Skip to content

docs: translate bytearray.po #577

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 11 commits into from
Aug 15, 2023
Merged

docs: translate bytearray.po #577

Changes from all commits
Commits
Show all changes
11 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
c9dc3d0
docs: translate bytearray.po
xchux Aug 12, 2023
bb52afe
fix: translated words
xchux Aug 12, 2023
447ce0d
fix: style format
xchux Aug 12, 2023
5a924e9
fix: row length
xchux Aug 12, 2023
b477675
fix: remove blank
xchux Aug 12, 2023
4e5953b
fix: "Resize the internal buffer of *bytearray* to *len*."
xchux Aug 15, 2023
5572f08
fix: rename to "位元組陣列"
xchux Aug 15, 2023
7c4d7ca
fix: rename "子型別"
xchux Aug 15, 2023
e9ccb8d
fix: rename "instance" to "實例" and "type" to "型別"
xchux Aug 15, 2023
344671d
fix: capitalization
xchux Aug 15, 2023
e8dc23c
Update c-api/bytearray.po
mattwang44 Aug 15, 2023
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
36 changes: 24 additions & 12 deletions c-api/bytearray.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-09 00:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-09 17:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-12 11:42+0800\n"
"Last-Translator: Liang-Bo Wang <me@liang2.tw>\n"
"Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
"tw)\n"
Expand All @@ -17,93 +17,105 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"

#: ../../c-api/bytearray.rst:6
msgid "Byte Array Objects"
msgstr "位元組串列物件 (Byte Array Objects)"
msgstr "位元組陣列物件 (Byte Array Objects)"

#: ../../c-api/bytearray.rst:13
msgid ""
"This subtype of :c:type:`PyObject` represents a Python bytearray object."
msgstr ""
msgstr "這個 :c:type:`PyObject` 的子型別代表了 Python 的位元組陣列物件。"

#: ../../c-api/bytearray.rst:18
msgid ""
"This instance of :c:type:`PyTypeObject` represents the Python bytearray "
"type; it is the same object as :class:`bytearray` in the Python layer."
msgstr ""
"這個 :c:type:`PyTypeObject` 的實例代表了 Python 的位元組陣列型別；在 Python 層"
"中的 :class:`bytearray` 為同一個物件。"

#: ../../c-api/bytearray.rst:23
msgid "Type check macros"
msgstr ""
msgstr "型別檢查巨集"

#: ../../c-api/bytearray.rst:27
msgid ""
"Return true if the object *o* is a bytearray object or an instance of a "
"subtype of the bytearray type. This function always succeeds."
msgstr ""
"如果物件 *o* 是一個位元組陣列物件，或者是位元組陣列型別的子型別的實例，則回傳真"
"值。此函式總是會成功執行。"

#: ../../c-api/bytearray.rst:33
msgid ""
"Return true if the object *o* is a bytearray object, but not an instance of "
"a subtype of the bytearray type. This function always succeeds."
msgstr ""
"如果物件 *o* 是一個位元組陣列物件，但不是位元組陣列型別的子型別的實例，則回傳真"
"值。此函式總是會成功執行。"

#: ../../c-api/bytearray.rst:38
msgid "Direct API functions"
msgstr ""
msgstr "直接 API 函式"

#: ../../c-api/bytearray.rst:42
msgid ""
"Return a new bytearray object from any object, *o*, that implements the :ref:"
"`buffer protocol <bufferobjects>`."
msgstr ""
"由任意物件 *o* 回傳一個新的位元組陣列物件，並實作了\\ :ref:`緩衝協議 (buffer "
"protocol) <bufferobjects>`\\ 。"

#: ../../c-api/bytearray.rst:48
msgid ""
"Create a new bytearray object from *string* and its length, *len*. On "
"failure, ``NULL`` is returned."
msgstr ""
"從 *string* 及其長度 *len* 建立一個新的位元組陣列物件。若失敗則回傳 ``NULL``。"

#: ../../c-api/bytearray.rst:54
msgid ""
"Concat bytearrays *a* and *b* and return a new bytearray with the result."
msgstr ""
msgstr "連接位元組陣列 *a* 和 *b*，並回傳一個包含結果的新位元組陣列。"

#: ../../c-api/bytearray.rst:59
msgid "Return the size of *bytearray* after checking for a ``NULL`` pointer."
msgstr ""
msgstr "在檢查為 ``NULL`` 指標後，回傳 *bytearray* 的大小。"

#: ../../c-api/bytearray.rst:64
msgid ""
"Return the contents of *bytearray* as a char array after checking for a "
"``NULL`` pointer. The returned array always has an extra null byte appended."
msgstr ""
"在檢查是否為 ``NULL`` 指標後，將 *bytearray* 的內容回傳為字元陣列。回傳的陣列"
"總是會多附加一個空位元組。"

#: ../../c-api/bytearray.rst:71
msgid "Resize the internal buffer of *bytearray* to *len*."
msgstr ""
msgstr "將 *bytearray* 的內部緩衝區大小調整為 *len*。"

#: ../../c-api/bytearray.rst:74
msgid "Macros"
msgstr "巨集"

#: ../../c-api/bytearray.rst:76
msgid "These macros trade safety for speed and they don't check pointers."
msgstr ""
msgstr "這些巨集犧牲了安全性以換取速度，並且它們不會檢查指標。"

#: ../../c-api/bytearray.rst:80
msgid "Similar to :c:func:`PyByteArray_AsString`, but without error checking."
msgstr ""
msgstr "與 :c:func:`PyByteArray_AsString` 類似，但沒有錯誤檢查。"

#: ../../c-api/bytearray.rst:85
msgid "Similar to :c:func:`PyByteArray_Size`, but without error checking."
msgstr ""
msgstr "與 :c:func:`PyByteArray_Size` 類似，但沒有錯誤檢查。"

#: ../../c-api/bytearray.rst:8
msgid "object"
msgstr "object（物件）"

#: ../../c-api/bytearray.rst:8
msgid "bytearray"
msgstr "bytearray（位元組串列）"
msgstr "bytearray（位元組陣列）"