fix: raise GitlabHeadError in project.files.head() method

fix: raise GitlabHeadError in project.files.head() method #5567