
msgstr "資料的中位數（中間值）。"

#: ../../library/statistics.rst:79
msgid ":func:`median_low`"
msgstr ":func:`median_low`"

#: ../../library/statistics.rst:79
msgid "Low median of data."
msgstr "數據中較小的中位數。"
msgstr "資料中較小的中位數。"

#: ../../library/statistics.rst:80
msgid ":func:`median_high`"
msgstr ":func:`median_high`"

#: ../../library/statistics.rst:80
msgid "High median of data."
msgstr "數據中較大的中位數。"
msgstr "資料中較大的中位數。"

#: ../../library/statistics.rst:81
msgid ":func:`median_grouped`"
msgstr ":func:`median_grouped`"

#: ../../library/statistics.rst:81
msgid "Median, or 50th percentile, of grouped data."
msgstr "分組數據的中位數或50%處。"
msgstr "分組資料的中位數或 50% 處。"

#: ../../library/statistics.rst:82
msgid ":func:`mode`"
msgstr ":func:`mode`"

#: ../../library/statistics.rst:82
#, fuzzy
msgid "Single mode (most common value) of discrete or nominal data."
msgstr "離散資料中的眾數（出現次數最多次）。"
msgstr ""
"離散 (discrete) 或名目 (nomial) 資料中的眾數（出現次數最多次的值），只回傳一"
"個。"

#: ../../library/statistics.rst:83
msgid ":func:`multimode`"
msgstr ":func:`multimode`"

#: ../../library/statistics.rst:83
#, fuzzy
msgid "List of modes (most common values) of discrete or nominal data."
msgstr "離散資料中的眾數（出現次數最多次）。"
msgstr "離散或名目資料中的眾數（出現次數最多次的值）組成的 list。"

#: ../../library/statistics.rst:84
msgid ":func:`quantiles`"
Expand All @@ -181,31 +181,31 @@ msgstr ":func:`pstdev`"

#: ../../library/statistics.rst:94
msgid "Population standard deviation of data."
msgstr "數據的母體標準差"
msgstr "資料的母體標準差"

#: ../../library/statistics.rst:95
msgid ":func:`pvariance`"
msgstr ":func:`pvariance`"

#: ../../library/statistics.rst:95
msgid "Population variance of data."
msgstr "數據的母體變異數"
msgstr "資料的母體變異數"

#: ../../library/statistics.rst:96
msgid ":func:`stdev`"
msgstr ":func:`stdev`"

#: ../../library/statistics.rst:96
msgid "Sample standard deviation of data."
msgstr "數據的樣本標準差"
msgstr "資料的樣本標準差"

#: ../../library/statistics.rst:97
msgid ":func:`variance`"
msgstr ":func:`variance`"

#: ../../library/statistics.rst:97
msgid "Sample variance of data."
msgstr "數據的樣本變異數"
msgstr "資料的樣本變異數"

#: ../../library/statistics.rst:101
msgid "Statistics for relations between two inputs"
Expand Down