[Translation] small performance improvement for MessageCatalogue::replace#11708

Tobion wants to merge 1 commit intosymfony:2.3symfony/symfony:2.3from

Tobion:translation-refactoringTobion/symfony:translation-refactoringCopy head branch name to clipboard