Skip to content

Add translations of library/statistics.po #465

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 5 commits into from
Jul 11, 2023
Merged

Add translations of library/statistics.po #465

Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
5 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
ec833ab
Add translations of covariance, correlation and linear_regression
cschan1828 Jul 10, 2023
efa9056
Update library/statistics.po
cschan1828 Jul 11, 2023
9183321
Update library/statistics.po
cschan1828 Jul 11, 2023
ffc46b5
Update library/statistics.po
cschan1828 Jul 11, 2023
374afad
Merge branch '3.11' into statistics
cschan1828 Jul 11, 2023
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
42 changes: 33 additions & 9 deletions library/statistics.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-03 00:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-09 21:14+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-10 23:56+0800\n"
"Last-Translator: Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
"tw)\n"
Expand Down Expand Up @@ -251,7 +251,7 @@ msgstr ":func:`linear_regression`"

#: ../../library/statistics.rst:108
msgid "Slope and intercept for simple linear regression."
msgstr "簡單線性回歸的斜率和截距。"
msgstr "簡單線性迴歸的斜率和截距。"

#: ../../library/statistics.rst:113
msgid "Function details"
Expand Down Expand Up @@ -864,8 +864,8 @@ msgid ""
"them and assigns the following percentiles: 10%, 20%, 30%, 40%, 50%, 60%, "
"70%, 80%, 90%."
msgstr ""
"預設的 *method* 是 \"exclusive\"，用於從可能找到比樣本更極端的值的母體中抽樣的"
"樣本資料。對於 *m* 個已排序的資料點，計算出低於 *i-th* 的部分為 ``i / (m + "
"預設的 *method* 是 \"exclusive\"，用於從可能找到比樣本更極端的值的母體中抽樣"
"的樣本資料。對於 *m* 個已排序的資料點，計算出低於 *i-th* 的部分為 ``i / (m + "
"1)``。給定九個樣本資料，此方法將對資料排序且計算下列百分位數：10%、20%、30%、"
"40%、50%、60%、70%、80%、90%。"

Expand All @@ -880,23 +880,26 @@ msgid ""
"assigns the following percentiles: 0%, 10%, 20%, 30%, 40%, 50%, 60%, 70%, "
"80%, 90%, 100%."
msgstr ""
"若將 *method* 設為 \"inclusive\"，則用於描述母體或者已知包含母體中最極端值的樣"
"本資料。在 *data* 中的最小值被視為第 0 百分位數，最大值為第 100 百分位數。對"
"於 *m* 個已排序的資料點，計算出低於 *i-th* 的部分為 ``(i - 1) / (m - 1)``。給"
"定十一個個樣本資料，此方法將對資料排序且計算下列百分位數：0%、10%、20%、30%、"
"40%、50%、60%、70%、80%、90%、100%。"
"若將 *method* 設為 \"inclusive\"，則用於描述母體或者已知包含母體中最極端值的"
"樣本資料。在 *data* 中的最小值被視為第 0 百分位數，最大值為第 100 百分位數。"
"對於 *m* 個已排序的資料點，計算出低於 *i-th* 的部分為 ``(i - 1) / (m - 1)``。"
"給定十一個個樣本資料，此方法將對資料排序且計算下列百分位數：0%、10%、20%、"
"30%、40%、50%、60%、70%、80%、90%、100%。"

#: ../../library/statistics.rst:629
msgid ""
"Return the sample covariance of two inputs *x* and *y*. Covariance is a "
"measure of the joint variability of two inputs."
msgstr ""
"回傳兩輸入 *x* 與 *y* 的樣本共變異數 (sample covariance)。共變異數是衡量兩輸"
"入的聯合變異性 (joint variability) 的指標。"

#: ../../library/statistics.rst:632
msgid ""
"Both inputs must be of the same length (no less than two), otherwise :exc:"
"`StatisticsError` is raised."
msgstr ""
"兩輸入必須具有相同長度（至少兩個），否則會引發 :exc:`StatisticsError`。"

#: ../../library/statistics.rst:653
msgid ""
Expand All @@ -907,12 +910,18 @@ msgid ""
"linear relationship, -1 very strong, negative linear relationship, and 0 no "
"linear relationship."
msgstr ""
"回傳兩輸入的 `Pearson 相關係數 (Pearson’s correlation coefficient) <https://"
"en.wikipedia.org/wiki/Pearson_correlation_coefficient>`。Pearson 相關係數 "
"*r* 的值介於 -1 與 +1 之間。它衡量線性關係的強度與方向，其中 +1 表示強烈正線"
"性相關，-1 表示強烈負線性相關，而 0 表示無線性關係。"

#: ../../library/statistics.rst:660
msgid ""
"Both inputs must be of the same length (no less than two), and need not to "
"be constant, otherwise :exc:`StatisticsError` is raised."
msgstr ""
"兩輸入必須具有相同長度（至少兩個），且不須為常數，否則會引發 :exc:"
"`StatisticsError`。"

#: ../../library/statistics.rst:678
msgid ""
Expand All @@ -922,6 +931,11 @@ msgid ""
"between an independent variable *x* and a dependent variable *y* in terms of "
"this linear function:"
msgstr ""
"回傳使用普通最小平方法 (ordinary least square) 估計出的\\ `簡單線性迴歸 "
"(simple linear regression) <https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Simple_linear_regression>`_ 參數中的斜率 (slope) 與截距 (intercept)。簡單線性"
"迴歸描述自變數 (independent variable) *x* 與應變數 (dependent variable) *y* "
"之間的關係，用以下的線性函式表示："

#: ../../library/statistics.rst:684
msgid "*y = slope \\* x + intercept + noise*"
Expand All @@ -934,13 +948,17 @@ msgid ""
"explained by the linear regression (it is equal to the difference between "
"predicted and actual values of the dependent variable)."
msgstr ""
"其中 ``slope`` 和 ``intercept`` 是被估計的迴歸參數，而 ``noise`` 表示由線性迴"
"歸未解釋的資料變異性（它等於應變數的預測值與實際值之差）。"

#: ../../library/statistics.rst:692
msgid ""
"Both inputs must be of the same length (no less than two), and the "
"independent variable *x* cannot be constant; otherwise a :exc:"
"`StatisticsError` is raised."
msgstr ""
"兩輸入必須具有相同長度（至少兩個），且自變數 *x* 不得為常數，否則會引發 :exc:"
"`StatisticsError`。"

#: ../../library/statistics.rst:696
msgid ""
Expand All @@ -949,6 +967,9 @@ msgid ""
"cumulative number of Monty Python films that would have been produced by "
"2019 assuming that they had kept the pace."
msgstr ""
"舉例來說，我們可以使用\\ `Monty Python 系列電影的上映日期 <https://en."
"wikipedia.org/wiki/Monty_Python#Films>`_ 來預測至 2019 年為止，假設他們保持固"
"定的製作速度，應該會產生的 Monty Python 電影的累計數量。"

#: ../../library/statistics.rst:710
msgid ""
Expand All @@ -957,6 +978,9 @@ msgid ""
"line passing through the origin. Since the *intercept* will always be 0.0, "
"the underlying linear function simplifies to:"
msgstr ""
"若將 *proportional* 設為 True，則假設自變數 *x* 與應變數 (dependent "
"variable) *y* 是直接成比例的，資料座落在通過原點的一直線上。由於 *intercept* "
"始終為 0.0，因此線性函式可簡化如下："

#: ../../library/statistics.rst:716
msgid "*y = slope \\* x + noise*"
Expand Down