DOC improve doc for `_check_n_features` and `_check_feature_names` and fix their usages#31585

jeremiedbb merged 6 commits intoscikit-learn:mainscikit-learn/scikit-learn:mainfrom

VirenPassi:check-feature-doc-fixVirenPassi/scikit-learn:check-feature-doc-fixCopy head branch name to clipboard