Skip to content

Translate ruby 2.4.0-preview2 released (ko) #1452

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 1 commit into from
Sep 11, 2016
Merged

Translate ruby 2.4.0-preview2 released (ko) #1452

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
116 changes: 116 additions & 0 deletions ko/news/_posts/2016-09-08-ruby-2-4-0-preview2-released.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,116 @@
---
layout: news_post
title: "루비 2.4.0-preview2 릴리스"
author: "naruse"
translator: "shia"
date: 2016-09-08 18:00:00 +0900
lang: ko
---

루비 2.4.0-preview2의 릴리스를 알리게 되어 기쁘게 생각합니다.

루비 2.4.0-preview2은 루비 2.4.0의 두 번째 프리뷰입니다.
이 프리뷰는 커뮤니티의 반응을 살펴보기 위해 릴리스되었습니다.
기능에서 혼란을 느낀다면 부담없이 [피드백](https://bugs.ruby-lang.org/projects/ruby/wiki/HowToReport)을 보내주세요.

## [Fixnum과 Bignum을 Integer로 통합](https://bugs.ruby-lang.org/issues/12005)

[ISO/IEC 30170:2012](http://www.iso.org/iso/iso_catalogue/catalogue_tc/catalogue_detail.htm?csnumber=59579)에서는
Integer 클래스의 세부에 관해서 기술하고 있지 않아,
루비에서는 2개의 정수 클래스(Fixnum과 Bignum)를 가지고 있습니다.
루비 2.4에서는 이들이 Integer로 통합됩니다.
Fixnum이나 Bignum에 영향을 주는 모든 C 확장이 변경되어야 합니다.

[이 티켓](https://bugs.ruby-lang.org/issues/12005)과 [akr의 슬라이드](http://www.a-k-r.org/pub/2016-09-08-rubykaigi-unified-integer.pdf)를 참고하세요.


## [String에서 유니코드 대/소문자 대응 지원](https://bugs.ruby-lang.org/issues/10085)

`String/Symbol#upcase/downcase/swapcase/capitalize(!)`는 이제
ASCII 대/소문자 대응 대신에 유니코드 대/소문자 대응을 지원합니다.

## 성능 개선

루비 2.4는 다음의 언어 변경을 포함한 성능 개선이 있습니다.

### [Array#max, Array#min](https://bugs.ruby-lang.org/issues/12172)

`[x, y].max`와 `[x, y].min`은 특정 조건에서 임시 배열을 생성하지 않도록
최적화되었습니다.

### [Regexp#match?](https://bugs.ruby-lang.org/issues/8110)

`Regexp#match?`가 추가되었으며, 이는 후방 참조 객체를 생성하거나
`$~`을 변경하지 않음으로써 객체 할당을 줄이며 정규 표현식을 매칭합니다.

### 그 외의 성능 향상

* [인스턴스 변수 접근 속도 향상](https://bugs.ruby-lang.org/issues/12274)

## 디버깅

### [Thread#report_on_exception과 Thread.report_on_exception](https://bugs.ruby-lang.org/issues/6647)

루비는 다른 스레드에서 명시적으로 접근하지 않는 이상 스레드에서의 예외를 무시합니다.
`report_on_exception = true`를 사용하면,
처리되지 않은 예외 때문에 스레드가 사망하는 경우, 알림을 받을 수 있게 됩니다.

`report_on_exception`의 기본값으로 무엇을 사용하면 좋을지,
그리고 스레드가 조인되지 않은 채 GC 되었을 때 알려주는 report-on-GC에 대한 피드백을 보내주세요.

### [스레드 교착상태 탐지가 이제 백트레이스와 의존성 정보를 함께 보여주게 됩니다](https://bugs.ruby-lang.org/issues/8214)

루비는 대기 중인 스레드의 교착상태 탐지를 지원합니다만,
해당 리포트에서는 디버깅을 위한 충분한 정보가 포함되지 않았습니다.
루비 2.4의 교착상태 탐지는 스레드의 백트레이스와 의존하고 있는 스레드에 대한 정보를 보여주게 됩니다.

루비 2.4.0-preview2로 즐겁게 프로그램을 작성해보세요.
그리고 여러분이 [느낀 점을 알려주세요](https://bugs.ruby-lang.org/projects/ruby/wiki/HowToReport)!

## 2.3 이후의 주목할 만한 변경

* OpenSSL 1.1.0을 지원합니다.
* stdlib에서 ext/tk가 제거됩니다. [Feature #8539]

자세한 내용은 [뉴스](https://github.com/ruby/ruby/blob/v2_4_0_preview2/NEWS)와
[변경기록](https://github.com/ruby/ruby/blob/v2_4_0_preview2/ChangeLog)을
참고하세요.

이러한 변경사항에 따라, 루비 2.3.0 이후로
[파일 2353개 수정, 289057줄 추가(+), 73847줄 삭제(-)](https://github.com/ruby/ruby/compare/v2_3_0...v2_4_0_preview2)가 이루어졌습니다.

## 다운로드

* <https://cache.ruby-lang.org/pub/ruby/2.4/ruby-2.4.0-preview2.tar.bz2>

* SIZE: 12463225 bytes
* SHA1: 95a501624f1cf4bb0785d3e17afd0ad099f66385
* SHA256: 2224c55b2d87b5c0f08d23a4618e870027dbc1cffbfb4a05efd19eac4ff4cf1d
* SHA512: 0c9a59a2f57a99c4ee8539a30f41da1de7547566203f89d856e1be9dbb44365754e6c470145dc9336eb324e0feb2f53d9fef18a1564968ac21f9ee528905949f

* <https://cache.ruby-lang.org/pub/ruby/2.4/ruby-2.4.0-preview2.tar.gz>

* SIZE: 15586514 bytes
* SHA1: 492a13c4ddc1c0c218433acb00dcf7ddeef96fe0
* SHA256: fec544836428aada2dc593a8cc42ce330798a805e49ecb807a0e21b386fd0b14
* SHA512: 5a3de852a7611e79f38219ed7bb13772aaabb25538ca843d38743180a0cc939a4e34c008b61d578da785285196b6b8882270bddc17cbed481237db8afa4c54e4

* <https://cache.ruby-lang.org/pub/ruby/2.4/ruby-2.4.0-preview2.tar.xz>

* SIZE: 9886832 bytes
* SHA1: 95d5fd7d54d86497194f69ec433755a517dcde8f
* SHA256: 6c2d25bedc50c2f19b0e349f0ffd9b9a83000d9cb6a677bf5372fb493d33e16a
* SHA512: b9bd898d17583103ee61b4764ac86eb62c9661fca1f41ff0d06a15965a0a1ba581491d4b8a342e527d63e102b6ddcb2acebdabe5b246409ce9711e13f9428d5b

* <https://cache.ruby-lang.org/pub/ruby/2.4/ruby-2.4.0-preview2.zip>

* SIZE: 17401564 bytes
* SHA1: 5f3a5b2fd03f70d49e74ec36be3e0c110f6c17cc
* SHA256: 4d0e466148283ad52208b1e1b70b018aefb7fa95b490fc862d5ea4ca284ecdd2
* SHA512: 0ef2098d995238580245a4bcee843641199c1194189be13614611e2ffec329278072319a799d409eaf13b1cff45f05a0eae02d9ea8ccc69058fa49e03eca0130

## 릴리스 코멘트

릴리스 일정과 다른 정보는 밑의 링크를 참조하세요.

[ReleaseEngineering24](https://bugs.ruby-lang.org/projects/ruby-trunk/wiki/ReleaseEngineering24)