Refactor _get_metadata_file() from updater.py#1205

MVrachev wants to merge 3 commits intotheupdateframework:developtheupdateframework/python-tuf:developfrom

MVrachev:refactor-get_metadata_fileMVrachev/tuf:refactor-get_metadata_fileCopy head branch name to clipboard