Translate library/pathlib part 1/2 #782

mindihx · 2023-12-30T05:43:38Z

library/pathlib.po

ken71301

review part 1.
部分語意與翻譯修正

ken71301 · 2023-12-30T06:10:48Z

library/pathlib.po


 #: ../../library/pathlib.rst:35
 msgid ""
 "You want to make sure that your code only manipulates paths without actually "
 "accessing the OS. In this case, instantiating one of the pure classes may be "
 "useful since those simply don't have any OS-accessing operations."
 msgstr ""
+"你想確保你的程式在操作路徑的時候不會真的存取到 OS。在這個情況下，實例化其中一"
+"個純路徑類別可能是有用的，因為它們不會有任何存取 OS 的操作。"


想確定一下這一句的純路徑類別中的路徑是因為語意通順的原因加的嗎？

對～ 純類別可能會不知道是在講什麼

ken71301 · 2023-12-30T06:13:54Z

library/pathlib.po

-"了 :class:`os.PathLike` 介面 (interface) 且 :meth:`~os.PathLike.__fspath__` "
-"方法會回傳字串的物件，像是另一個路徑物件： ::"
+"*pathsegments* 中的每個元素可以是以下的其中一種：一個表示路徑片段的字串，或一"
+"個物件，它實作了 :class:`os.PathLike` 介面且其中 :meth:`~os.PathLike."


nitpick:

Suggested change

"個物件，它實作了 :class:`os.PathLike` 介面且其中 :meth:`~os.PathLike."

"個物件，它實作了 :class:`os.PathLike` 介面且其中的 :meth:`~os.PathLike."

ken71301 · 2023-12-30T06:20:34Z

library/pathlib.po


 #: ../../library/pathlib.rst:118
 msgid "When *pathsegments* is empty, the current directory is assumed::"
-msgstr "當 *pathsegments* 是空的時候，預設使用目前的目錄： ::"
+msgstr "當 *pathsegments* 是空的時候，會使用目前的目錄： ::"


Suggested change

msgstr "當 *pathsegments* 是空的時候，會使用目前的目錄： ::"

msgstr "當 *pathsegments* 是空的時候，會假定使用目前的目錄： ::"

assume的原意比較接近 假設，但這裡直接用假設翻譯也很怪，所以改成假定使用

ken71301 · 2023-12-30T06:28:12Z

library/pathlib.po

-"路徑物件是不可變 (immutable) 且 :term:`hashable` （可雜湊）的。相同類型的路徑"
-"物件可以被比較和排序。這些特性遵守該類型的大小寫規則："
+"路徑物件是不可變 (immutable) 且可雜湊 (:term:`hashable`) 的。相同類型的路徑物"
+"件可以被比較和排序。這些屬性遵守該類型的大小寫規則： ::"


於 rst:16 的 semantics 翻譯為 語意，而此處翻譯為規則
而 semantics 於字典中定義 the study of meanings in a language
我想這裡應該翻譯為 這些屬性遵守該類型的大小寫語意規則 （或把規則拿掉，但有規則確實比較順）

ken71301 · 2023-12-30T06:34:18Z

library/pathlib.po


 #: ../../library/pathlib.rst:273
 msgid "A tuple giving access to the path's various components::"
-msgstr ""
+msgstr "一個可存取路徑的各組成的元組： ::"


Suggested change

msgstr "一個可存取路徑的各組成的元組： ::"

msgstr "一個可存取路徑的各個部分的元組： ::"

rst : 273 的 components 已被翻譯為 部分

我都改成組成好了

ken71301 · 2023-12-30T06:46:41Z

library/pathlib.po


 #: ../../library/pathlib.rst:343
 msgid ""
 "*\"A pathname that begins with two successive slashes may be interpreted in "
 "an implementation-defined manner, although more than two leading slashes "
 "shall be treated as a single slash.\"*"
 msgstr ""
+"*「以兩個連續斜線開頭的路徑名稱可以根據實作定義的方式來解讀，然而開頭超過兩個"


