Skip to content

Translate library/stdtypes.po rst: 78-198 #697

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 6 commits into from
Nov 6, 2023
Merged

Translate library/stdtypes.po rst: 78-198 #697

Changes from all commits
Commits
Show all changes
6 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
7485b41
1106_stdtypes_ &
beccalzh Nov 6, 2023
b2eac5b
1106_stdtypes_3&4_v2
beccalzh Nov 6, 2023
8913930
1106_stdtypes_3&4_v3
beccalzh Nov 6, 2023
485922d
1106_stdtypes_3&4_v4
beccalzh Nov 6, 2023
8a77705
1107_stdtypes_3&4_v5
beccalzh Nov 6, 2023
127d7ca
1107_stdtypes_3&4_v6
beccalzh Nov 6, 2023
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
65 changes: 48 additions & 17 deletions library/stdtypes.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -114,18 +114,18 @@ msgstr ""

#: ../../library/stdtypes.rst:78
msgid "Boolean Operations --- :keyword:`!and`, :keyword:`!or`, :keyword:`!not`"
msgstr ""
msgstr "Boolean（布林）運算 --- :keyword:`!and`, :keyword:`!or`, :keyword:`!not`"

#: ../../library/stdtypes.rst:82
msgid "These are the Boolean operations, ordered by ascending priority:"
msgstr ""
msgstr "下方為 Boolean 運算，按優先順序排序："

#: ../../library/stdtypes.rst:85 ../../library/stdtypes.rst:143
#: ../../library/stdtypes.rst:275 ../../library/stdtypes.rst:363
#: ../../library/stdtypes.rst:413 ../../library/stdtypes.rst:961
#: ../../library/stdtypes.rst:1166
msgid "Operation"
msgstr ""
msgstr "運算"

#: ../../library/stdtypes.rst:85 ../../library/stdtypes.rst:275
#: ../../library/stdtypes.rst:363 ../../library/stdtypes.rst:413
Expand All @@ -146,7 +146,7 @@ msgstr "``x or y``"

#: ../../library/stdtypes.rst:87
msgid "if *x* is true, then *x*, else *y*"
msgstr ""
msgstr "假如 *x* 為真，則 *x*，否則 *y*"

#: ../../library/stdtypes.rst:87 ../../library/stdtypes.rst:285
#: ../../library/stdtypes.rst:963 ../../library/stdtypes.rst:966
Expand All @@ -161,7 +161,7 @@ msgstr "``x and y``"

#: ../../library/stdtypes.rst:90
msgid "if *x* is false, then *x*, else *y*"
msgstr ""
msgstr "假如 *x* 為假，則 *x*，否則 *y*"

#: ../../library/stdtypes.rst:90 ../../library/stdtypes.rst:288
#: ../../library/stdtypes.rst:308 ../../library/stdtypes.rst:1205
Expand All @@ -176,7 +176,7 @@ msgstr "``not x``"

#: ../../library/stdtypes.rst:93
msgid "if *x* is false, then ``True``, else ``False``"
msgstr ""
msgstr "假如 *x* 為假，則 ``True``，否則 ``False``"

#: ../../library/stdtypes.rst:93 ../../library/stdtypes.rst:975
#: ../../library/stdtypes.rst:1208 ../../library/stdtypes.rst:2430
Expand All @@ -199,22 +199,28 @@ msgid ""
"This is a short-circuit operator, so it only evaluates the second argument "
"if the first one is false."
msgstr ""
"這是一個短路運算子，所以他只有在第一個變數為假時，"
"才會對第二個變數求值。"

#: ../../library/stdtypes.rst:109
msgid ""
"This is a short-circuit operator, so it only evaluates the second argument "
"if the first one is true."
msgstr ""
"這是一個短路運算子，所以他只有在第一個變數為真時，"
"才會對第二個變數求值。"

#: ../../library/stdtypes.rst:113
msgid ""
"``not`` has a lower priority than non-Boolean operators, so ``not a == b`` "
"is interpreted as ``not (a == b)``, and ``a == not b`` is a syntax error."
msgstr ""
"``not`` 比非 Boolean 運算子有較低的優先權，因此 ``not a == b`` "
"可直譯為 ``not (a == b)``，而 ``a == not b`` 會導致語法錯誤。"

#: ../../library/stdtypes.rst:120
msgid "Comparisons"
msgstr ""
msgstr "比較運算"

#: ../../library/stdtypes.rst:134
msgid ""
Expand All @@ -224,80 +230,85 @@ msgid ""
"< y and y <= z``, except that *y* is evaluated only once (but in both cases "
"*z* is not evaluated at all when ``x < y`` is found to be false)."
msgstr ""
"在 Python 裡共有 8 種比較運算。他們的優先順序都相同"
"（皆優先於 Boolean 運算）。比較運算"
"可以任意的串連；例如，``x < y <= z`` 等同於 "
"``x < y and y <= z``，差異只在於前者的 *y* 只有被求值一次（但在這兩個例子"
"中，當 ``x < y`` 為假時，*z* 皆不會被求值）。"

