Skip to content

Translate library/pathlib::General properties #455

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 7 commits into from
Jul 11, 2023
Merged

Translate library/pathlib::General properties #455

Changes from 2 commits
Commits
Show all changes
7 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
b7d240e
translate General properties
sweslo17 Jul 8, 2023
f82bcf0
fix term: hashable translate conflict
sweslo17 Jul 8, 2023
b348035
fix according to reviewer's recommandation
sweslo17 Jul 11, 2023
f1d3329
Merge branch '3.11' into trans/pathlib
sweslo17 Jul 11, 2023
f92375f
fix translation
sweslo17 Jul 11, 2023
b186f67
fix duplicated wording
sweslo17 Jul 11, 2023
15831da
Merge branch '3.11' into trans/pathlib
mattwang44 Jul 11, 2023
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
16 changes: 11 additions & 5 deletions library/pathlib.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-11 00:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-05-23 16:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-08 17:01+0800\n"
"Last-Translator: Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
"tw)\n"
Expand All @@ -17,6 +17,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.1\n"

#: ../../library/pathlib.rst:3
msgid ":mod:`pathlib` --- Object-oriented filesystem paths"
Expand Down Expand Up @@ -189,22 +190,24 @@ msgstr ""

#: ../../library/pathlib.rst:188
msgid "General properties"
msgstr ""
msgstr "通用性質"

#: ../../library/pathlib.rst:190
msgid ""
"Paths are immutable and :term:`hashable`. Paths of a same flavour are "
"comparable and orderable. These properties respect the flavour's case-"
"folding semantics::"
msgstr ""
"路徑物件是不可被修改 (immutable) 且 :term: `hashable`（可以被hash）的。相同類"
"型的路徑物件可以被比較和排序。這些特性遵守該類型的大小寫規則："

#: ../../library/pathlib.rst:203
msgid "Paths of a different flavour compare unequal and cannot be ordered::"
msgstr ""
msgstr "不同類型的路徑物件在比較時視為不相等且無法被排序："

#: ../../library/pathlib.rst:214
msgid "Operators"
msgstr ""
msgstr "運算子"

#: ../../library/pathlib.rst:216
msgid ""
Expand All @@ -213,12 +216,15 @@ msgid ""
"the drive is not reset when the argument is a rooted relative path (e.g., "
"``r'\\foo'``)::"
msgstr ""
"斜線運算符（slash operator）用於創建子路徑，就像是 :func:`os.path.join` 函數"
"一樣。如果參數是絕對路徑，則忽略前一個路徑。在Windows系統上，當參數是以根目錄"
"為基礎的相對路徑（例如，``r’\\foo’``），磁碟路徑不會被重置："

#: ../../library/pathlib.rst:234
msgid ""
"A path object can be used anywhere an object implementing :class:`os."
"PathLike` is accepted::"
msgstr ""
msgstr "路徑物件可以被用在任何可以使用 :class:`os.PathLike` 的地方："

#: ../../library/pathlib.rst:242
msgid ""
Expand Down