Skip to content

Update fuzzy of tutorial/venv.po #81

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 2 commits into from
Jun 28, 2021
Merged

Update fuzzy of tutorial/venv.po #81

Changes from all commits
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
e7c718d
Update fuzzy of venv.po
StevenHsuYL Jun 20, 2021
3ec936e
Update venv.po
StevenHsuYL Jun 27, 2021
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
45 changes: 23 additions & 22 deletions tutorial/venv.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,14 +1,14 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2018, Python Software Foundation
# Copyright (C) 2001-2021, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
#
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.7\n"
"Project-Id-Version: Python 3.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-20 18:08+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2018-08-22 16:21+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-27 20:20+0800\n"
"Last-Translator: Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
"tw)\n"
Expand All @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 2.1.1\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"

#: ../../tutorial/venv.rst:6
msgid "Virtual Environments and Packages"
Expand Down Expand Up @@ -57,7 +57,7 @@ msgid ""
"self-contained directory tree that contains a Python installation for a "
"particular version of Python, plus a number of additional packages."
msgstr ""
"解決方案是創建一個\\ :term:`虛擬環境（virtual environment） <virtual "
"解決方案是創建一個\\ :term:`虛擬環境 (virtual environment) <virtual "
"environment>`，這是一個獨立的資料夾，並且裡面裝好了特定版本的 Python，以及一"
"系列相關的套件。"

Expand Down Expand Up @@ -97,8 +97,8 @@ msgid ""
"place it, and run the :mod:`venv` module as a script with the directory "
"path::"
msgstr ""
"在建立虛擬環境的時候，在你決定要放該虛擬環境的資料夾之後，在 script 中執行 :"
"mod:`venv` 模組並且給定資料夾 path：\n"
"在建立虛擬環境的時候，在你決定要放該虛擬環境的資料夾之後，以腳本 (script) 執"
"行 :mod:`venv` 模組並且給定資料夾路徑：\n"
"\n"
"::"

Expand All @@ -120,10 +120,13 @@ msgid ""
"prevents clashing with ``.env`` environment variable definition files that "
"some tooling supports."
msgstr ""
"虛擬環境的常用資料夾位置是 ``.venv``。這個名稱通常會使該資料夾在你的 shell 中"
"保持隱藏，因此這樣命名既可以解釋資料夾存在的原因，也不會造成任何困擾。它還能"
"防止與某些工具所支援的 ``.env`` 環境變數定義檔案發生衝突。"

#: ../../tutorial/venv.rst:59
msgid "Once you've created a virtual environment, you may activate it."
msgstr "一旦你建立了一個虛擬環境，你可以啟動他。"
msgstr "一旦你建立了一個虛擬環境，你可以啟動它。"

#: ../../tutorial/venv.rst:61
msgid "On Windows, run::"
Expand Down Expand Up @@ -156,7 +159,7 @@ msgid ""
"Python. For example:"
msgstr ""
"啟動虛擬環境會改變你的 shell 提示字元來顯示你正在使用的虛擬環境，並且修改環境"
"以讓你在執行 ``python`` 的時候可以得到特定的 Python 版本，例如說："
"以讓你在執行 ``python`` 的時候可以得到特定的 Python 版本，例如："

#: ../../tutorial/venv.rst:93
msgid "Managing Packages with pip"
Expand All @@ -167,22 +170,20 @@ msgid ""
"You can install, upgrade, and remove packages using a program called :"
"program:`pip`. By default ``pip`` will install packages from the Python "
"Package Index, <https://pypi.org>. You can browse the Python Package Index "
"by going to it in your web browser, or you can use ``pip``'s limited search "
"feature:"
"by going to it in your web browser."
msgstr ""
"你可以使用一個叫做 :program:`pip` 的程式來安裝、升級和移除套件。``pip`` 預設"
"會從 Python Package Index <https://pypi.org> 安裝套件。你可以透過你的瀏覽器"
"瀏覽 Python Package Index，或是使用 ``pip`` 的限定搜索功能："
"會從 Python Package Index <https://pypi.org> 安裝套件。你可以透過你的網頁瀏覽"
"器瀏覽 Python Package Index。"

#: ../../tutorial/venv.rst:111
msgid ""
"``pip`` has a number of subcommands: \"search\", \"install\", \"uninstall\", "
"\"freeze\", etc. (Consult the :ref:`installing-index` guide for complete "
"documentation for ``pip``.)"
"``pip`` has a number of subcommands: \"install\", \"uninstall\", \"freeze\", "
"etc. (Consult the :ref:`installing-index` guide for complete documentation "
"for ``pip``.)"
msgstr ""
"``pip`` 有好幾個子指令：\"search\"、\"install\"、\"uninstall\"、\"freeze\" 等"
"等。（這可以參考\\ :ref:`installing-index`\\ 說明書來取得 ``pip`` 的完整文件"
"說明。）"
"``pip`` 有好幾個子指令：\"install\"、\"uninstall\"、\"freeze\" 等等。（可以參"
"考\\ :ref:`installing-index`\\ 指南，來取得 ``pip`` 的完整說明文件。）"

#: ../../tutorial/venv.rst:115
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -249,6 +250,6 @@ msgid ""
"want to make it available on the Python Package Index, consult the :ref:"
"`distributing-index` guide."
msgstr ""
"``pip`` 還有更多功能。可以參考\\ :ref:`installing-index`\\ 說明書來取得完整"
"的 ``pip`` 參考資料。當你撰寫了一個套件並且想要讓它可以在 Python Package "
"Index 上可以取得的話，可以參考\\ :ref:`distributing-index`\\ 說明。"
"``pip`` 還有更多功能。可以參考\\ :ref:`installing-index`\\ 指南，來取得完整"
"的 ``pip`` 說明文件。當你撰寫了一個套件並且想要讓它在 Python Package Index 上"
"可以取得的話，可以參考\\ :ref:`distributing-index`\\ 指南。"