Skip to content

Translate c-api/list.po #617

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 1 commit into from
Aug 29, 2023
Merged

Translate c-api/list.po #617

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
53 changes: 44 additions & 9 deletions c-api/list.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,16 +1,16 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2022, Python Software Foundation
# Copyright (C) 2001-2023, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
#
# Translators:
# Nkeys Syu <nkeys1324@gmail.com>, 2016
# Matt Wang <mattwang44@gmail.com>, 2023
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-09 00:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-03 20:35+0800\n"
"Last-Translator: Nkeys Syu <nkeys1324@gmail.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-24 00:55+0800\n"
"Last-Translator: Matt Wang <mattwang44@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
"tw)\n"
"Language: zh_TW\n"
Expand All @@ -26,20 +26,22 @@ msgstr "List（串列）物件"

#: ../../c-api/list.rst:13
msgid "This subtype of :c:type:`PyObject` represents a Python list object."
msgstr ""
msgstr ":c:type:`PyObject` 的這個子型別表示 Python 的 list（串列）物件。"

#: ../../c-api/list.rst:18
msgid ""
"This instance of :c:type:`PyTypeObject` represents the Python list type. "
"This is the same object as :class:`list` in the Python layer."
msgstr ""
"此 :c:type:`PyTypeObject` 實例表示 Python 的 list 型別。這與 Python 層中的 :"
"class:`list` 是同一個物件。"

#: ../../c-api/list.rst:24
msgid ""
"Return true if *p* is a list object or an instance of a subtype of the list "
"type. This function always succeeds."
msgstr ""
"如果 *p* 是一個 list 物件或者是 list 型別的子型別的實例，就回傳 true。這個函"
"如果 *p* 是一個 list 物件或者是 list 型別之子型別的實例，就回傳 true。這個函"
"式永遠會成功執行。"

#: ../../c-api/list.rst:30
Expand All @@ -52,7 +54,7 @@ msgstr ""

#: ../../c-api/list.rst:36
msgid "Return a new list of length *len* on success, or ``NULL`` on failure."
msgstr ""
msgstr "成功時回傳長度為 *len* 的新串列，失敗時回傳 ``NULL``。"

#: ../../c-api/list.rst:40
msgid ""
Expand All @@ -61,12 +63,16 @@ msgid ""
"`PySequence_SetItem` or expose the object to Python code before setting all "
"items to a real object with :c:func:`PyList_SetItem`."
msgstr ""
"如果 *len* 大於零，則回傳的串列物件之項目將被設定為 ``NULL``。因此，在使用 :"
"c:func:`PyList_SetItem` 來將所有項目設定為一個真實物件前，你無法使用像是 :c:"
"func:`PySequence_SetItem` 的使用抽象 API 函式，也不能將物件暴露 (expose) 給 "
"Python 程式碼。"

#: ../../c-api/list.rst:50
msgid ""
"Return the length of the list object in *list*; this is equivalent to "
"``len(list)`` on a list object."
msgstr ""
msgstr "回傳 *list* 串列物件的長度；這相當於串列物件的 ``len(list)``。"

#: ../../c-api/list.rst:56
msgid "Similar to :c:func:`PyList_Size`, but without error checking."
Expand All @@ -79,50 +85,66 @@ msgid ""
"supported. If *index* is out of bounds (<0 or >=len(list)), return ``NULL`` "
"and set an :exc:`IndexError` exception."
msgstr ""
"回傳 *list* 指向的串列中位於 *index* 位置的物件。該位置不可為負數；並不支援從"
"串列尾末開始索引。如果 *index* 超出邊界範圍（<0 或 >=len(list)）則回傳 "
"``NULL`` 並設定 :exc:`IndexError` 例外。"

#: ../../c-api/list.rst:69
msgid "Similar to :c:func:`PyList_GetItem`, but without error checking."
msgstr ""
msgstr "與 :c:func:`PyList_GetItem` 類似，但沒有錯誤檢查。"

#: ../../c-api/list.rst:74
msgid ""
"Set the item at index *index* in list to *item*. Return ``0`` on success. "
"If *index* is out of bounds, return ``-1`` and set an :exc:`IndexError` "
"exception."
msgstr ""
"將串列中索引 *index* 處的項目設定為 *item*。成功時回傳 ``0``。如果 *index* 超"
"出邊界範圍則回傳 ``-1`` 並設定一個 :exc:`IndexError` 例外。"

