Translate tutorial/appendix.po #84

dukecat0 · 2021-06-24T11:50:23Z

Translate Tutorial/appendix.po

adrianliaw

目前只有看到前兩句而已，不過可以的話麻煩把本頁面裡面：

在這一次 review 裡有提到的單詞都換過來
確認中英夾雜的地方有空格，且沒有不必要的 escape（escape + 空格只需要用在標點符號前/後與英文夾雜的時候）

感謝！

tutorial/appendix.po

adrianliaw · 2021-06-29T06:25:05Z

tutorial/appendix.po

@@ -43,6 +44,12 @@ msgid ""
 "messages are written to the standard error stream; normal output from "
 "executed commands is written to standard output."
 msgstr ""
+"當一個錯誤發生時，直譯器會打印一個錯誤信息和堆棧跟踪。在交互式模式下，它將返"
+"回主提示符；當輸入來自文件時，它在打印堆棧跟踪後以非零退出狀態退出。 (由\\ :"


s/主提示符/主提示字元
s/文件/檔案

adrianliaw · 2021-06-29T06:26:41Z

tutorial/appendix.po

@@ -43,6 +44,12 @@ msgid ""
 "messages are written to the standard error stream; normal output from "
 "executed commands is written to standard output."
 msgstr ""
+"當一個錯誤發生時，直譯器會打印一個錯誤信息和堆棧跟踪。在交互式模式下，它將返"
+"回主提示符；當輸入來自文件時，它在打印堆棧跟踪後以非零退出狀態退出。 (由\\ :"
+"keyword:`except`\\ 子句在 \\ :keyword:`try`\\  語句中處理的異常在這種情況下不"


s/語句/陳述式
s/異常/例外

adrianliaw · 2021-06-29T06:32:25Z

tutorial/appendix.po

+"當一個錯誤發生時，直譯器會打印一個錯誤信息和堆棧跟踪。在交互式模式下，它將返"
+"回主提示符；當輸入來自文件時，它在打印堆棧跟踪後以非零退出狀態退出。 (由\\ :"
+"keyword:`except`\\ 子句在 \\ :keyword:`try`\\  語句中處理的異常在這種情況下不"
+"是錯誤。) 有些錯誤是無條件致命的，會導致非零退出；這適用於內部不一致和一些內"


s/致命的/嚴重的

adrianliaw · 2021-06-29T06:33:17Z

tutorial/appendix.po

+"回主提示符；當輸入來自文件時，它在打印堆棧跟踪後以非零退出狀態退出。 (由\\ :"
+"keyword:`except`\\ 子句在 \\ :keyword:`try`\\  語句中處理的異常在這種情況下不"
+"是錯誤。) 有些錯誤是無條件致命的，會導致非零退出；這適用於內部不一致和一些內"
+"存耗盡的情況。所有的錯誤信息都被寫入標準錯誤流；被執行命令的正常輸出被寫入標"


s/內存/記憶體
s/標準錯誤流/標準錯誤輸出

adrianliaw · 2021-06-29T06:37:17Z

tutorial/appendix.po

@@ -52,16 +59,24 @@ msgid ""
 "the :exc:`KeyboardInterrupt` exception, which may be handled by a :keyword:"
 "`try` statement."
 msgstr ""
+"向主提示符或副提示符輸入中斷字符（通常是\\ :kbd:`Control-C`\\ 或\\ :kbd:"


s/副提示符/次提示字元
s/中斷字符/中斷字元

adrianliaw · 2021-06-29T06:46:05Z

tutorial/appendix.po

@@ -43,6 +44,12 @@ msgid ""
 "messages are written to the standard error stream; normal output from "
 "executed commands is written to standard output."
 msgstr ""
+"當一個錯誤發生時，直譯器會打印一個錯誤信息和堆棧跟踪。在交互式模式下，它將返"
+"回主提示符；當輸入來自文件時，它在打印堆棧跟踪後以非零退出狀態退出。 (由\\ :"


這邊我沒看錯的話，build 出來應該中英文之間是沒有空格的對吧？麻煩幫我確認一下中英夾雜的部分是要有空格的，感恩！

adrianliaw · 2021-06-29T06:50:46Z

tutorial/appendix.po

@@ -43,6 +44,12 @@ msgid ""
 "messages are written to the standard error stream; normal output from "
 "executed commands is written to standard output."
 msgstr ""
+"當一個錯誤發生時，直譯器會打印一個錯誤信息和堆棧跟踪。在交互式模式下，它將返"
+"回主提示符；當輸入來自文件時，它在打印堆棧跟踪後以非零退出狀態退出。 (由\\ :"
+"keyword:`except`\\ 子句在 \\ :keyword:`try`\\  語句中處理的異常在這種情況下不"