Suggested change

"*「以兩個連續斜線開頭的路徑名稱可以根據實作定義的方式來解讀，然而開頭超過兩個"

"*「以兩個連續斜線開頭的路徑名稱可以根據實作定義的方式來解讀，儘管開頭超過兩個"

英文讀起來會覺得比較像是在強調後者
用儘管的話中文讀起來比較像在強調前者 (只是感覺XD)
我先改成儘管如此

這句超語感的，就這樣吧 :D

ken71301 · 2023-12-30T07:09:00Z

library/pathlib.po


 #: ../../library/pathlib.rst:448
 msgid "The final path component, without its suffix::"
-msgstr ""
+msgstr "最後的路徑組成，不包括後綴 (suffix)： ::"


Suggested change

msgstr "最後的路徑組成，不包括後綴 (suffix)： ::"

msgstr "最後的路徑部分，不包括後綴 (suffix)： ::"

ken71301 · 2023-12-30T07:11:28Z

library/pathlib.po


 #: ../../library/pathlib.rst:516
 msgid ""
 "Passing additional arguments is deprecated; if supplied, they are joined "
 "with *other*."
-msgstr ""
+msgstr "已廢棄額外引數的傳入；如果有的話，它們會與 *other* 連接在一起。"


Suggested change

msgstr "已廢棄額外引數的傳入；如果有的話，它們會與 *other* 連接在一起。"

msgstr "額外引數的傳入已棄用；如果有的話，它們會與 *other* 連接在一起。"

ken71301 · 2023-12-30T07:39:20Z

library/pathlib.po


 #: ../../library/pathlib.rst:638
 msgid ""
 "Passing additional positional arguments is deprecated; if supplied, they are "
 "joined with *other*."
-msgstr ""
+msgstr "已廢棄額外位置引數的傳入；如果有的話，它們會與 *other* 連接在一起。"


Suggested change

msgstr "已廢棄額外位置引數的傳入；如果有的話，它們會與 *other* 連接在一起。"

msgstr "額外位置引數的傳入已棄用；如果有的話，它們會與 *other* 連接在一起。"

ken71301 · 2023-12-30T07:45:16Z

library/pathlib.po

@@ -537,6 +589,9 @@ msgid ""
 "such as from :attr:`parent` and :meth:`relative_to`. Subclasses may override "
 "this method to pass information to derivative paths, for example::"
 msgstr ""
+"透過結合給定的 *pathsegments* 建立一個相同類型的新路徑物件，當一個衍生路徑被"
+"建立的時候會呼叫這個方法，例如從 :attr:`parent` 和 :meth:`relative_to`。子類"


例如從 :attr:parent 和 :meth:relative_to
這句的中文語意有點斷掉，感覺可以補述，例如
例如從 :attr:parent 和 :meth:relative_to建立的衍生路徑

這裏比較不好翻，不見得要採納我的想法

mindihx · 2023-12-30T10:56:27Z

btw 分享一下我自己的 hard code 單一檔案 build 法XD

BUILDTARGET=library/pathlib VERSION=3.12 make one

Makefile:
one:
	cp $(BUILDTARGET).po $(LC_MESSAGES)/$(BUILDTARGET).po
	. $(VENV)/bin/activate; sphinx-build -b html -d $(CPYTHON_CLONE)/Doc/build/doctrees -j$(JOBS) -D locale_dirs=locales -D language=$(LANGUAGE) -D gettext_compact=0 -A daily=1 -W \
	  $(CPYTHON_CLONE)/Doc $(CPYTHON_CLONE)/Doc/build/html $(CPYTHON_CLONE)/Doc/$(BUILDTARGET).rst

之前都是把 cpython/Doc/Makefile 裡 autobuild-dev-html command 的參數 -Ea 拿掉
但不知道為什麼這次不 work 了...