#: ../../c-api/list.rst:80
msgid ""
"This function \"steals\" a reference to *item* and discards a reference to "
"an item already in the list at the affected position."
msgstr ""
"此函式「竊取」對 *item* 的參照，並丟棄對串列中受影響位置上已存在項目的參照。"

#: ../../c-api/list.rst:86
msgid ""
"Macro form of :c:func:`PyList_SetItem` without error checking. This is "
"normally only used to fill in new lists where there is no previous content."
msgstr ""
":c:func:`PyList_SetItem` 的巨集形式，沒有錯誤檢查。這通常僅用於填充沒有已存在"
"內容的新串列。"

#: ../../c-api/list.rst:91
msgid ""
"This macro \"steals\" a reference to *item*, and, unlike :c:func:"
"`PyList_SetItem`, does *not* discard a reference to any item that is being "
"replaced; any reference in *list* at position *i* will be leaked."
msgstr ""
"該巨集「竊取」對 *item* 的參照，並且與 :c:func:`PyList_SetItem` 不同的是，它"
"\\ *不會*\\ 丟棄對任意被替換項目的參照；*list* 中位置 *i* 的任何參照都將被洩"
"漏 (leak)。"

#: ../../c-api/list.rst:99
msgid ""
"Insert the item *item* into list *list* in front of index *index*. Return "
"``0`` if successful; return ``-1`` and set an exception if unsuccessful. "
"Analogous to ``list.insert(index, item)``."
msgstr ""
"將項目 *item* 插入串列 *list* 中索引 *index* 的位置之前。如果成功則回傳 "
"``0``；如果失敗則回傳 ``-1`` 並設定例外。類似於 ``list.insert(index, "
"item)``。"

#: ../../c-api/list.rst:106
msgid ""
"Append the object *item* at the end of list *list*. Return ``0`` if "
"successful; return ``-1`` and set an exception if unsuccessful. Analogous "
"to ``list.append(item)``."
msgstr ""
"將物件 *item* 附加到串列 *list* 的最後面。如果成功則回傳 ``0``；如果不成功，"
"則回傳 ``-1`` 並設定例外。類似於 ``list.append(item)``。"

#: ../../c-api/list.rst:113
msgid ""
Expand All @@ -131,6 +153,9 @@ msgid ""
"Analogous to ``list[low:high]``. Indexing from the end of the list is not "
"supported."
msgstr ""
"回傳 *list* 中的物件串列，其中包含 *low* 和 *high* *之間*\\ 的物件。如果沒有"
"成功則回傳 ``NULL`` 並設定例外。類似於 ``list[low:high]``。不支援從串列尾末開"
"始索引。"

#: ../../c-api/list.rst:120
msgid ""
Expand All @@ -140,24 +165,34 @@ msgid ""
"Return ``0`` on success, ``-1`` on failure. Indexing from the end of the "
"list is not supported."
msgstr ""
"將 *low* 和 *high* 之間的 *list* 切片設定為 *itemlist* 的內容。類似於 "
"``list[low:high] = itemlist``。*itemlist* 可能為 ``NULL``，表示分配一個空串列"
"（切片刪除）。成功時回傳 ``0``，失敗時則回傳 ``-1``。不支援從串列尾末開始索"
"引。"

#: ../../c-api/list.rst:129
msgid ""
"Sort the items of *list* in place. Return ``0`` on success, ``-1`` on "
"failure. This is equivalent to ``list.sort()``."
msgstr ""
"對 *list* 的項目進行原地 (in place) 排序。成功時回傳 ``0``，失敗時回傳 "
"``-1``。這相當於 ``list.sort()``。"

#: ../../c-api/list.rst:135
msgid ""
"Reverse the items of *list* in place. Return ``0`` on success, ``-1`` on "
"failure. This is the equivalent of ``list.reverse()``."
msgstr ""
"原地反轉 *list* 的項目。成功時回傳 ``0``，失敗時回傳 ``-1``。這相當於 ``list."
"reverse()``。"

#: ../../c-api/list.rst:143
msgid ""
"Return a new tuple object containing the contents of *list*; equivalent to "
"``tuple(list)``."
msgstr ""
"回傳一個新的 tuple（元組）物件，其中包含 *list* 的內容；相當於 "
"``tuple(list)``。"

#: ../../c-api/list.rst:8
msgid "object"
Expand Down