在 \ :keyword:`try`\ 語句

這邊看起來 try 前面是有一個空格，但是前後都多了一個不必要的 escape + 空格，這邊只要這樣就可以了（中英夾雜的地方有空格，但沒有多餘的 escape）：

在 :keyword:`try` 語句

dukecat0 · 2021-06-29T08:36:18Z

Thanks for review!

dukecat0 · 2021-06-29T08:38:20Z

這邊我沒看錯的話，build 出來應該中英文之間是沒有空格的對吧？麻煩幫我確認一下中英夾雜的部分是要有空格的，感恩！

已經改好了！

adrianliaw

這個看起來是從簡體中文的翻譯轉換過來的，如果可以的話，下次麻煩在發送 PR 以前幫我確認一下有沒有中國與台灣不同的慣用詞沒有換過來的，謝謝您！

adrianliaw · 2021-07-05T04:45:51Z

tutorial/appendix.po


 #: ../../tutorial/appendix.rst:69
 msgid "The Interactive Startup File"
-msgstr ""
+msgstr "交互式啟動檔案"


s/交互/互動（以下也請修正，謝謝）

adrianliaw · 2021-07-05T04:47:19Z

tutorial/appendix.po


 #: ../../tutorial/appendix.rst:40
 msgid ""
 "On BSD'ish Unix systems, Python scripts can be made directly executable, "
 "like shell scripts, by putting the line ::"
 msgstr ""
+"在 BSD’ish Unix 系統上，Python 腳本可以直接執行，就像 shell 腳本一樣，通過放"


s/BSD'ish Unix 系統/類 BSD 的 Unix 系統

adrianliaw · 2021-07-05T04:48:13Z

tutorial/appendix.po


 #: ../../tutorial/appendix.rst:40
 msgid ""
 "On BSD'ish Unix systems, Python scripts can be made directly executable, "
 "like shell scripts, by putting the line ::"
 msgstr ""
+"在 BSD’ish Unix 系統上，Python 腳本可以直接執行，就像 shell 腳本一樣，通過放"
+"置以下行：\n"


s/以下行/以下這行 or 以下一行

adrianliaw · 2021-07-05T04:49:43Z

tutorial/appendix.po

@@ -72,12 +87,16 @@ msgid ""
 "(``'\\r\\n'``) line ending.  Note that the hash, or pound, character, "
 "``'#'``, is used to start a comment in Python."
 msgstr ""
+"（假設直譯器在用戶的 :envvar:`PATH` 上）在腳本的開頭並給檔案一個可執行"
+"模式。 ``#!`` 必須是檔案的前兩個字符。 在某些平台上，第一行必須以 Unix 樣式的"


s/字符/字元

adrianliaw · 2021-07-05T04:51:33Z

tutorial/appendix.po

@@ -72,12 +87,16 @@ msgid ""
 "(``'\\r\\n'``) line ending.  Note that the hash, or pound, character, "
 "``'#'``, is used to start a comment in Python."
 msgstr ""
+"（假設直譯器在用戶的 :envvar:`PATH` 上）在腳本的開頭並給檔案一個可執行"
+"模式。 ``#!`` 必須是檔案的前兩個字符。 在某些平台上，第一行必須以 Unix 樣式的"
+"行結尾 (``’\\n’``) 結尾，而不是 Windows (``’\\r\\n’``) 行結尾。 請注意，井"


s/行結尾/換行

adrianliaw · 2021-07-05T05:56:38Z

tutorial/appendix.po

@@ -148,11 +190,14 @@ msgid ""
 "imported before :mod:`usercustomize`.  See the documentation of the :mod:"
 "`site` module for more details."
 msgstr ""
+" :mod:`sitecustomize` 的工作方式相同，但通常是由計算機的管理員在全局 "


s/工作方式/運作方式

adrianliaw · 2021-07-05T05:58:35Z

tutorial/appendix.po

@@ -148,11 +190,14 @@ msgid ""
 "imported before :mod:`usercustomize`.  See the documentation of the :mod:"
 "`site` module for more details."
 msgstr ""
+" :mod:`sitecustomize` 的工作方式相同，但通常是由計算機的管理員在全局 "


