This is a simpler and less generic version of #40879 that should fit the goal:

When running symfony from a docker container with a volume mapped to the host, it may cause issues when symlinks are generated from container root, as absolute links.

For composer to generate a relative symlink, declaration of the path repository should be relative.