[Yaml] don't try to replace references in quoted strings#44034