ref. sphinx-doc/sphinx#4142

HTML へのビルドを行うと、この訳文 (https://github.com/python-doc-ja/py36-locale/blob/master/ja/LC_MESSAGES/bugs.po#L122) に含まれる "Title" が 」Title」 に変換されるという不具合がある。
#771 のと類似の事象だが、こちらは段落の文字列なので Sphinx 1.6.4 でも smart quotes による変換対象となってしまう。