Update README (bazel-contrib#237)

Expand the Overview. Add more context on core rules vs packaging rules and
level of support. Add instructions for using Bazel Federation. Move pip stuff
to sub-headings.