pomerge from 3.10 branch into 3.9

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 56fdaaad3f6e · 2021-10-17T16:42:43.000Z
diff --git a/library/collections.po b/library/collections.po
@@ -384,6 +384,12 @@ msgid ""
 "integer value including zero or negative counts.  The :class:`Counter` class "
 "is similar to bags or multisets in other languages."
 msgstr ""
+"Um :class:`Counter` é uma subclasse de :class:`dict` subclass para contagem "
+"de objetos hasheáveis. É uma coleção na qual elementos são armazenados como "
+"chaves de dicionário e suas contagens são armazenadas como valores de "
+"dicionário.  Contagens podem ser qualquer valor inteiro incluindo zero e "
+"contagens negativas.  A classe :class:`Counter` é similar a sacos ou "
+"multiconjuntos em outras linguagens."
 
 #: ../../library/collections.rst:251
 msgid ""
diff --git a/library/logging.po b/library/logging.po
@@ -226,6 +226,10 @@ msgid ""
 "delegation to the parent when the logger is a non-root logger). Note that "
 "the root logger is created with level :const:`WARNING`."
 msgstr ""
+"Quando um logger é criado, o nível é definido como :const:`NOTSET` (que faz "
+"com que todas as mensagens sejam processadas quando o logger for o logger "
+"raiz, ou delegação para o pai quando o logger não for um logger raiz). "
+"Observe que o logger raiz é criado com nível :const:`WARNING`."
 
 #: ../../library/logging.rst:106
 msgid ""
diff --git a/library/tkinter.po b/library/tkinter.po
@@ -1253,8 +1253,7 @@ msgstr ""
 "como strings que representam valores RGB nos intervalos 4 bits: ``\"#RGB"
 "\"``, 8 bits: ``\"#RRGGBB\"``, 12 bits:``\"#RRRGGGBBB\"`` ou 16 bits: ``"
 "\"#RRRRGGGGBBBB\"`` onde R, G, B aqui representam qualquer dígito "
-"hexadecimal legal. Consulte a página 160 do livro de Ousterhout para "
-"detalhes."
+"hexadecimal legal. Veja a página 160 do livro de Ousterhout para detalhes."
 
 #: ../../library/tkinter.rst:650
 msgid "cursor"
@@ -1407,8 +1406,8 @@ msgid ""
 "is a string that denotes the target kind of event.  (See the bind man page "
 "and page 201 of John Ousterhout's book for details)."
 msgstr ""
-"é uma string que denota o tipo de evento de destino. (Consulte a página man "
-"do bind e a página 201 do livro de John Ousterhout para obter detalhes)."
+"é uma string que denota o tipo de evento de destino. (Veja a página man do "
+"bind e a página 201 do livro de John Ousterhout para obter detalhes)."
 
 #: ../../library/tkinter.rst:713
 msgid "func"
diff --git a/library/unittest.po b/library/unittest.po
@@ -1686,7 +1686,7 @@ msgid ""
 "will catch all messages that were not blocked by a non-propagating "
 "descendent logger."
 msgstr ""
-"Se fornecido, *logger* deve ser um objeto :class:`logging.Logger`  ou uma :"
+"Se fornecido, *logger* deve ser um objeto :class:`logging.Logger` ou uma :"
 "class:`str` fornecendo o nome de um logger. O padrão é o logger root, o qual "
 "irá capturar todas as mensagens que não foram bloqueadas por um logger "
 "descendente não-propagante."
@@ -1865,7 +1865,7 @@ msgid ""
 "Test that *first* is respectively >, >=, < or <= than *second* depending on "
 "the method name.  If not, the test will fail::"
 msgstr ""
-"Testa que *first* é respectivamente>, >=, < ou <= que *second*, dependendo "
+"Testa que *first* é respectivamente >, >=, < ou <= que *second*, dependendo "
 "do nome do método. Se não for, o teste irá falhar::"
 
 #: ../../library/unittest.rst:1202
@@ -1876,11 +1876,11 @@ msgid ""
 "regular expression object or a string containing a regular expression "
 "suitable for use by :func:`re.search`."
 msgstr ""
-"Testa que uma procura por *regex* dá match (ou não dá match) com o *text*. "
+"Testa que uma procura por *regex* corresponde (ou não corresponde) a *text*. "
 "Em caso de falha, a mensagem de erro irá incluir o padrão e o *text* (ou o "
-"padrão e a parte do *text* que inesperadamente deu match). *regex* pode ser "
-"um objeto de expressão regular ou uma string contendo uma expressão regular "
-"adequada para uso por :func:`re.search`."
+"padrão e a parte do *text* que inesperadamente correspondeu). *regex* pode "
+"ser um objeto de expressão regular ou uma string contendo uma expressão "
+"regular adequada para uso por :func:`re.search`."
 
 #: ../../library/unittest.rst:1208
 msgid "Added under the name ``assertRegexpMatches``."
diff --git a/using/cmdline.po b/using/cmdline.po
@@ -1610,7 +1610,7 @@ msgid ""
 "level APIs also exhibit different default behaviours:"
 msgstr ""
 "Como consequência das mudanças nessas APIs de baixo  nível, outras APIs de "
-"alto nível também exibem comportamentos padrão diferentes:"
+"alto nível também exibem comportamentos padrões diferentes:"
 
 #: ../../using/cmdline.rst:927
 msgid ""
