Translate apart of floatingpoint.po #51
Conversation
|
Hi @yichung279, although I haven't review the pull request yet (thank you so much for keep contributing!! ✨😄), I've noticed that you've kept using the same branch for the previous PR, please do NOT reuse a previous branch unless you've recreated it. Please always follow the steps described in the 每一次翻譯時 section in https://github.com/python/python-docs-zh-tw#id3, where you should fetch from upstream (do NOT use git pull) and create a branch from For now it's ok and I'll selectively merge your commits, no worries! Just remember to do so in your next PR 😉 I'll review it in a bit. |
There was a problem hiding this comment.
Hi @yichung279 Sorry for the procrastination, I really like your translations and enjoyed reviewing it very much! There are a few details need to be tweaked, please take a look at the code review when you have a minute. Thank you so much for translating this, this is a rather difficult passage to translate!
tutorial/floatingpoint.po
Outdated
| @@ -105,6 +105,10 @@ msgid "" | |||
| "fraction is ``3602879701896397 / 2 ** 55`` which is close to but not exactly " | |||
| "equal to the true value of 1/10." | |||
| msgstr "" | |||
| "只要你停在任何有限的數或位數，您就只會得到近似值。而現在大多數的計算機中，浮" | |||
| "點數是透過二進位分數近似的，其中分子從最高有效位元使開始用53個位元表示，分母" | |||
tutorial/floatingpoint.po
Outdated
| @@ -114,18 +118,30 @@ msgid "" | |||
| "if Python were to print the true decimal value of the binary approximation " | |||
| "stored for 0.1, it would have to display ::" | |||
| msgstr "" | |||
| "由於數值顯示的方式，很多使用者並沒有發現數值的近似。Python 只會印出一個十進位" | |||
There was a problem hiding this comment.
我覺得「數值的近似」也許如果翻成「數值是個近似值」會比較順一點，原因是「數值的近似」這樣的文法讓「近似」可以是形容詞轉名詞，或是動詞轉名詞；如果以動詞轉名詞的方式解釋就沒有問題，但如果以形容詞轉名詞解釋的話，這句話的意思就會像是 "Many users are not aware of the similarity"。我有點這樣的感覺
tutorial/floatingpoint.po
Outdated
|
|
||
| #: ../../tutorial/floatingpoint.rst:71 | ||
| msgid "" | ||
| "That is more digits than most people find useful, so Python keeps the number " | ||
| "of digits manageable by displaying a rounded value instead ::" | ||
| msgstr "" | ||
| "這比一般人感到有用的位數還多，所以 Python 將位數保持在可以接受的範圍，只顯示" | ||
| "簡化後的數值：\n" |
There was a problem hiding this comment.
「簡化」可以再更貼近原文一點，原文是用 "rounded value" 也就是四捨五入。
There was a problem hiding this comment.
那我根據教育研究院的辭典，翻譯為捨入。
tutorial/floatingpoint.po
Outdated
|
|
||
| #: ../../tutorial/floatingpoint.rst:77 | ||
| msgid "" | ||
| "Just remember, even though the printed result looks like the exact value of " | ||
| "1/10, the actual stored value is the nearest representable binary fraction." | ||
| msgstr "" | ||
| "一定要記住，雖然印出的數字看起來是精準的 1/10，但真正儲存的數值是能表示的二進" | ||
| "位分數中，最接近的精準數值的數。" |
There was a problem hiding this comment.
「最接近的精準數值的數」中第一個「的」是不是能省略掉？
tutorial/floatingpoint.po
Outdated
| "字 ``0.1`` 和 ``0.10000000000000001`` 和 " | ||
| "``0.1000000000000000055511151231257827021181583404541015625``，都由 " | ||
| "``3602879701896397 / 2 ** 55`` 近似。由於這三個數值共用同一個近似值，任何一個" | ||
| "數值都可以被顯示，同時保持不變量 ``eval(repr(x)) == x``。" |
There was a problem hiding this comment.
我覺得 "invariant" 在這邊好像沒有特別加上什麼意思，我自己是覺得如果把「不變量」拿掉可能甚至會比較好理解。
tutorial/floatingpoint.po
Outdated
| @@ -145,6 +166,9 @@ msgid "" | |||
| "Starting with Python 3.1, Python (on most systems) is now able to choose the " | |||
| "shortest of these and simply display ``0.1``." | |||
| msgstr "" | |||
| "歷史上，Python 的提示字元 (prompt) 與內建的 :func:`repr` 函式會選擇上段說明中" | |||
| "有17個有效位元的數：``0.10000000000000001``。從 Python 3.1 版開始，Python（在" | |||
tutorial/floatingpoint.po
Outdated
| @@ -154,12 +178,18 @@ msgid "" | |||
| "arithmetic (although some languages may not *display* the difference by " | |||
| "default, or in all output modes)." | |||
| msgstr "" | |||
| "注意，這是二進位浮點數理所當然的特性，並不是 Python 的錯誤 (bug)，更不是您程" | |||
| "式碼的錯誤。只要有程式語言支持硬體的浮點數運算，您將會看到同樣的事情出現在其" | |||
| "中（雖然某些程式語言預設不 *顯示* 差異，或者預設全部輸出）。" | |||
There was a problem hiding this comment.
| "中（雖然某些程式語言預設不 *顯示* 差異，或者預設全部輸出）。" | |
| "中（雖然某些程式語言預設不\\ *顯示*\\ 差異，或者預設全部輸出）。" |
這邊需要加上這個倒斜線來拿掉空格，不過雖然這邊再 po 檔裡這樣寫，在 poedit 之類的軟體中打開的話只會看到一個斜線
tutorial/floatingpoint.po
Outdated
|
|
||
| #: ../../tutorial/floatingpoint.rst:99 | ||
| msgid "" | ||
| "For more pleasant output, you may wish to use string formatting to produce a " | ||
| "limited number of significant digits::" | ||
| msgstr "" | ||
| "為求更優雅的輸出，您可能想要使用字串的格式化產生限定的有效位數：\n" |
There was a problem hiding this comment.
這邊可以幫我在「字串的格式化」後面加上括弧來註明原文是 string formatting 嗎？
There was a problem hiding this comment.
@yichung279 這邊可以再幫忙補上嗎？感謝你！
|
OK, I will fix them asap. |
See #51 for the full PR revision history
Translate a part of floatingpoint.po
|
@yichung279 Thank you! I've manually taken out merge commits and then squash-and-merged the pull request, now closing this. |
See python#51 for the full PR revision history
Translate a part of floatingpoint.po
No description provided.