s/計算機/電腦

adrianliaw · 2021-07-05T05:58:59Z

tutorial/appendix.po

@@ -148,11 +190,14 @@ msgid ""
 "imported before :mod:`usercustomize`.  See the documentation of the :mod:"
 "`site` module for more details."
 msgstr ""
+" :mod:`sitecustomize` 的工作方式相同，但通常是由計算機的管理員在全局 "


s/全局/全域

adrianliaw · 2021-07-05T05:59:41Z

tutorial/appendix.po

@@ -148,11 +190,14 @@ msgid ""
 "imported before :mod:`usercustomize`.  See the documentation of the :mod:"
 "`site` module for more details."
 msgstr ""
+" :mod:`sitecustomize` 的工作方式相同，但通常是由計算機的管理員在全局 "
+" site-packages 目錄下創建，並在 :mod:`usercustomize` 之前導入。更多細節請參"
+"閱 :mod:`site` 模塊的文檔。"


s/模塊/模組
s/文檔/文件

adrianliaw · 2021-07-05T06:00:28Z

tutorial/appendix.po


 #: ../../tutorial/appendix.rst:123
 msgid "Footnotes"
 msgstr "註解"

 #: ../../tutorial/appendix.rst:124
 msgid "A problem with the GNU Readline package may prevent this."
-msgstr ""
+msgstr "GNU Readline軟件包的一個問題可能會阻止這一點。"


s/軟件包/套件

另外中英文夾雜的地方請加入空格

dukecat0 · 2021-07-05T06:08:31Z

這個看起來是從簡體中文的翻譯轉換過來的，如果可以的話，下次麻煩在發送 PR 以前幫我確認一下有沒有中國與台灣不同的慣用詞沒有換過來的，謝謝您！

好的！

dukecat0 · 2021-07-05T06:45:01Z

Thanks for review!

* Translate tutorial/appendix.po * Translate tutorial/appendix.po * Update Project-Id-Version * Update appendix.po * Update tutorial/appendix.po * Update tutorial/appendix.po

dukecat0 added 3 commits June 24, 2021 17:59

Translate tutorial/appendix.po

42e8313

Translate tutorial/appendix.po

63b4f23

Update Project-Id-Version

354e09b

dukecat0 changed the title ~~Translate Tutorial/appendix.po~~ Translate tutorial/appendix.po Jun 25, 2021

Update appendix.po

e00c7c9

adrianliaw reviewed Jun 29, 2021

View reviewed changes

Update tutorial/appendix.po

88f31a7

adrianliaw reviewed Jul 5, 2021

View reviewed changes

Update tutorial/appendix.po

f1cd11f

adrianliaw merged commit 2e27e7b into python:3.9 Jul 13, 2021

dukecat0 deleted the tutorial/appendix branch July 13, 2021 06:05

mattwang44 mentioned this pull request Oct 26, 2021

Translate tutorial/appendix #9

Closed

mattwang44 linked an issue Oct 26, 2021 that may be closed by this pull request

Translate tutorial/appendix #9

Closed

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Translate tutorial/appendix.po #84

Translate tutorial/appendix.po #84

dukecat0 commented Jun 24, 2021 •

edited

Loading

adrianliaw left a comment

adrianliaw Jun 29, 2021

adrianliaw Jun 29, 2021

adrianliaw Jun 29, 2021

adrianliaw Jun 29, 2021

adrianliaw Jun 29, 2021

adrianliaw Jun 29, 2021

adrianliaw Jun 29, 2021

dukecat0 commented Jun 29, 2021

dukecat0 commented Jun 29, 2021

adrianliaw left a comment

adrianliaw Jul 5, 2021

adrianliaw Jul 5, 2021

adrianliaw Jul 5, 2021

adrianliaw Jul 5, 2021

adrianliaw Jul 5, 2021

adrianliaw Jul 5, 2021

adrianliaw Jul 5, 2021

adrianliaw Jul 5, 2021

adrianliaw Jul 5, 2021

adrianliaw Jul 5, 2021

dukecat0 commented Jul 5, 2021

dukecat0 commented Jul 5, 2021

Translate tutorial/appendix.po #84

Translate tutorial/appendix.po #84

Conversation

dukecat0 commented Jun 24, 2021 • edited Loading

adrianliaw left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

dukecat0 commented Jun 29, 2021

dukecat0 commented Jun 29, 2021

adrianliaw left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

dukecat0 commented Jul 5, 2021

dukecat0 commented Jul 5, 2021

dukecat0 commented Jun 24, 2021 •

edited

Loading