docs: fleshed out experimental-utils usage in Custom Rules docs#4137

bradzacher merged 3 commits intotypescript-eslint:maintypescript-eslint/typescript-eslint:mainfrom

JoshuaKGoldberg:custom-rules-utils-packageJoshuaKGoldberg/typescript-eslint:custom-rules-utils-packageCopy head branch name to clipboard