fix(typescript-estree): account for namespace nesting in AST conversion#6272

JoshuaKGoldberg merged 3 commits intotypescript-eslint:v6typescript-eslint/typescript-eslint:v6from

JoshuaKGoldberg:nested-namespace-unrollJoshuaKGoldberg/typescript-eslint:nested-namespace-unrollCopy head branch name to clipboard