[DependencyInjection] Allow autoconfigured calls in PHP

https://github.com/symfony/symfony/pull/26768

You can now call PHP methods when using `registerForAutoconfiguration()`:

```php
$container->registerForAutoconfiguration(LoggerAwareInterface::class)
    ->addMethodCall('setLogger', array(new Reference(LoggerInterface::class)));
```