Initial GitHub Actions Release Workflow (WebexCommunity#226)

- Update `docs/conf.py` to get docs builds working
- Remove `python-publish.yml` workflow
- Create initial `release.yml` workflow