fix(eslint-plugin): update code to use estree range instead of ts pos/end #4790