Add errors one sentence. #45
Closed
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
adrianliaw
reviewed
Oct 14, 2018
tutorial/errors.po
Outdated
| @@ -29,6 +30,8 @@ msgid "" | |||
| "tried out the examples you have probably seen some. There are (at least) " | |||
| "two distinguishable kinds of errors: *syntax errors* and *exceptions*." | |||
| msgstr "" | |||
| "到目前為止錯誤訊息還沒有提到，但如果你嘗試這些範例，你可能會發現一些問題。有" | |||
There was a problem hiding this comment.
The first sentence should keep the SVO order in Chinese grammar, "錯誤訊息" and "還沒有提到" should be swapped.
Also, what do you mean by the word "問題"?
tutorial/errors.po
Outdated
| @@ -29,6 +30,8 @@ msgid "" | |||
| "tried out the examples you have probably seen some. There are (at least) " | |||
| "two distinguishable kinds of errors: *syntax errors* and *exceptions*." | |||
| msgstr "" | |||
| "到目前為止錯誤訊息還沒有提到，但如果你嘗試這些範例，你可能會發現一些問題。有" | |||
| "(至少)兩種明顯的錯誤分別是*語法錯誤*和*例外*。" | |||
There was a problem hiding this comment.
The parentheses here should be full-width. The stars for marking the italic texts should have "un-spaced separator" put before them, as described in the translation guide.
Also, the word "分別" could be ambiguous, it could mean both "distinguishing" or "namely blah and blah", I think it would be better if some proper punctuation is attached to make the meaning unambiguous.
There was a problem hiding this comment.
I fix it
Thank you very much
this is my first to use it.
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
No description provided.