#: ../../library/stdtypes.rst:140
msgid "This table summarizes the comparison operations:"
msgstr ""
msgstr "這個表格統整所有比較運算："

#: ../../library/stdtypes.rst:143 ../../library/stdtypes.rst:2393
#: ../../library/stdtypes.rst:2416 ../../library/stdtypes.rst:3611
#: ../../library/stdtypes.rst:3634
msgid "Meaning"
msgstr ""
msgstr "含義"

#: ../../library/stdtypes.rst:145
msgid "``<``"
msgstr "``<``"

#: ../../library/stdtypes.rst:145
msgid "strictly less than"
msgstr ""
msgstr "小於"

#: ../../library/stdtypes.rst:147
msgid "``<=``"
msgstr "``<=``"

#: ../../library/stdtypes.rst:147
msgid "less than or equal"
msgstr ""
msgstr "小於等於"

#: ../../library/stdtypes.rst:149
msgid "``>``"
msgstr "``>``"

#: ../../library/stdtypes.rst:149
msgid "strictly greater than"
msgstr ""
msgstr "大於"

#: ../../library/stdtypes.rst:151
msgid "``>=``"
msgstr "``>=``"

#: ../../library/stdtypes.rst:151
msgid "greater than or equal"
msgstr ""
msgstr "大於等於"

#: ../../library/stdtypes.rst:153
msgid "``==``"
msgstr "``==``"

#: ../../library/stdtypes.rst:153
msgid "equal"
msgstr ""
msgstr "等於"

#: ../../library/stdtypes.rst:155
msgid "``!=``"
msgstr "``!=``"

#: ../../library/stdtypes.rst:155
msgid "not equal"
msgstr ""
msgstr "不等於"

#: ../../library/stdtypes.rst:157
msgid "``is``"
msgstr "``is``"

#: ../../library/stdtypes.rst:157
msgid "object identity"
msgstr ""
msgstr "物件識別"

#: ../../library/stdtypes.rst:159
msgid "``is not``"
msgstr "``is not``"

#: ../../library/stdtypes.rst:159
msgid "negated object identity"
msgstr ""
msgstr "否定的物件識別"

#: ../../library/stdtypes.rst:166
msgid ""
Expand All @@ -308,12 +319,20 @@ msgid ""
"example, they raise a :exc:`TypeError` exception when one of the arguments "
"is a complex number."
msgstr ""
"除了不同的數字型別外，不同型別的物件不能進行相等比較。"
"運算子 ``==`` 總有定義，但在某些物件類型（例如， "
"class 物件）時，運算子會等同於 :keyword:`is`。 其他運算子 ``<``、``<=``、"
"``>`` 及 ``>=`` 皆僅在有意義的部分有所定義；例如，"
"當其中一個引數為複數時，"
"將引發一個 :exc:`TypeError` 的例外。"

#: ../../library/stdtypes.rst:180
msgid ""
"Non-identical instances of a class normally compare as non-equal unless the "
"class defines the :meth:`~object.__eq__` method."
msgstr ""
"一個 class 的非相同實例通常會比較為不相等，除非 "
"class 有定義 :meth:`~object.__eq__` method。"

#: ../../library/stdtypes.rst:183
msgid ""
Expand All @@ -324,20 +343,32 @@ msgid ""
"meth:`~object.__eq__` are sufficient, if you want the conventional meanings "
"of the comparison operators)."
msgstr ""
"一個 class 的實例不可以與其他相同 class 的實例"
"或其他物件的類別進行排序，除非 class 定義足夠的"
" method ，包含 :meth:`~object.__lt__`、:meth:`~object.__le__`、:meth:`~object."
"__gt__` 及 :meth:`~object.__ge__`\\ （一般來說，使用 :meth:`~object.__lt__` 及 :"
"meth:`~object.__eq__` 就可以滿足"
"常規意義上的比較運算子）。"

#: ../../library/stdtypes.rst:190
msgid ""
"The behavior of the :keyword:`is` and :keyword:`is not` operators cannot be "
"customized; also they can be applied to any two objects and never raise an "
"exception."
msgstr ""
"無法自定義 :keyword:`is` 與 :keyword:`is not` 運算子的行為"
"；這兩個運算子也可以運用在任意兩個物件且不會導致"
"例外。"

#: ../../library/stdtypes.rst:198
msgid ""
"Two more operations with the same syntactic priority, :keyword:`in` and :"
"keyword:`not in`, are supported by types that are :term:`iterable` or "
"implement the :meth:`__contains__` method."
msgstr ""
"此外，擁有相同的語法優先序的 :keyword:`in` 及 :keyword:`not in` 兩種運算"
"皆被是 :term:`iterable` 或者"
"有實作 :meth:`__contains__` method 的型別所支援。"

#: ../../library/stdtypes.rst:205
msgid "Numeric Types --- :class:`int`, :class:`float`, :class:`complex`"
Expand Down