ken71301

LGTM~

mattwang44 · 2024-01-03T05:38:51Z

btw 分享一下我自己的 hard code 單一檔案 build 法XD

@mindihx 要不要在 channel 分享一下、和大家討論～

mindihx · 2024-01-03T12:45:21Z

@mindihx 要不要在 channel 分享一下、和大家討論～

覺得它有點 hard code (e.g. -A daily=1 是從 cpython/Doc/Makefile copy 過來的)
不太適合直接用，比較適合臨時先擋一下而已XD
可能可以看一下有沒有更完善的寫法~ (我看已經有 pr 但是還沒過)

Translate library/pathlib part 1/2

9e8062a

mattwang44 requested a review from ken71301 December 30, 2023 06:03

mattwang44 reviewed Dec 30, 2023

View reviewed changes

library/pathlib.po Outdated Show resolved Hide resolved

ken71301 reviewed Dec 30, 2023

View reviewed changes

Refine translation for library/pathlib

7f0b8da

mindihx requested a review from ken71301 December 30, 2023 10:36

ken71301 approved these changes Dec 30, 2023

View reviewed changes

mattwang44 merged commit 1b481b4 into python:3.12 Dec 31, 2023

mindihx deleted the library_pathlib_part1 branch January 4, 2024 10:47

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Translate library/pathlib part 1/2 #782

Translate library/pathlib part 1/2 #782

mindihx commented Dec 30, 2023 •

edited

Loading

ken71301 left a comment

ken71301 Dec 30, 2023 •

edited

Loading

mindihx Dec 30, 2023

ken71301 Dec 30, 2023

ken71301 Dec 30, 2023

ken71301 Dec 30, 2023

ken71301 Dec 30, 2023

mindihx Dec 30, 2023

ken71301 Dec 30, 2023

mindihx Dec 30, 2023

ken71301 Dec 30, 2023

ken71301 Dec 30, 2023

ken71301 Dec 30, 2023

ken71301 Dec 30, 2023

ken71301 Dec 30, 2023

mindihx commented Dec 30, 2023

ken71301 left a comment

mattwang44 commented Jan 3, 2024

mindihx commented Jan 3, 2024

	"個物件，它實作了 :class:`os.PathLike` 介面且其中 :meth:`~os.PathLike."
	"個物件，它實作了 :class:`os.PathLike` 介面且其中的 :meth:`~os.PathLike."

	msgstr "當 pathsegments 是空的時候，會使用目前的目錄： ::"
	msgstr "當 pathsegments 是空的時候，會假定使用目前的目錄： ::"

	msgstr "一個可存取路徑的各組成的元組： ::"
	msgstr "一個可存取路徑的各個部分的元組： ::"

	"*「以兩個連續斜線開頭的路徑名稱可以根據實作定義的方式來解讀，然而開頭超過兩個"
	"*「以兩個連續斜線開頭的路徑名稱可以根據實作定義的方式來解讀，儘管開頭超過兩個"

	msgstr "最後的路徑組成，不包括後綴 (suffix)： ::"
	msgstr "最後的路徑部分，不包括後綴 (suffix)： ::"

	msgstr "已廢棄額外引數的傳入；如果有的話，它們會與 other 連接在一起。"
	msgstr "額外引數的傳入已棄用；如果有的話，它們會與 other 連接在一起。"

	msgstr "已廢棄額外位置引數的傳入；如果有的話，它們會與 other 連接在一起。"
	msgstr "額外位置引數的傳入已棄用；如果有的話，它們會與 other 連接在一起。"

Translate library/pathlib part 1/2 #782

Translate library/pathlib part 1/2 #782

Conversation

mindihx commented Dec 30, 2023 • edited Loading

ken71301 left a comment

Choose a reason for hiding this comment

ken71301 Dec 30, 2023 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

mindihx commented Dec 30, 2023

ken71301 left a comment

Choose a reason for hiding this comment

mattwang44 commented Jan 3, 2024

mindihx commented Jan 3, 2024

mindihx commented Dec 30, 2023 •

edited

Loading

ken71301 Dec 30, 2023 •

edited

Loading